Terms containing СМИ

Subject	Russian	English
gen.	Австралийское управление связи и СМИ	Australian Media and Communications Authority (sissoko)
adv.	агент или агентство по закупке времени в СМИ	air time buyer (телевидение, радио, др.)
media.	ажиотаж в СМИ	media frenzy (VLZ_58)
idiom.	ажиотаж в СМИ	media circus (SergeiAstrashevsky)
media.	ажиотаж в СМИ	media hysteria (VLZ_58)
gen.	ажиотаж в СМИ	media hype (AlexanderKayumov)
gen.	Акт о соблюдении приличий в СМИ	Communication Decency Act (irn2410)
media.	активность в СМИ	media activity (CNN Alex_Odeychuk)
inet.	альтернативные СМИ	citizen media (alloptimistic)
gen.	альтернативные СМИ	alternative media (Taras)
AI.	анализ сообщений СМИ	media intelligence (Alex_Odeychuk)
media.	ангажированные СМИ	unfair media (сокр. от "ангажированные средства массовой информации"; Washington Post Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	ангажированные СМИ	state-run media
media.	англоязычные СМИ	English-language media (Alex_Odeychuk)
media.	англоязычные СМИ	anglophone media (Alex_Odeychuk)
media.	арабоязычные СМИ	Arabic-language news stations (New York Times Alex_Odeychuk)
adv.	благожелательное отношение к передачам ТВ или публикациям в др. СМИ	acceptance
stat.	брифинг для СМИ	press briefing
polit.	в государственных СМИ	in state media (CNN Alex_Odeychuk)
media.	в печатных СМИ	in printed media (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Vulnerabilities of Free Trade Zones. – Paris, 2010. – March 26. Alex_Odeychuk)
media.	в печатных СМИ	in print media (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Vulnerabilities of Free Trade Zones. – Paris, 2010. – March 26 Alex_Odeychuk)
inet.	в СМИ	media coverage (название рубрики сайта Alex_Odeychuk)
gen.	в СМИ и других информационных источниках	in the media and elsewhere (There is much more emphasis in the media and elsewhere on materialistic goals than on the legitimate ways of achieving these goals. | The people who are demanding in the media and elsewhere that FIFA publish the report are obviously of the opinion that FIFA should or must ... Alexander Demidov)
amer.	в СМИ, тяготеющих к Республиканской партии США	in conservative media (Alex_Odeychuk)
media.	ведущие англоязычные СМИ	mainstream anglophone media (Alex_Odeychuk)
media.	ведущие печатные СМИ	mainstream print press (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	ведущие российские СМИ	major Russian news outlets
Игорь Миг	ведущие СМИ	major national news outlets
journ.	ведущие СМИ	leading media companies (Alex Lilo)
media.	ведущие СМИ	mainstream media (margarita09)
Игорь Миг	ведущие СМИ	major news outlets
gen.	ведущие СМИ	MSM (mainstream media Smartie)
adv.	величина чистых расходов на рекламу в СМИ	net media spending (Natalia_Profi)
gen.	вещательные СМИ	broadcast media (см. http://hrw.org/russian/reports/tajik/1999/nov/topic612.html Tanya Gesse)
gen.	вещательные СМИ	broadcasting media (Кунделев)
O&G, sakh.	взаимодействие со СМИ	media relations (MR Sakhalin Energy)
adv.	визит к журналисту/известному в СМИ персонажу в обмен на рекламу, например в соцсетях	media drop (Vonbuffon)
polit.	влиятельное сообщество, состоящее из политиков, представителей СМИ и аналитиков	influential political, media and think-tank community (Technical)
gen.	внимание СМИ	media scrutiny (reverso.net Aslandado)
gen.	внимание СМИ	media publicity (прессы Maxim Prokofiev)
gen.	во всех СМИ	all over the media (Taras)
gen.	во всех СМИ	all over the news (Taras)
gen.	воздержание от СМИ	media diet (suburbian)
adv.	воскресные мероприятия для СМИ	PR weekends (прессы Andy)
contempt.	враль-СМИ	fake news media (ART Vancouver)
journ.	встреча с представителями СМИ	media availability (Prior to conducting his postgame media availability, Girardi took a picture with the hat for the Rangers' official Twitter account. "Save that one, it might not happen again this season," he said, laughing. VLZ_58)
