| Russian | English |
| Агентство кибербезопасности и безопасности инфраструктуры США | US Cybersecurity and Infrastructure Security Agency (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Агентство США по международному развитию | U.S. Agency for International Development (USAID  usaid.gov Amb3r) |
| Административно-бюджетное управление Администрации Президента США | White House Office of Management and Budget (орган исполнительной власти в составе Администрации Президента США, отвечающий за подготовку ежегодного Федерального бюджета для представления в Конгрессе США. После принятия бюджета АБУ контролирует его исполнение и предоставляет Президенту сведения о ходе исполнения федерального бюджета. АБУ было учреждено в 1970 г. с целью усилить контроль Президента США над федеральным государственным аппаратом. grafleonov) |
| Апелляционный суд Вооружённых сил США | United States Court of Appeals for the Armed Forces (Он состоит из пяти гражданских судей (в их числе главный судья), назначаемых президентом с согласия Сената на 15 лет.
clck.ru dimock) |
| Апелляционный суд США по искам ветеранов | United States Court of Appeals for Veterans Claims (clck.ru dimock) |
| Апелляционный суд США по рассмотрению дел об иностранном шпионаже | United States Foreign Intelligence Surveillance Court of Review (Состоит из трёх окружных или апелляционных судей, назначаемых председателем Верховного суда сроком на семь лет.
clck.ru dimock) |
| Апелляционный суд США по федеральному округу | United States Court of Appeals for the Federal Circuit (clck.ru dimock) |
| Ассоциация бухгалтеров США | American Accounting Association |
| United States Practical Shooting Association – • Ассоциация Практической Стрельбы США | USPSA (vell) |
| United States Practical Shooting Association – Ассоциация Практической Стрельбы США | USPSA (vell) |
| Ассоциация Частных Предприятий в США и Канаде по поддержке потребительских прав | Better Business Bureau (Zanda) |
| бюджетный законопроект США, принимаемый по упрощённой процедуре голосования | reconciliation bill (требует 51 (а не 60) голоса "за" Ремедиос_П) |
| Бюро консульских дел Государственного департамента США | State Department's Bureau of Consular Affairs (Reuters; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Бюро по делам гражданства и иммиграционным услугам США | USCIS (United States Citizenship and Immigration Services NataliaRice) |
| в высших федеральных органах государственной власти США | in the government (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| в высших федеральных органах государственной власти США | within the government (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Верховный суд США | the Supreme Court of the United States |
| Вице-Президент США | Vice President of the United States (abbr. VPOTUS Val_Ships) |
| Вспомогательные части Береговой охраны США | United States Coast Guard Auxiliary (clck.ru dimock) |
| "Герлскауты США" | Girl Scouts of the USA (негосударственная организация, устав которой утвержден Конгрессом США
clck.ru dimock) |
| главный администратор Палаты представителей США | Chief Administrative Officer of the United States House of Representatives (Он обеспечивает технологические, финансовые, кадровые и иные услуги конгрессменам и их помощникам.
clck.ru dimock) |
| главный архивариус США | Archivist of the United States (The Archivist of the United States is the chief official overseeing the operation of the National Archives and Records Administration (Wikipedia) sashkomeister) |
| Департамент казначейства США | United States Department of the Treasury (Aiduza) |
| Директор Библиотеки Конгресса США | Librarian of Congress (wikipedia.org Sukhopleschenko) |
| Закон о национальной безопасности США 1947 года | National Security Act of 1947 (Alex_Odeychuk) |
| закон принят при содействии вице-президента США Альберта Гора в 1991 г. | High Performance Computing and Communication Act (tania_mouse) |
| Закон США "О поддержке свободы Украины" | UFSA (Ukraine Freedom Support Act of 2014 'More) |
| Закон США "О поддержке свободы Украины" | Ukraine Freedom Support Act (UFSA 'More) |
| Закон США "О противодействии противникам Америки посредством санкций" | Countering America's Adversaries Through Sanctions Act (CAATSA o_lia) |
| Закон США о стимулировании медицинских информационных технологий для оздоровления экономики и медицины | Health Information Technology for Economic and Clinical Health (Bukvan Perov) |
| Закон США "Об объединении и укреплении государства путём принятия адекватных мер по борьбе с терроризмом" | Uniting and Strengthening of America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism (Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act) || Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| Закона США "О поддержке суверенитета, территориальной целостности, демократии и экономической стабильности Украины 2014 г. | Support for the Sovereignty, Integrity, Democracy, and Economic Stability of Ukraine Act of 2014 ('More) |
| заместитель председателя комитета Конгресса США | Ranking Member (clck.ru dimock) |
| здание имени Джеймса Форрестола в Вашингтоне, в котором размещается штаб-квартира Департамента энергетики США | Forrestal building (kondorsky) |
| Исполнительный офис Президента США | Executive Office of the President (Yurii Karpinskyi) |
| историк Палаты представителей США | Historian of the United States House of Representatives (Назначается членами палаты для изучения её прошлого.
