| Subject | Russian | English |
| automat. | автоматизация сборочного процесса | assembly automation |
| mil., avia. | автоматизированное сборочное оборудование | automated assembly facility |
| gen. | автомобильный сборочный конвейер | auto assembly line (bigmaxus) |
| automat. | автономная сборочная единица | unitary assembly |
| tech. | автономная сборочная единица | cartridge unit |
| automat. | базовая деталь сборочного узла | assembly base part |
| automat. | базовая сборочная единица | base assembly unit |
| mil., avia. | базовый сборочный модуль | basic building block module |
| automat. | вращающийся сборочный конвейер | assembly carousel |
| automat. | эксплуатационно- гибкая сборочная машина | flexible assembly machine |
| automat. | гибкая сборочная система | flexible assembly system |
| tech. | гибкая система сборочного производства | flexible assembly system |
| tech. | гибкий сборочный модуль | flexible assembly system |
| tech. | гибкий сборочный модуль | flexible assembly module |
| automat. | гибкий автоматизированный сборочный участок | flexible assembly cell |
| automat. | гибкий автоматизированный сборочный участок | assembly cell |
| automat. | гибкое сборочное производство | flexible assembly |
| mining. | главный сборочный конвейер | trunk conveyer |
| tech. | главный сборочный чертёж | key sheet |
| archit. | главный сборочный чертёж | assembly blueprint |
| tech. | главный сборочный чертёж | key drawing |
| tech. | головка сборочного робота | assembling head |
| el. | готовый сборочный элемент | building block |
| automat. | граф последовательности сборочных операций | assembly graph (напр., в многороботовой ячейке) |
| automat. | двухленточная сборочная линия | double-belt assembly line |
| automat. | двухленточный сборочный конвейер | double-belt assembly line |
| automat. | дефектная сборочная единица | offending assembly |
| progr. | документация на сборочный файл проекта | makefile documentation (Alex_Odeychuk) |
| automat. | документация на технологию сборочного процесса | assembly documentation |
| polym. | дорновый сборочный станок | core-building machine |
| tech. | зажимное сборочное устройство | pressure mounting assembly |
| automat. | идентификация технологии сборочного процесса | assembly process determination |
| auto. | индивидуальный номер, присваиваемый на сборочном заводе каждому автомобилю одним из средств, предотвращающих угон | VIN (MichaelBurov) |
| auto. | индивидуальный номер, присваиваемый на сборочном заводе каждому автомобилю одним из средств, предотвращающих угон | unique number allocated to a particular vehicle, which is stamped onto the vehicle chassis anti theft deterrent (MichaelBurov) |
| electr.eng. | интерактивный сборочный плаз | Interactive Harness Layout Board (для сборки жгутов daring) |
| automat. | исходная сборочная группа | generic assembly |
| automat. | как единая сборочная единица | as a unit |
| nano | комбинированный сборочный ГАУ | composite machining and assembly cell |
| progr. | консоль сборочного агента | build agent console (Alex_Odeychuk) |
| construct. | корпусно-сборочный цех | hull-erection hall |
| mining. | машинист сборочного локомотива | relay motorman |
| mining. | машинист сборочного локомотива | gathering motorman |
| mining. | машинист сборочного электровоза | relay motorman |
| mining. | машинист сборочного электровоза | gathering motorman |
| automat. | механизированное сборочное устройство | mechanized assembler |
| econ. | многофункциональное сборочное производство / предприятие | multi-assembly units |
| automat. | многоцелевая сборочная машина | flexible assembly machine |
| automat. | многоцелевая сборочная машина | assembly center |
| nano | молекулярное сборочное устройство | molecular assembler |
| microel. | монтажно-сборочное приспособление | mounting arrangement |
| el. | монтажно-сборочный этап обработки | back-end processing |
| auto. | напольный конвейер автомобильного сборочного цеха | twin slat conveyor (конструктивной особенностью такого конвейера является применение двух движущихся лент, на которых размещаются колеса автомобиля: Flush floor twin or single slat conveyors carry vehicles through assembly operations  fataautomation.co.uk omegastripes) |
