| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматическая система контроля сборки стартового твёрдотопливного ускорителя | automatic booster assembly checkout system |
| tech. | автоматическая система сборки комплектующих элементов | automatic component assembly system |
| mil., avia. | автоматическая система сборки компонентов | automatic component assembly system |
| progr. | автоматическая система сборки программ | builder (из кн.: Саттер Г., Александреску А. Стандарты программирования на C++ Alex_Odeychuk) |
| progr. | автоматическая система сборки программ | build system (из кн.: Саттер Г., Александреску А. Стандарты программирования на C++ Alex_Odeychuk) |
| tech. | адаптивно-программируемая система сборки | adaptable-programmable assembly system |
| gen. | адаптивно-программируемая система сборки | APAS (АПСС) |
| progr. | возможность сборки и тестирования системы | feasibility of system integration and testing (ssn) |
| mach. | гибкая система сборки | flexible assembling system (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.phys. | гидравлическая система посадки сборок тепловыделяющих элементов | hydraulic hold-down system (в активной зоне реактора) |
| tech. | гидравлическая система посадки сборок тепловыделяющих элементов | hydraulic hold-down system (в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | гидравлическая система посадки сборок тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора | hydraulic hold-down system |
| progr. | единая система сборки | uniform build system (кода; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| transp. | инструментарий для разборки и сборки инжекторов и насосов системы Common Rail | dismounting and mounting tools for Common Rail injectors and pumps |
| transp. | инструментарий для разборки и сборки инжекторов и насосов системы Common Rail | dismounting & mounting tools for Common Rail injector and pumps |
| transp. | инструментарий для разборки и сборки инжекторов и насосов системы Common Rail | Common Rail tools for disassembling and assembling injectors and pumps |
| transp. | инструментарий для разборки и сборки инжекторов и насосов системы Common Rail | Common Rail tools for disassembling & assembling Common Rail injectors and pumps |
| Makarov. | интегрированная система механообработки и сборки | integrated manufacturing and assembly system |
| automat. | интегрированная система механо обработки и сборки | integrated manufacturing and assembly system |
| mil., avia. | комплексная система изготовления, сборки и чертёжного хозяйства | integrated MAD system |
| transp. | конвейерная система сборки | conveyor system of assembling |
| auto. | конвейерная система сборки | conveyer system of assembling |
| energ.ind. | критическая сборка системы энергообеспечения с помощью ядерных вспомогательных источников питания | system for nuclear auxiliary power supply critical facility |
| nucl.phys. | механическая система посадки сборок тепловыделяющих элементов | mechanical holddown system (в активной зоне реактора) |
| tech. | механическая система посадки сборок тепловыделяющих элементов | mechanical hold-down system (в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | механическая система посадки сборок тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора | mechanical hold-down system |
| industr. | многопостовая роботизированная система сборки | multi-station robotic assembly system (Sergei Aprelikov) |
| mil., avia. | модель КА для отработки сборки конструкции, системы терморегулирования и пиротехнических устройств | structural, thermal and pyro model |
| mil., avia. | модель KA для отработки сборки конструкции, системы терморегулирования и пиротехнических устройств | structural, thermal and pyro model |
| tech. | набор для сборки кабельной системы | cables assembly installation set (WiseSnake) |
| progr. | номер сборки данной системы | build number of the current system (ssn) |
| tech. | сборка и проверка функциональной системы в полевых условиях | field functional system assembly and checkout |
| mil., avia. | сборка и проверка функциональных систем на месте их эксплуатации | field functional systems assembly and checkout |
| comp., MS | Сборка построение операционной системы | Operating System Build (Andy) |
| Makarov. | сборка разрешающей системы уравнений из систем уравнений отдельных конечных элементов | assembling of elements |
| progr. | сборка системы | system integration (ssn) |
| progr. | сборка системы | system building (ssn) |
| progr. | сборка системы | integrate system (ssn) |
| comp., MS | Сборка операционной системы | system build (Andy) |
| tech. | сборка системы | system assembly (Baykus) |
| mil., WMD | сборка, установка и испытание системы на объекте | system assembly, installation, and checkout onsite |
| mil., avia. | сборка функциональных систем в условиях эксплуатации | field functional systems assembly |
| mil., avia. | сборка функциональных систем на месте их эксплуатации | field functional systems assembly |
| astronaut. | система аварийной сборки | assembly contingency system |