busin.	выступление в СМИ	media spot (a short period of time when someone can speak or perform on radio or television felog)
rhetor.	высшее руководство СМИ	media aristocracy (Alex_Odeychuk)
media.	высшее руководство СМИ	top media executives (New York Times Alex_Odeychuk)
journ.	выходы в СМИ	media pick-ups (justgalina)
Игорь Миг	гвалт, поднятый местными СМИ	local media frenzy
media.	геббельсовские СМИ	Goebbels' media (the media of one opinion and one narrative; Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	главенствующие СМИ	mainstream media (ART Vancouver)
polit.	главный советник по связям со СМИ	top media advisor (Christian Science Monitor Alex_Odeychuk)
gen.	глубоко внедриться в СМИ и властные структуры / органы власти	be entrenched in the media and government (говоря, напр., о спецслужбистах ///Touching upon the negative stance on Russia, Giraldi acknowledged that "there are many older Americans entrenched in the media and government as well as in the plentitude of think tanks who will always regard Russia as the enemy." – The American Conservative, США (2016)–/)
fin.	годовой бюджет по расходам на рекламу в СМИ	annual budgeted media spending (Andy)
gen.	городские СМИ	local media (xmoffx)
gen.	господствующие СМИ	mainstream media (ART Vancouver)
media.	государственные СМИ	state-controlled media (cnn.com Alex_Odeychuk)
media.	государственные СМИ	state-run news outlets (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.	государственные СМИ	state media (ssn)
media.	государственные СМИ	the state media (New York Times Alex_Odeychuk)
media.	государственные СМИ	state-funded media outlets (Washington Post Alex_Odeychuk)
media.	государственные СМИ	state-sponsored media (Alex_Odeychuk)
media.	государственные СМИ	the state news media (New York Times Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	государственные СМИ	devout media outlets
media.	государственные СМИ Китая	China's state media (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
org.name.	Группа по программе, координации политики и связям со СМИ	Programme, Policy Coordination and Media Relations Group
gen.	давать интервью СМИ	do press (например,нового фильма: Charlize Theron is paying tribute to her ass-kicking predecessors. The Oscar-winning actress is doing press for "Atomic Blonde," set to bow in just a few weeks. andreon)
gen.	Декларация о свободе политической дискуссии в СМИ	Declaration on Freedom of Political Debate in the Media (Alexander Demidov)
media.	деловые СМИ	business media (ak-84)
gen.	демонизация мужчин в СМИ	male bashing (Современная феминистская тенденция выставлять мужчин в неприглядном свете, напр., в телесериалах. Yan Mazor)
gen.	департамент по взаимодействию со СМИ	media relations department (rechnik)
busin.	Дирекция по взаимодействию с органами власти, общественными организациями и СМИ	GR&PR department (goldberry3)
ling.	дискурс СМИ	media discourse (Alex_Odeychuk)
gen.	доклад, подготовленный для печати в СМИ	a report released by (bigmaxus)
adv.	достоверность СМИ	media credibility
adv.	достоверность сообщений в СМИ	media believability
adv.	достоверность сообщений СМИ	media credibility
polit.	доступ к СМИ	access to media
journ.	журналист печатных СМИ	print journalist (trtrtr)
media.	жёстко контролируемые властями СМИ	tightly-controlled media (Alex_Odeychuk)
unions.	зависимые от корпораций СМИ	corporate media (Кунделев)
polit.	зависимые от правительства СМИ	state-run media (Taras)
polit.	зависимые СМИ	state-run media (Taras)
journ.	загляните дальше кричащих заголовков в СМИ	see beyond the media bubble (Dude67)
adv.	загрязнение СМИ избыточными сведениями	information pollution
law	закон, защищающий работников СМИ от необходимости раскрывать источники информации	shield law (cyberleninka.ru dimock)
NGO	Закон о СМИ	The Law on Mass Media (Yakov F.)