| HR | начальник сборочного производства | Assembly Manager (Метран) |
| missil. | номер сборочного расчёта | assembly crewman |
| el. | общий сборочный чертёж | general assembly drawing (GAD; g.a.d.) |
| polym. | одностадийный сборочный станок | single-phase building machine |
| automat. | описание технологии сборочного процесса | assembly process determination |
| tech. | орбитальный сборочный комплекс | on-orbit assembly site |
| microel. | пантографическая сборочно-монтажная установка | pantograph inserter |
| avia. | первая сборочная линия | first production line |
| tech. | подстанция сборочного типа | packaged-unit substation |
| tech. | подстанция сборочного типа | packaged substation |
| automat. | полностью автоматизированный сборочный конвейер | fully automated assembly line (ssn) |
| nautic. | последовательность сборочных работ | erection sequence |
| automat. | поточная сборочная линия | automated machine assembly line |
| automat. | предприятие серийного сборочного производства | batch assembly enterprise |
| construct. | приспособление сборочно-монтажное | jig |
| mil., avia. | программа испытаний сборочного узла | assembly test program |
| automat. | программируемый универсальный сборочный манипулятор | programmable universal manipulator for assembly |
| mil., avia. | производственный сборочный чертёж | manufacturing assembly drawing |
| automat. | роботизированная сборочная станция | robotic assembly workstation |
| automat. | роботизированный сборочный ГПМ | robotic assembly cell |
| automat. | роликовая сборочная единица | roller mount |
| robot. | рука сборочного робота с избирательной податливостью | Selective Compliance Assemble Robot Arm (translator911) |
| auto. | сборка механизма на верстаке или на сборочном стенде | bench assembly |
| tech. | сборочная база | assembly datum surface (при сборке деталей) |
| tech. | сборочная вайма | clamp service bench |
| tech. | сборочная вайма | frames assembly bench |
| Makarov. | сборочная вайма | bearer |
| automat. | сборочная головка | insertion head |
| tech. | сборочная головка | assembling head |
| automat. | сборочная группа | assemblage |
| automat. | сборочная группа | mounting assembly |
| tech. | сборочная группа | assembly |
| tech. | сборочная единица | unit |
| tech. | сборочная единица | subunit |
| automat. | сборочная единица | parts assembly module |
| automat. | сборочная единица | subassembly |
| automat. | сборочная единица | structure |
| automat. | сборочная единица | panel |
| automat. | сборочная единица | mounting assembly |
| automat. | сборочная единица | mounting |
| automat. | сборочная единица | mount |
| automat. | сборочная единица | assemblage |
| product. | сборочная единица | assembly unit |
| tech. | сборочная единица | assembly |
| automat. | сборочная единица бабка-ползун | carriage compound |
| automat. | сборочная единица коробка подач-электродвигатель | motorized feed box |
| automat. | сборочная единица-полуфабрикат | semifinished assembly |
| mil. | сборочная камера | assembly cell (специальные защитные помещения, способные выдержать взрыв мощностью 250 кг тротила, предназначенные для сборки и размонтирования ядерных боеприпасов) |
| tech. | сборочная кассета | assembly fixture |
| tech. | сборочная линия | transfer machine (автоматическая) |
| automat. | сборочная линия | assembling line |
| automat. | сборочная линия | build line |
| tech. | сборочная линия | track-type drafting machine (автоматическая) |
| forestr. | сборочная лопатка | dipper (для извлечения живицы из приёмника) |
| gen. | сборочная мастерская | fitting-shop |
| auto. | сборочная мастерская | erecting shop |
| construct. | сборочная мастерская | mounting shop |
| gen. | сборочная мастерская | adjusting shop |
| automat. | сборочная машина | assembly machine |
| el. | сборочная машина | mounter |
| automat. | сборочная машина | component insertion machine |