| progr. | система автоматизации сборки | build automation tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | система автоматизации сборки | build automation system (кода приложений; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | система автоматизации сборки межплатформенных приложений | cross-platform build automation system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | система автоматизации сборки проектов | builder (Alex_Odeychuk) |
| IT | система автоматической сборки мусора | automated garbage collection system (Alex_Odeychuk) |
| tech. | система вентиляции помещения бассейна выдержки отработавших тепловыделяющих сборок | spent fuel pool area ventilation system |
| nucl.pow. | система обнаружения дефектных сборок | Failed Fuel Detection System (ADENYUR) |
| nucl.pow. | система обнаружения дефектных сборок | FFD system (ADENYUR) |
| nucl.pow. | система обнаружения дефектных сборок | FFDS (ADENYUR) |
| abbr. | система обнаружения дефектных сборок | DADS (СОДС Ananaska) |
| nucl.pow. | система обнаружения дефектных сборок, СОДС | defective fuel assembly detection system (dmitryq) |
| energ.ind. | система обнаружения дефектных тепловыделяющих сборок | failed fuel detection system (до загрузки их в активную зону ядерного реактора) |
| energ.ind. | система обнаружения дефектных тепловыделяющих сборок ядерного реактора | defective assembly detection system |
| mil., WMD | система обратной сборки | reverse assembly system (СОС) |
| automat. | система организации сборки | assembly management system |
| tech. | система охлаждения бассейна выдержки отработавших тепловыделяющих сборок ядерного реактора | spent fuel pit cooling system |
| tech. | система охлаждения и очистки бассейна выдержки отработавших тепловыделяющих сборок ядерного реактора | spent fuel pool cooling and purification system |
| tech. | система охлаждения и очистки бассейна выдержки отработавших тепловыделяющих сборок ядерного реактора | spent fuel pool cooling and cleanup system |
| energ.ind. | система регистрации результатов испытаний тепловыделяющей сборки ядерного реактора | assembly test recording system |
| progr. | система сборки | build tool (англ. термин из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular: e.g., Gradle, SBT, Maven, Ivy, etc. Alex_Odeychuk) |
| progr. | система сборки | build facility (кода Alex_Odeychuk) |
| progr. | система сборки | Gradle (название системы сборки кода Alex_Odeychuk) |
| progr. | система сборки | Maven (название системы сборки кода Alex_Odeychuk) |
| progr. | система сборки | builder (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | система сборки | build infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| progr. | система сборки | build system (Надушка) |
| met. | система сборки | assembly system |
| progr. | система сборки и управления проектами | tool for building and managing projects (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | система сборки кода | build facility (Alex_Odeychuk) |
| progr. | система сборки кода | builder (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | система сборки кода | build system (Apple Alex_Odeychuk) |
| progr. | система сборки межплатформенных приложений | cross-platform build system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | система сборки проектов | build infrastructure for projects (Alex_Odeychuk) |
| tech. | система сборки стандартных электронных изделий | standard electronics assembly system |
| mech. | система селективной сборки | selective assembly system |
| progr. | система со сборкой мусора | garbage collected runtime (В современных системах со сборкой мусора используются эффективные алгоритмы управления памятью, дающие минимальные накладные расходы. — Modern garbage-collected runtimes make use of efficient memory management algorithms that yield minimal overhead.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| oil | система, содержащая донную и поверхностную сборки противовыбросовых превенторов | split stack blowout prevention system (соединённых через промежуточную водоотделяющую колонну) |
| el. | система управления положением сборки регулирующих стержней | control rod bank position control system |
| progr. | система управления сборкой | source builder (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | система управления сборкой воздушного судна | air transport assembly control system |
| progr. | система управления сборкой проекта | source builder (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | системы машинной обработки и сборки | machining and assembly systems |
| mil., avia. | совместимая система сборки | compatible assembly system |
| comp. | специалист по сборке систем | custom system integrator (tavost) |
| energ.ind. | стенд замены стержневых сборок системы управления и защиты ядерного реактора | rod control cluster assembly change facility |
| tech. | стержневая сборка системы управления и защиты реактора | rod cluster control assembly |
| energ.ind. | стержневая сборка системы управления и защиты ядерного реактора | rod cluster control assembly |
| mil., avia. | тепловизионная система второго поколения, изготовленная методом горизонтальной технологической сборки | horizontal technology integration second generation FLIR |
| progr. | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | файл системы сборки | build file (кода Alex_Odeychuk) |