UN	Закон о СМИ	The Mass Media Act (Yakov F.)
law	Закон о СМИ	Media Law (yugovalib.ru dimock)
police	запрет на передачу СМИ информации по делу	gag order (Val_Ships)
cinema	заслуживающий внимания СМИ	newsworthy
adv.	затравка для журналистов, интересная информация для СМИ	feature pitch
adv.	затраты на рекламу в СМИ	media advertising expenditure
gen.	заявление для СМИ	remarks to reporters (Alexander Demidov)
polit.	заявления в государственных СМИ и от имени дипломатических представителей	state media and diplomatic statements (Time Alex_Odeychuk)
media.	идеологические установки СМИ	media narrative (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	из сообщений в СМИ явствует, что	anecdotal evidence suggests
media.	из сообщений СМИ	based on press coverage (Washington Post Alex_Odeychuk)
media.	израильские СМИ	Israeli media (Alex_Odeychuk)
media.	интервью иностранным СМИ	interviews with foreign media (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	Интернет СМИ	online news outlets (Рейтинги газет, журналов, ТВ, радио и интернет СМИ)
Игорь Миг	интернет-СМИ	online media outlets (площадка либеральных интернет-СМИ прямо формирует массовое сознание тех, кто …)
law	интернет-СМИ	online media (max hits Alexander Demidov)
law	Интернет-СМИ	online media (Alexander Demidov)
gen.	интернет-СМИ	web-based media (Alexander Demidov)
media.	информационная активность в СМИ	media activity (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	информация в СМИ	news report (That sense was enhanced by news reports that cited undisclosed military sources as saying Shoigu would name Major General Valery Gerasimov, a reputed conservative, to replace the reformist General Staff chief Nikolai Makarov. TMT Alexander Demidov)
law	информация для СМИ	media release (A press release, news release, media release, press statement or video release is a written or recorded communication directed at members of the news media ... wiki Alexander Demidov)
adv.	информация для СМИ	media advisory (RN)
gen.	информация, размещённая в СМИ	media reports (Response to recent media reports about noise complaints ... Alexander Demidov)
Игорь Миг	искать поддержку у СМИ	go public (She wouldn't go public .)
media.	использовать силу воздействия СМИ в своих целях	channel the power of mass communication (USA Today Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	истеричные вопли в местных СМИ	local media frenzy (негат., конт.)
Игорь Миг	как явствует из сообщений в СМИ	anecdotal evidence suggests
polit.	кампания в СМИ	publicity campaign (Кунделев)
polit.	кампания идеологической цензуры в СМИ	campaign to censor media (Reuters Alex_Odeychuk)
journ.	каналы СМИ	media outlets (MichaelBurov)
inf.	карманные СМИ	lapdog media (Taras)
media.	китайскоязычные СМИ	Chinese-language media (Alex_Odeychuk)
Makarov.	клуб тщательно следит за тем, чтобы новые игроки не примелькались в СМИ, и редко разрешает им давать интервью	the club is careful not to let the younger players be overexposed, and rarely allows them to be interviewed
media.	количество упоминаний в СМИ	media hits (Palatash)
media.	коллектив работников СМИ	media collective (CNN Alex_Odeychuk)
media.	Коммуникации, направленные на минимизацию негативного влияния СМИ	crisis communications (Communications aiming to minimize negative impact in media Макеев Георгий)
adv.	комплекс СМИ	multimedia (напр., развлекательное шоу, в котором задействованы разные виды средств массовой информации)
gen.	комплекс СМИ	multimedia (мероприятие, в котором задействованы разные средства массовой информации)
media.	консервативные СМИ	conservative media outlets (Are Conservative or Liberal Media Outlets More Popular? 'More)
gen.	консультативный комитет для СМИ по вопросам обороны и безопасности	DSMA Committee (Defence and Security Media Advisory Committee, ранее: D-Notice committee Beforeyouaccuseme)
media.	консультационная фирма по связям со СМИ	media consulting firm (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
gen.	контактные данные для СМИ	press contact (yk83)
gen.	контактные данные для СМИ	media contacts (Enotte)
gen.	контакты для СМИ	media contacts (Enotte)
busin.	корпоративные СМИ	Corporate Press (olga don)
media.	коррумпированные СМИ	corrupt media (работающие по принципу "кто больше заплатит"; CNN Alex_Odeychuk)
O&G	краткое стандартное недетализированное сообщение для СМИ	holding statement (MichaelBurov)
rhetor.	критика, направленная против СМИ	criticism of the media (Washington Post Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	крупные СМИ	major news outlets
Игорь Миг	крупные СМИ	major national news outlets (отечественные)
polit.	лакействующие СМИ	media outriders (Alex_Odeychuk)
polit.	лакействующие СМИ	lickspittle media (LSM Beforeyouaccuseme)
media.	левые СМИ	left-wing news media sources (Alex_Odeychuk)
media.	либеральные СМИ	liberal media outlets (My opinion on liberal media outlets is that they play an important role in our democracy. They provide a platform for liberal voices and perspectives, ... • Five liberal media outlets run by billionaires that have criticized Elon Musk's attempted Twitter purchase. 'More)
media.	либеральные СМИ	left-wing news media sources (Alex_Odeychuk)
gen.	лицо, освещаемое СМИ	covered personality (Vadim Rouminsky)
gen.	лицо, освещаемое СМИ	covered person (Vadim Rouminsky)
media.	лицо, сопротивляющийся, отталкивающий любой род информации, газеты, новости, СМИ и.т.д.	news resister (Yeldar Azanbayev)
Игорь Миг	лояльные СМИ	devout media outlets
Игорь Миг	лояльные СМИ	state-run media
gen.	любое освещение в СМИ кому-либо на руку	any publicity is good publicity (Tanya Gesse)
Makarov.	любой представитель СМИ, который желает быть аккредитованный на Шестом всемирном форуме, должен соблюдать следующие правила	any member of the media who wishes to be accredited for the coverage of the 6th Global Forum must observe the following guidelines
gen.	массированная атака в СМИ	media blitz (Кунделев)
telecom.	Международный союз виртуальных СМИ	International Union of Virtual Media (Lyashenko I.)