| tech. | сборочная машина | insertion machine |
| telecom. | сборочная метка | location mark |
| tech. | сборочная метка | matchmark |
| automat. | сборочная метка | locating mark |
| auto. | сборочная метка | assembly mark |
| tech. | сборочная метка | aiming spot (в производстве электровакуумных приборов) |
| forestr. | сборочная найма | bearer |
| avia. | сборочная операция | mating operation |
| el. | сборочная плата | motherboard |
| microel. | сборочная плата | backplane |
| textile | сборочная площадка | bed |
| automat. | сборочная площадка промышленного робота | IR assembly |
| tech. | сборочная подводящая | transfer machine |
| tech. | сборочная подводящая | track-type drafting machine |
| tech. | сборочная подводящая | assembly line |
| nautic. | сборочная постель | skid |
| nautic. | сборочная постель | assembly jig |
| mining. | сборочная разминовка | gathering parting |
| tech. | сборочная риска | match mark |
| tech. | сборочная риска | location mark |
| automat. | сборочная секция | panel |
| tech. | сборочная секция | assembly section (швейного цеха) |
| automat. | сборочная станция | assembly facility |
| mining. | сборочная станция | parting |
| tech. | сборочная станция | assembly station |
| el. | сборочная схема | assembly drawing |
| tech. | сборочная схема | assembly diagram |
| automat. | сборочная тележка | assembly carrier (транспортирует последовательно собираемый на различных станциях узел) |
| automat. | сборочная техника | assembly technology |
| TV | сборочная установка | packager |
| automat. | сборочная установка | assembly machine |
| automat. | сборочная установка | assembly unit |
| mil., avia. | сборочная установка | assembler |
| automat. | сборочная цилиндрическая зенковка | counterbore cutter |
| Gruzovik | сборочно-автоматический | automatic-assembly |
| mil., avia. | сборочно-испытательное оборудование авиационной базы | base assembly and test equipment |
| tech. | сборочно-клеильный станок | erector-gluer |
| tech. | сборочно-монтажная установка | inserting machine |
| microel. | сборочно-монтажная установка | back-end machine |
| media. | сборочно-монтажная установка | assembler (в микроэлектронике) |
| el. | сборочно-монтажная установка | assembler |
| el. | сборочно-монтажная установка | inserter |
| tech. | сборочно-монтажная установка | assembly system |
| el. | сборочно-монтажная установка для ИС в DIP-корпусах | dip inserter |
| el. | сборочно-монтажная установка для компонентов с радиальными выводами | component inserter |
| el. | сборочно-монтажное оборудование | assembly facilities |
| el. | сборочно-монтажное оборудование | assembly equipment |
| microel. | сборочно-монтажное оборудование | microinterconnection equipment |
| microel. | сборочно-монтажное оборудование | interconnection equipment |
| tech. | сборочно-монтажное приспособление | mounting fixture |
| tech. | сборочно-монтажное приспособление | mounting jig |
| Makarov. | сборочно-монтажное приспособление | jig |
| nano | сборочно-монтажное устройство | assembler |
| microel. | сборочно-монтажные работы | assembly effort |
| mil., avia. | сборочно-монтажные работы на стартовой позиции | integrate-on-pad (operations) |
| microel. | сборочно-монтажный | assembly |
| avia. | сборочно-монтажный инструмент | assembly tool |
| missil. | сборочно-проверочная площадка | assembly and test area |
| tech. | сборочно-разборочная оснастка | assembly/disassembly tooling (Telepnev) |
| tech. | сборочно-сварочное производство | subassembly welding facilities (I. Havkin) |
| gen. | сборочно-сварочное производство | assemble-welding production (Roman_Kiba) |
| weld. | сборочно-сварочные упоры | fabricating thrusts (приспособления, фиксирующие положение изделия при сборке и препятствующие его перемещению по опорной поверхности при сварке Johnny Bravo) |
| weld. | сборочно-сварочный цех | fabricating shop (Johnny Bravo) |
| shipb. | сборочно-стапельное производство | assembly ways facilities (I. Havkin) |
| shipb. | сборочно-стапельный цех | assembly ways shop (I. Havkin) |
| adv. | сборочно-упаковочное укрупнённое место | unitized freight |
