| Subject | Russian | English |
| gen. | Ассоциация в защиту гражданских прав Северной Ирландии | Northern Ireland Civil Rights Association (Великобритания) |
| tech. | ассоциация морских компаний-операторов Великобритании и Северной Ирландии | United Kingdom offshore operators association |
| gen. | Ассоциация физического воспитания Великобритании и Северной Ирландии | Physical Education Association of Great Britain and Northern Ireland |
| Makarov. | Великобритания состоит из Англии, Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии | the UK is comprised of England, Scotland, Wales and Northern Ireland |
| dipl. | государственный флаг Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии | Union Jack |
| dipl. | государственный флаг Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии | Union Flag |
| mil., BrE | группа действий в Северной Ирландии | Northern Ireland cell |
| mil. | Ер суточная денежная надбавка за службу в Северной Ирландии | daily Northern Ireland bonus |
| dipl. | Её Величество Королева Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Её прочих Владений и Территорий, Глава Содружества, Защитница Веры | Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of Her other Realms and Territories, Head of Commonwealth, Defender of the Faith |
| hist., irish | конфликт в Северной Ирландии | the Troubles (Конфликт в Северной Ирландии, в английской историографии известен как Смута (англ. The Troubles, ирл. Na Trioblóidí) — этнополитический конфликт в Северной Ирландии (Соединённое Королевство), вызванный спором между центральными британскими властями и местными республиканскими национальными организациями (представлявшими местное католическое население и имевшими левую направленность) касательно статуса региона. Главной силой, противодействовавшей Великобритании, была Ирландская республиканская армия (ИРА). В свою очередь главным противником ИРА стал протестантский орден Оранжистов и поддерживавшие его праворадикальные протестантские организации.  wikipedia.org 'More) |
| gen. | лейбористская партия Северной Ирландии | Northern Ireland Labour Party |
| forestr. | Лесное управление Северной Ирландии | FSNI (Forest Service Northern Ireland vloginov) |
| gen. | Министерство образования Северной Ирландии | Department of Education Northern Ireland (britishcouncil.org ABelonogov) |
| law | министерство по делам Северной Ирландии | Northern Ireland Office (в Великобритании) |
| law | на территории Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии | within the territory of United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (При использовании словосочетания within the jurisdiction перед названием страны смысл меняется. Konstantin 1966) |
| mil., avia. | начальник службы дальней связи Англии, Уэльса и Северной Ирландии | Chief Telecommunications Officer, England, Wales, North Ireland |
| Makarov. | он иммигрировал из Северной Ирландии в 1848 году | he immigrated from Ulster in 1848 |
| gen. | относящийся к иммигрантам из Северной Ирландии из числа лиц шотландского происхождения | Scotch-Irish |
| Gruzovik, polit. | парламент Северной Ирландии | NIP (Northern Ireland Parliament) |
| gen. | парламент Северной Ирландии | Northern Ireland Parliament |
| polit. | Парламент Соединённого королевства Великобритании и Северной Ирландии | United Kingdom Parliament (Alex_Odeychuk) |
| police | Полиция Северной Ирландии | PSNI (англ. Police Service of Northern Ireland, ирл. Seirbhís Póilíneachta Thuaisceart Éireann, ольст.-шотл. Polis Core o Norlin Irelann) – полицейская служба, базирующаяся на территории Северной Ирландии wikipedia.org Dominator_Salvator) |
| law | получить информацию о наличии гражданства подданства Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии | sound out concerning the citizenship allegiance of United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Это относилось к Березовскому Konstantin 1966) |
| brit. | правительство Северной Ирландии, Уэльса и / или Шотландии | devolved administration |
| relig. | протестант в Северной Ирландии | Orangeman (A Protestant Irishman of Ulster) |
| hist. | протестантская организация в Северной Ирландии | Peep-of-day boys (члены которой совершали налёты на дома католиков в поисках оружия) |
| gen. | противник отделения Северной Ирландии от Великобритании | loyalist |
| polit. | прямое управление Северной Ирландией из Лондона | direct rule of Northern Ireland from London (ssn) |
| law | сборник судебных решений по Северной Ирландии | Northern Ireland Law Reports (с 1925 г.) |
| geogr. | Северная Ирландия | Northern Ireland |
| cartogr., BrE | Северная Ирландия | North Ireland |
| media. | Северная Ирландия | N Ireland (grafleonov) |
| energ.ind. | Северная Ирландия | Nothern Ireland |
| inf. | Северная Ирландия | Ulster |
| med. | Служба здравоохранения и социального обеспечения Северной Ирландии | Northern Ireland Health and Social Services |
| immunol. | Служба переливания крови Северной Ирландии | NIBTS (Northern Ireland Blood Transfusion Service Margarita@svyaz.kz) |
| gen. | Совет по учебным программам, экзаменам и проверке знаний Северной Ирландии | Northern Ireland Council for the Curriculum, Examinations and Assessment (britishcouncil.org ABelonogov) |
| EBRD | Соглашение о штаб-квартире между Правительством Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Европейским банком реконструкции и развития | Headquarters Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Bank for Reconstruction and Development (Headquarters Agreement; Соглашение о штаб-квартире) |
| busin. | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии | Britain |
| dipl. | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (официальное название Соединённого Королевства с 1922 г.) |
| polit. | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии | the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| dipl., amer. | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии | the Union |
| geogr. | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (на Британских о-вах, Западная Европа) |
| foreig.aff. | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (the) |
| gen. | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| gen. | сторонник сохранения северной Ирландии в составе Соединённого Королевства | unionist |
| brit. | Страны-учредители Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии | Home Nations (Англия, Шотландия, Уэльс, Северная Ирландия browser) |
| mil., BrE | суточная денежная надбавка за службу в Северной Ирландии | daily Northern Ireland bonus |
| gen. | уничижительное название британского флага главным образом ирландским населением Северной Ирландии | butcher's apron (КГА) |
| med. | член фармацевтического общества Северной Ирландии | Member of the Pharmaceutical Society of Northern Ireland |