clck.ru dimock) |
| капеллан Палаты представителей США | Chaplain of the United States House of Representatives (Кроме молитв перед началом заседаний проводит душеспасительные беседы с членами палаты по их просьбе, следит за графиком приглашений священнослужителей в палату, проводит службы в память об умерших конгрессменах и сотрудниках аппарата палаты.
clck.ru dimock) |
| капеллан Сената США | Chaplain of the United States Senate (Основная обязанность – открывать молитвой каждое заседание верхней палаты. Назначается сенатским большинством
clck.ru dimock) |
| клерк Палаты представителей США | Clerk of the United States House of Representatives (clck.ru dimock) |
| Конгресс США | the United States Congress |
| консульский отдел посольства США в г. Москве | Consular Section of the U.S. Embassy in Moscow (andrew_egroups) |
| Корпус свободы США | USA Freedom Corps (Координационный совет по продвижению волонтерских услуг в стране. Создан в 2002 году после террористических атак и одной из своих целей ставит вовлечение добровольцев в поддержание национальной безопасности.
clck.ru dimock) |
| корпус советников президента США по науке и технологиям | President's Council of Advisors on Science and Technology (PCAST MichaelBurov) |
| Космические войска США | US Space Force (USSF MichaelBurov) |
| маргинальная фигура в Республиканской партии США | GOP maverick (говоря о политическом деятеле // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Межвидовое командование Вооружённых сил США | United States Joint Forces Command (Alex_Odeychuk) |
| Межвидовое командование Вооружённых сил США | USJFCOM (сокр. от "United States Joint Forces Command" Alex_Odeychuk) |
| Министерство здравоохранения и социальных служб США | Health and Human Services Agency (bigmaxus) |
| Министерство финансов США | United States Department of the Treasury (wikipedia.org Aiduza) |
| Министерство юстиции США | USDOJ |
| Министр здравоохранения и социальных служб США | United States Secretary of Health and Human Services (Alex_Odeychuk) |
| Минюст США | USDOJ |
| налоговая форма, используемая в США для декларации персональной доли дохода в необлагаемом образовании, участники которого несут налоговые обязательства индивидуально | K-1 (Schedule K-1 WiseSnake) |
| Налогоплательщик США | US Person (aton.ru 'More) |
| Национальный институт стандартизации США | American National Standards Institute |
| негосударственная организация, устав которой утвержден Конгрессом США | congressionally chartered organization (clck.ru dimock) |
| Образцово-показательный взвод морской пехоты США | United States Marine Corps Silent Drill Platoon (Tion) |
| Отцы-основатели США | the Founding Fathers (группа американских политических деятелей, сыгравших ключевые роли в основании американского государства, в частности, в завоевании независимости и создании принципов новой политической системы (из Википедии) Lana Falcon) |
| Офис первой леди США | Office of the First Lady of the United States (У жены президента, которая согласно статусу выполняет определенные церемониальные обязанности, имеется свой штат сотрудников, в том числе собственный пресс-секретарь.
clck.ru dimock) |
| Офис Торгового представителя США | Office of the United States Trade Representative (IB237) |
| пажи Палаты представителей США | United States House of Representatives Page (clck.ru dimock) |
| пажи Сената США | United States Senate Page (Это программа, дающая возможность старшеклассникам проходить стажировку в Сенате
clck.ru dimock) |
| первые десять штатов США | the big ten (keshonok) |
| Пограничная служба США | US Border Patrol (lenta.ru owant) |
| Погранично-таможенная служба США | USCBP (wikipedia.org Aiduza) |
| Погранично-таможенная служба США | United States Customs and Border Protection (wikipedia.org Aiduza) |
| Погранично-таможенная служба США | CBP (wikipedia.org Aiduza) |
| Пожарная служба США | United States Fire Administration (Федерального агентства по чрезвычайным ситуациям США
clck.ru dimock) |
| Получивший право въезда в США по паролю | Paroled into the U.S. (Emma Garkavi) |
| равноценный обмен недвижимости в соответствии с разделом 1031 НК США | 1031 exchange (равноценный обмен недвижимости в США для иностранных инвесторов в соответствии с разделом 1031 Налогового кодекса (IRC): 1031 Exchange – A transaction that permits taxpayers to sell an asset held for investment or business purposes, use the proceeds to purchase a like kind investment and defer paying capital gains taxes. A 1031 exchange is also known as a deferred 1031 exchange, 1031 tax exchange and 1031 deferred exchange or Starker Exchange. 'More) |
| ржавый пояс США | Rust Belt (some of the upper North-Eeast and the Midwest steel-producing states around Pennsylvania and Ohio Val_Ships) |
| самый интересный город США | Most Interesting City in the USA (Новый Орлеан lxu5) |
| секретарь Сената США | Secretary of the United States Senate (Совмещает как функции делопроизводителя, так и функции завхоза Сената. Поддерживает документооборот, передает принятые законы и постановления в печать, закупает канцелярские принадлежности, оплачивает все счета Сената, в том числе жалованье сенаторам.