| gen. | сборочно-упаковочные работы | picker / packer jobs (урожая, напр. Lavrin) |
| forestr. | сборочно-упаковочный станок для картонных коробок | blank erector-scaler |
| shipb. | сборочно-установочная мастерская | fitting out shop |
| nautic. | сборочно-установочная мастерская | fitting-out shop |
| tech. | сборочное зажимное приспособление | assembly jig |
| construct. | сборочное зажимное устройство | assembly jig |
| nano | сборочное наноразмерное устройство | nanosize assembler |
| nano | сборочное наноразмерное устройство | nanoassembler |
| Makarov. | сборочное напряжение | erection stress |
| Makarov. | сборочное напряжение | assembly stress |
| nano | сборочное оборудование | assembly facility |
| construct. | сборочное оборудование | assembly facilities |
| mil., tech. | сборочное отделение | engineering division |
| tech. | сборочное отделение | assembly room |
| chem. | сборочное отделение | making-up shop |
| chem. | сборочное отделение | making-up room |
| mil., tech. | сборочное отделение | engineering department |
| mil., tech. | сборочное помещение | assembly room |
| adv. | сборочное предприятие | assembly facility |
| tech. | сборочное приспособление | assembly aid |
| met. | сборочное приспособление | setting-up fixture |
| auto. | сборочное приспособление | assembling jig |
| automat. | сборочное приспособление | installer |
| tech. | сборочное приспособление | assembly fixture |
| gen. | сборочное приспособление | jig |
| met. | сборочное приспособление для сварки | welding fixture |
| Makarov. | сборочное приспособление под сварку | fit-up jig |
| Makarov. | сборочное приспособление под сварку | fit-up fixture |
| gen. | сборочное производство | assembly operation (Alexander Demidov) |
| gen. | сборочное производство | facility for the assembly of (Alexander Demidov) |
| HR | сборочное производство | assembly (Метран) |
| gen. | сборочное производство | assembly plant (Tanya Gesse) |
| auto. | сборочное производство | assembly factory (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| auto. | сборочное производство | knockdown assembly (triumfov) |
| product. | сборочное производство | screwdriver industries (4uzhoj) |
| gen. | сборочное производство | assembling (ABelonogov) |
| automat. | сборочное производство, настраиваемое по заказам | assemble-to-order manufacturing environment (ssn) |
| shipb. | сборочное-сварочное производство | section assembly shop (Bobrovska) |
| automat. | сборочное устройство | assembly tool |
| Makarov. | сборочное устройство | fixture |
| Makarov. | сборочное устройство | erecting fixture |
| automat. | сборочное устройство | assembly unit |
| gen. | сборочное устройство | assembler |
| avia. | сборочные инструменты | rigging tools |
| railw. | сборочные подмости | scaffolding |
| automat. | сборочные станции | assembly points |
| mil., avia. | сборочный авиационный завод | aircraft assembly plant |
| automat. | сборочный автомат | automatic assembly machine |
| mil., avia. | сборочный автомат | automated assembly facility |
| tech. | сборочный автомат для шарикоподшипников | automatic ball-bearing assembly machine |
| progr. | сборочный агент | build agent (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | сборочный ангар боевой части | ordnance assembly building |
| progr., context. | сборочный артефакт | build (файлы, созданные во время сборки кода решения Alex_Odeychuk) |
| polym. | сборочный барабан | assembly drum |
| tech. | сборочный блок | packaged unit |
| railw. | сборочный блок управления | package control unit |
| mil. | сборочный бокс | assembly bay (где завершаются работы по демонтажу компонентов ядерных боеприпасов) |
| nautic. | сборочный болт | wring bolt |
| tech. | сборочный болт | field bolt |
| nautic. | сборочный болт | wrain bolt |
| construct. | сборочный болт | assembling bolt |
| construct. | сборочный болт | fitting-up bolt |
| nautic. | сборочный болт | set bolt |
| nautic. | сборочный болт | tack bolt |
| nautic. | сборочный болт | service bolt |
| nautic. | сборочный болт | assembly bolt |
