Terms for subject Sakhalin containing СОД

Russian	English
выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД	pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher (Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть: "...the first valve DOWNSTREAM of the pig LAUNCHER..." KKP89)
камера приёма СОД	receiving trap
камера-ловушка СОД	pig trap
камеры СОД	pigs traps
навес для подъёмника СОД	tropical shelter for pig hoist
навес n1 для подъёмника сод	tropical shelter n1 for pig hoist
обработка раствором хлорной извести и каустической соды	sodium hydroxide treatment
обработка раствором хлорной извести и каустической соды	bleach hydroxide treatment
подводные узлы пуска / приёма СОД	subsea launchers/receivers
пригодны к применению СОД	be piggable
пригодны к применению СОД в режимах пуско-наладки, эксплуатации и инспектирования	piggable for commissioning, operational and inspection activities
производительность СОД	pig capabilities
радиус поворота криволинейных вставок для ввода СОД в магистральные линии должен быть не менее 5d	induction bends in the main lines shall be 5d minimum radius
регенерация угля обработкой содой	sodium carbonate regeneration
требования к применению СОД	pigging requirements
требования по применению СОД в линиях осушённого газа	pigging requirements for the dry gas
узел запуска СОД	launcher
узел приёма сод	receiver (средств очистки и диагностики)
узел приёма сод	pig receiver (средств очистки и диагностики)
узел пуска и приёма СОД	pipeline pig launcher and receiver
узел пуска и приёма СОД	pig launcher and receiver
узел пуска СОД	pig launcher
узел пуска сод	launcher (средств очистки и диагностики)
узел пуска-приёма СОД	PTS (средство очистки и диагностики; pig trap station Sakhalin Energy)
узлы пуска и приёма СОД	scraper launcher and receiver units
Узлы пуска и приёма СОД	pig launchers and receivers (средств очистки и диагностики)
узлы пуска / приёма СОД	launching/receiving facilities
узлы СОД по первую задвижку включительно после себя и первую задвижку до себя или другой трубный узел	pig traps, up to and including the first valve downstream of the pig receiver and the first valve upstream of the pig launcher or other piping
узлы СОД по первый фланец включительно после себя или другой трубный узел	pig traps up to and including first flange downstream of the pig trap or other piping
участки трубопровода, где применение СОД невозможно	unpiggable sections