clck.ru dimock) |
| Сенат США | the United States Senate (верхняя палата Конгресса США) |
| сенатский комитет по иностранным делам США | the U.S. Senate Committee on Foreign Relations (Daria Ru) |
| Служба гражданства и иммиграции США | United States Citizen And Immigration Service (Alex_Odeychuk) |
| Служба иммиграции и натурализации США | USCIS (melania) |
| Служба маршалов США | United States Marshals Service (Министерства юстиции США; самое старое правоохранительное ведомство. Задача маршалов – задержание разыскиваемых преступников, защита федеральных судей и судов, а также свидетелей, управление имуществом, конфискованным у преступников. Также маршалы являются судебными исполнителями.
clck.ru dimock) |
| Специалист по парламентским вопросам Палаты представителей США | Parliamentarian of the United States House of Representatives (Назначается спикером из числа беспартийных знатоков парламентских процедур для приватных консультаций конгрессменов по вопросам правил и процедур в палате, имеющимся прецедентам и для обобщения опыта.
clck.ru dimock) |
| специалист по парламентским вопросам Сената США | Parliamentarian of the United States Senate (clck.ru dimock) |
| среди высших федеральных органов государственной власти США | within the government (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Суд США по международной торговле | United States Court of International Trade (Рассматривает дела, связанные с международной торговлей и таможенными вопросами.
clck.ru dimock) |
| Суд США по рассмотрению дел об иностранном шпионаже | United States Foreign Intelligence Surveillance Court (Выдает разрешение правоохранительным органам на наблюдение, в первую очередь электронное, за подозреваемыми в шпионаже в пользу зарубежных стран.
clck.ru dimock) |
| Суд США по федеральным претензиям | United States Court of Federal Claims (Рассматривает иски к федеральному правительству касательно правительственных контрактов, возмещения вреда здоровью и иного ущерба, полученного во время вакцинации, военной и гражданской службы, нарушения властью патентных и авторских прав, иски индейских племен, иски, касающиеся выплаты налоговых льгот, а также все претензии к правительству, основанные на конституции и иных федеральных регулятивных актах.
clck.ru dimock) |
| Суточная разведывательная сводка для Президента США | President's Daily Briefing (Alex_Odeychuk) |
| Суточная разведывательная сводка для Президента США | President's Daily Bulletin (Alex_Odeychuk) |
| Суточная разведывательная сводка для Президента США | President's Daily Brief (Alex_Odeychuk) |
| Суточная разведывательная сводка для Президента США | PDB (Alex_Odeychuk) |
| трубопроводный транспорт США | US pipeline services (leaskmay) |
| угроза остановки работы правительства США | Government Shut-down (ANIMAL) |
| Управление по контролю над иностранными активами Министерства финансов США | U.S. Treasury Department's Office of Foreign Asset Control (вк) |
| Управление США по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов | U.S. Food and Drug Administration (oVoD) |
| устав Сената США | Standing Rules of the United States Senate (clck.ru dimock) |
| Федеральная служба США по отсрочке наказаний и досудебному расследованию | U.S. Probation and Pretrial Services System (Наблюдает за поведением осуждённых, освобожденных от отбытия тюремного срока (находящихся на пробации), помогает отбывшим заключение. Также собирает информацию о лицах, предстающих перед судом, готовит свои заключения о них для судей. Служба не является единым органом, и её сотрудники работают отдельно при каждом из окружных судов. В целом действия работников по пробации и досудебному расследованию направляются Юридической конференцией и обеспечиваются Административным управлением судов.
clck.ru dimock) |
| Федеральное казначейство США | United States Department of the Treasury (Неофициальное, но часто используемое в русскоязычных источниках название Министерства финансов / Департамента казначейства США Aiduza) |
| Федерация Риса США | usa rice federation (krongord) |
| форма обязательной годовой финансовой отчётности национальных компаний США | 10-K (Beforeyouaccuseme) |
| форма обязательной квартальной финансовой отчётности национальных компаний США | 10-Q (Beforeyouaccuseme) |
| форма обязательной текущей отчётности о ряде конкретных событий национальных компаний США | 8-K (Beforeyouaccuseme) |
| штаты США между западным и восточным побережьем | flyover country (≈ глубинка США bubuka) |