| mil., tech. | сборочный верстак | mounting jig |
| IT | сборочный видеоробот | selecting robot |
| tech. | сборочный герметик | assembly compound |
| nano | сборочный ГПМ | flexible assembly cell |
| nano | сборочный ГПМ | assembly cell |
| auto. | сборочный дефект | assembly defect |
| tech. | сборочный дефект | assembly related defect (serebrin) |
| auto. | сборочный завод | assembly factory (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | сборочный завод | assembly plant |
| tech. | сборочный зазор | fit-up gap |
| automat. | сборочный зазор | cold clearance (под пайку) |
| Makarov. | сборочный зазор | joint gap (в соединении) |
| Makarov. | сборочный зазор | fitting gap (в соединении) |
| tech. | сборочный инструмент | assembly tool |
| tech. | сборочный инструмент | erecting tool |
| pack. | сборочный инструмент | erecting scaffolding |
| construct. | сборочный инструмент | assembly tools |
| mining. | сборочный инструмент | erecting tools |
| construct. | сборочный инструмент | erection tool |
| pack. | сборочный инструмент | assembly stand |
| mining. | сборочный качающийся конвейер | gathering shaker |
| tech. | сборочный ключ | assembly key (Пан) |
| tech. | сборочный комплекс | assembly site |
| nano | сборочный комплекс | building facility |
| avia. | сборочный комплекс | assembly complex |
| tech. | сборочный комплекс на низкой околоземной орбите | low-earth-orbit assembly site |
| tech. | сборочный комплекс на низкой околоземной орбите | low earth orbit assembly site |
| tech. | сборочный комплект | assembly kit (Andrey Truhachev) |
| auto. | сборочный комплект | car kit (Andrey) |
| auto. | сборочный комплект | assembly set |
| qual.cont. | сборочный комплект | subassembly |
| tech. | сборочный комплект | assembly set (деталей и узлов) |
| auto. | сборочный комплект для крупноузловой сборки | semi-knock-down kit (Ying) |
| Makarov. | сборочный конвейер | assembly conveyer |
| mining. | сборочный конвейер | collecting conveyer |
| tech. | сборочный конвейер | gathering conveyor (напр. автозавода) |
| gen. | сборочный конвейер | gathering-conveyer |
| busin. | сборочный конвейер | assemble line |
| automat. | сборочный конвейер | assembly track |
| progr. | сборочный конвейер | assemblyline (ssn) |
| tech. | сборочный конвейер | assembling conveyer |
| manag. | сборочный конвейер | moving assembly line (Dashout) |
| tech. | сборочный конвейер | gathering conveyer |
| fin. | сборочный конвейер | assembly |
| progr. | сборочный конвейер | CI/CD pipeline (сокр. от "continuous integration/continuous delivery pipeline" Alex_Odeychuk) |
| gen. | сборочный конвейер | assembly line |
| industr. | сборочный конвейер на заводе | assembly line in a factory (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | сборочный конвейер продуктовой команды | CI/CD pipeline (Alex_Odeychuk) |
| construct. | сборочный кондуктор | assembly template |
| tech. | сборочный кондуктор | assembly rig |
| mil., avia. | сборочный корпус в Мичуде | Michoud Assembly Facility |
| geol. | сборочный ленточный конвейер | gathering belt |
| comp., MS | сборочный лист | picking list (A list of the items, along with their quantities and locations, that are required to fill a manufacturing order or shipping order) |
| NATO | сборочный лист | bill of materials (Yeldar Azanbayev) |
| wareh. | сборочный лист, лист отбора | pick list (de_fauna) |
| mining. | сборочный локомотив | feed locomotive |
| mining. | сборочный локомотив | gathering loco (электровоз, воздуховоз, дизелевоз) |
| mining. | сборочный локомотив | switching engine |
| mining. | сборочный локомотив | switching loco |
| mining. | сборочный локомотив | switching locomotive |
| mining. | сборочный локомотив | swing loco |
| mining. | сборочный локомотив | gathering locomotive |
| geol. | сборочный локомотив | swing locomotive |
| Gruzovik | сборочный лоток | assembly tray |
| el. | сборочный люфт | assembly clearance |
| nano | сборочный механизм | assembly machine |
| paraglid. | сборочный механик | rigger |
| automat. | сборочный модуль | assembly module |
