 |
| Russian | English |
| болячка на сердце | skeleton |
| владеть сердцами | be able to use |
| вызнобить чьё-либо сердце | make someone lovesick |
| вызнобить чьё-н. сердце | make someone lovesick |
| ждать с замиранием сердца | hold one's breath (4uzhoj) |
| именины сердца | field day (Ремедиос_П) |
| моё сердце растаяло | my ice heart has melted |
| надрывать сердце | tear to pieces |
| находить отклик в сердцах читателей, слушателей | resonate (with: Kubernik spoke about the enduring popularity of Classic Rock and why the music and artists from that time continue to resonate. "People made selections of dating, or relationships, or maybe taking a job, or going to a college because concerts were available in the area," he explained, noting the same fans who saw artists like Stevie Nicks and Billy Joel in their twenties now want to see them as seniors. That music had durability, he added.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| покорительница сердец | queen of hearts |
| покорить чьё-либо сердце | win someone's heart |
| покорять чьё-либо сердце | win someone's heart |
| покорять чьё-н. сердце | win someone's heart |
| разбить сердце | crush (pelipejchenko) |
| разбить кому-либо сердце | rip someone's heart out (SirReal) |
| рвать сердце | tear heart out (one's/someone's heart || To cause one to be extremely or inconsolably sad; to devastate one.: Can't you see you're tearing Jane's heart out? Why do you have to treat her that way? // That documentary really tore my heart out. I still feel so hopeless after watching it. VLZ_58) |
| человек с открытым сердцем | of good character (sashkomeister) |
| сердце как камень | heart of stone |
| у меня камень с сердца свалился | it was a load off my mind |
| у неё камень лежит на сердце | a weight sits heavy on her heart |
| человек с добрым сердцем, но антисоциальным поведением | a diamond in the rough (maMasha) |