| robot. | сборочный модуль | assembly unit |
| automat. | сборочный модуль | parts assembly module |
| nano | сборочный модуль | building-block module |
| auto. | сборочный установочный момент затяжки | assembly torque (translator911) |
| progr. | сборочный объект | assembly object (ssn) |
| tax. | сборочный объект | assembly project (dimock) |
| mining. | сборочный панельный штрек | winning |
| shipb. | сборочный плаз | scrieve board |
| construct. | сборочный план | assembly diagram |
| construct. | сборочный план | assembly scheme |
| polym. | сборочный плоский или полуплоский станок барабанного типа для шинного производства | flat-drum tire building machine |
| polym. | сборочный плоский станок барабанного типа для шинного производства | flat-drum tire building machine |
| robot. | сборочный подузел | building block |
| el. | сборочный пол | assembly floor (настил) |
| polym. | сборочный полуплоский станок барабанного типа для шинного производства | flat-drum tire building machine |
| construct. | сборочный помост | assembly gantry |
| forestr. | сборочный пресс | clamping machine |
| forestr. | сборочный пресс | cramping machine |
| automat. | сборочный пресс | assembling press (для напрессовки) |
| forestr. | сборочный пресс | assembly jig |
| tech. | сборочный пресс | assembling press |
| tech. | сборочный пресс | frame-clamping machine |
| forestr., furn. | сборочный пресс проходного типа с автоматической подачей | feed-through assembly clamp |
| construct. | сборочный пролёт | assembling bay |
| tech. | сборочный пролёт | assembly bay |
| automat. | сборочный процесс | assembly process (ssn) |
| railw. | сборочный путь | gathering line |
| mining. | сборочный путь | gathering siding |
| railw. | сборочный путь | collecting line |
| tech. | сборочный размер | assembly dimension |
| tech. | сборочный репер | location mark |
| robot. | сборочный робот | mounting robot |
| tech. | сборочный робот | selecting robot |
| tech. | сборочный робот | assembly robot |
| nano | сборочный робот с адаптивным управлением | adaptive assembly robotic machine |
| progr. | сборочный робот с видеосистемой | selecting robot (ssn) |
| mil., avia. | сборочный робот с избирательной податливостью | selective compliance robotic arm for assembly |
| automat. | сборочный рольганг | assembly roller conveyor |
| tech. | сборочный рольганг | assembly table |
| progr. | сборочный сервер | build server (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сборочный скрипт | build script (Alex_Odeychuk) |
| polym. | сборочный станок | building machine |
| forestr. | сборочный станок | assembly machine |
| forestr. | сборочный станок | set-maker |
| tech. | сборочный станок | builder (для шин) |
| tech. | сборочный станок | assembly drum |
| polym. | сборочный станок | assembly bench |
| mil., tech. | сборочный станок | mounting jig |
| polym. | сборочный станок барабанного типа | drum-type building machine |
| polym. | сборочный станок с диафрагмой | bladder-type building machine |
| construct. | сборочный стапель | assembly fixture |
| nautic. | сборочный стапель | assembly jig |
| avia. | сборочный стапель воздушного судна | jig |
| avia. | сборочный стапель воздушного судна | aircraft assembly jig |
| tech. | сборочный стенд | integration bench (WiseSnake) |
| auto. | сборочный стенд | assembly stand |
| auto. | сборочный стенд | assembling jig |
| mil., avia. | сборочный стенд | assembly fixture |
| automat. | сборочный стык | assembly joint (ssn) |
| tech. | сборочный узел | subassembly |
| el. | сборочный узел | subunit |
| microel. | сборочный узел | field-replaceable unit |
| robot. | сборочный узел | building block |
| automat. | сборочный узел | mounting assembly |
| media. | сборочный узел | module subassembly |
| construct. | сборочный узел | sub-assembly (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| Makarov. | сборочный узел | assembly |
| gen. | сборочный узел не требующий инструментов | toolless assembly (qwarty) |
| med. | сборочный узел самоориентирующегося колеса | castor assembly (vlad-and-slav) |
| O&G. tech. | сборочный узел системы воспламенения и панели управления | ignition and control panel assembly (Konstantin 1966) |
| tech. | сборочный узел трубной обвязки | pipe lining assembly (SwanSong) |
| tech. | сборочный узел электрического соединителя | electrical connector subassembly |
| tech. | сборочный участок | assembly department (в цеху) |
| product. | сборочный участок | assembling area (Метран) |
| automat. | сборочный участок | assembly bay |
| automat. | сборочный участок | assembly center |
| automat. | сборочный участок | assembly floor (цеха) |
| automat. | сборочный участок | building bay |
| automat. | сборочный участок | creating hall |
| automat. | сборочный участок | assembly hall |
| automat. | сборочный участок | assembly area |
| tech. | сборочный участок | assembly site |
| tech. | сборочный участок | doubling yard (для сборки труб в плети на строительстве трубопроводов) |
| tech. | сборочный участок | assembling department (в цеху) |
| nautic. | сборочный участок | building bay (цеха) |
| progr. | сборочный файл | makefile (проекта ssn) |
| IT | сборочный файл проекта | make file |
| progr. | сборочный файл проекта | makefile (Alex_Odeychuk) |
| media. | сборочный филиал оптового поставщика | value-added firm |
| tech. | сборочный фланец | assembly flange |
| tech. | сборочный цех | assembly department |
| telecom. | сборочный цех | component station (именно сборочный цех, термин взят из корпоративного глоссария американской компании Peerless-AV Sergey Old Soldier) |
| el. | сборочный цех | assemble shop |
| qual.cont. | сборочный цех | assembly shed |
| automat. | сборочный цех | creating hall |
| automat. | сборочный цех | body shop (sissoko) |
| tech. | сборочный цех | assembly plant |
| tech. | сборочный цех | assembly workshop |
| tech. | сборочный цех | erecting shop |
| tech. | сборочный цех | fitting shop |
| tech. | сборочный цех | assembling room (maria_@) |
| tech. | сборочный цех | assembly room |
| shipb. | сборочный цех | erection shop |
| construct. | сборочный цех | erecting room |
| met. | сборочный цех | rigger's shop |
| construct. | сборочный цех | assembling plant |
| construct. | сборочный цех | assembly building |
| construct. | сборочный цех | assembling shop |
| avia. | сборочный цех | assembly hall |
| gen. | сборочный цех | assembly shop |
| auto. | сборочный цех | assemblage department |
| adv. | сборочный цех | assembly floor |
| gen. | сборочный цех | adjusting shop |
| fin. | сборочный монтажный цех | fitting shop |
| tech. | сборочный цех | assembling department |
| gen. | сборочный цех | assembly-room |
| mil., avia. | сборочный цех боевой части | ordnance assembly building |
| avia. | сборочный цикл | assembly cycle |
| energ.ind. | сборочный чертёж | as-constructed drawing |
| tech. | сборочный чертёж | assembly drawing |
| tech. | сборочный чертёж | erection drawing |
| tech. | сборочный чертёж | shop drawing |
| automat. | сборочный чертёж | g.a. (сокр. от general arrangement ssn) |
| automat. | сборочный чертёж | g.a.d. (сокр. от general assembly drawing ssn) |
| automat. | сборочный чертёж | general arrangement (ssn) |
| automat. | сборочный чертёж | general drawing |
| tech. | сборочный чертёж | working drawing |
| tech. | сборочный чертёж | general assembly (ele-sobo) |
| construct. | сборочный чертёж | mechanical drawing |
| construct. | сборочный чертёж | collective drawing |
| construct. | сборочный чертёж | construction drawing |
| auto. | сборочный монтажный чертёж | erection drawing |
| construct. | сборочный чертёж | main plan |
| railw. | сборочный чертёж | erecting drawing |
| railw. | сборочный чертёж | general arrangement |
| tech. | сборочный чертёж | Explosionszeichnung (kosostjasja) |
| tech. | сборочный чертёж | general arrangement drawing (Andrey Truhachev) |
| tech. | сборочный чертёж | work drawing |
| tech. | сборочный чертёж | general assembly drawing |
| nautic. | сборочный чертёж | arrange drawing (Konstantin 1966) |
| nautic. | сборочный черт@ёж | arrange drawing (Konstantin 1966) |
| therm.eng. | сборочный чертёж | assembly |
| Makarov. | сборочный чертёж | assembly draw |
| gen. | сборочный чертёж | exploded view (Ralana) |
| construct. | сборочный чертёж единицы | Member Drawing (Sagoto) |
| el. | сборочный чертёж печатного узла | printed wiring assembly drawing |
| construct. | сборочный чертёж профиля | Member Drawing for Shape (Sagoto) |
| Makarov. | сборочный чертёж; сборочная схема | assembly drawing |
| progr. | сборочный шаблон | build template (Alex_Odeychuk) |
| handicraft. | сборочный шов | gathering stitch (применяется для собирания ткани в сборку или для отделки wikipedia.org Rusurano) |
| Makarov. | сборочный штамп | assembling die |
| mining. | сборочный штрек | mother entry |
| tech. | сборочный штрек | pick heading |
| geol. | сборочный штрек | mother gate |
| mining. | сборочный электровоз | gathering locomotive |
| el. | сборочный манёвровый электровоз с аккумуляторным питанием | storage-battery-powered gathering locomotive |
| Makarov. | сборочный электровоз с аккумуляторным питанием | storage-battery-powered gathering locomotive |
| mil., avia. | сборочный элемент | assembly element |
| met. | сборочный элемент | building block |
| Makarov. | сборочный элемент | building block (конструкции) |
| dat.proc. | сборочный язык, компоновочный язык, ассемблерный язык | assembly language (Просто поразительно, как ошибка с "языком ассемблера" живуча! Интересно, это какого-такого Ассемблера язык-то. Паскаль знаю, Аду тоже, а Ассемблер-это что за личность така? capissimo) |
| tech. | стандартный блок или сборочный элемент | building block (конструкции) |
| product. | танко-сборочный завод | tank assembly factory (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | трелёвочная оснастка с применением дополнительного сборочного чокера | tag line rigging |
| weld. | универсальное сборочное приспособление | universal-assembly device (Yeldar Azanbayev) |
| product. | уникально изготовленная или купленная деталь, сборочный узел или продукт | job shops (организация, в которой подобное оборудование организовано по функции, при этом каждая деталь движется через цех по определенном Метран) |
| product. | уникально изготовленная или купленная деталь, сборочный узел или продукт | job shop (Метран) |
| automat. | унифицированная сборочная единица | unit-assembly |
| automat. | унифицированная сборочная единица | modular unit |
| media. | устранение дефектов нового изделия на сборочном конвейере | on-line repair |
| tech. | устранение дефектов изделия на сборочном конвейере | on-line repair |
| tech. | устранение дефектов изделия, снятого со сборочного конвейера | off-line repair |
| qual.cont. | устранение дефектов нового изделия на сборочном конвейере | on-line repair |
| qual.cont. | устранение дефектов нового изделия, снятого со сборочного конвейера | off-line repair |
| tech. | финишная сборочная линия | trim assembly line (узлов) |
| tech. | финишная сборочная подводящая | trim assembly line |
| progr. | функционирование сборочного конвейера | operation of an assembly line (ssn) |
| gen. | Центр тяжести вкл. сборочный чертёж | Center of gravity incl. GA Drawing (MaMn) |
| automat. | центральная ЭВМ сборочного участка | assembly host computer |
| construct. | центровочно-сборочное приспособление | alignment fff assembly fixture |
| avia. | центровочно-сборочное приспособление | alignment assembly fixture |
| avia. | центровочно-сборочный | alignment assembly |
| tobac. | части сборочного устройства | format parts (= детали узла машины, в котором полоса бумаги сворачивается вокруг жгута "начинки" и превращается в фильтропалочку или табачный штранг BabaikaFromPechka) |
| el. | частичный сборочный чертёж | partial assembly drawing |
| automat. | шпиндельная сборочная единица | spindle drive unit |
| tech. | шпиндельная сборочная единица | spindle unit |
| progr. | этот метод обработки подобен функционированию сборочного конвейера и особенно удобен для работы с векторами и массивами | this technique is similar to the operation of an assembly line and is especially useful for vector and array processing |