media.	мейнстримные СМИ	mainstream media (Как мейнстримные СМИ в США отреагировали на доклад Мюллера о "сговоре" Трампа с Россией. Andrey Truhachev)
media.	мейнстримовские СМИ	mainstream media (И все это поддерживалось хоровым пением мейнстримовских СМИ. ... Но мейнстримовские СМИ об этом не пишут.. Andrey Truhachev)
gen.	менеджер по связям со СМИ	media relations manager (sankozh)
gen.	местные СМИ	local media (xmoffx)
cinema	мешать работе СМИ	muzzle
polit.	министр культуры, спорта и СМИ	Secretary of State for Culture, Media and Sport (UK grafleonov)
Игорь Миг	миф, тиражируемый СМИ	prevailing media myth
law	мониторинг СМИ	media monitoring (Alexander Demidov)
media.	мониторинг СМИ	Media monitoring service (отслеживание сообщений СМИ, соответствующих заданной тематике. Мониторинг СМИ используется для изучения эффективности PR- и рекламных кампаний, составления формируемого СМИ "портрета" организации или персоналии, оценки общественного резонанса того или иного действия, отслеживание действий других компаний или индивидуумов. tram801)
media.	на основе информации местных СМИ	leaning on local news coverage (Alex_Odeychuk)
media.	на основе сообщений СМИ	based on press coverage (Washington Post Alex_Odeychuk)
media.	наведение паники в СМИ на тему моральных норм поведения	moral panics in the media (financial-engineer)
gen.	наводнить СМИ высказываниями, направленными против этих планов министра	flood the airwaves with statements attacking the minister's plan
Игорь Миг	нагнетаемый СМИ	media-fueled
media.	надувательство со стороны СМИ	media hype (bigmaxus)
law, ADR	насыщенность СМИ рекламой	media clutter (WiseSnake)
media.	натиск СМИ	media onslaught (bigmaxus)
cinema	"науськивать" СМИ	alert media
adv.	Национальная коалиция негритянских СМИ	National Black Media Coalition (создана в 1973 г. для борьбы с дискриминацией в сфере вещания)
Игорь Миг	небывалое оживление, царящее в местных СМИ	local media frenzy
gen.	негативное освещение в СМИ	adverse publicity (A.Rezvov)
gen.	негативное освещение в СМИ	negative publicity (triumfov)
gen.	негативное освещение в СМИ	bad publicity (triumfov)
media.	негосударственные СМИ	corporate media (Alex_Odeychuk)
media.	негосударственные СМИ	free media (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
media.	негосударственные СМИ правого толка	corporate right-wing media (Alex_Odeychuk)
adv.	незначительное событие, раздутое СМИ	media event
inf.	ненаучные сми	lay media (Ir_Em)
journ.	нескрываемое презрение к СМИ	open contempt for the press (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
gen.	неугодные СМИ	dissenting mass media (Кэт)
Игорь Миг	нечистоплотность СМИ	media malpractice
Игорь Миг	низкий профессиональный уровень работников СМИ	media malpractice
media.	новостной бюллетень для СМИ	media update (Publication designed to keep national and international media informed on the planning and organization of the Games Макеев Георгий)
gen.	новостные СМИ	news media (Dollie)
polit.	номенклатурные СМИ	establishment media (CNN Alex_Odeychuk)
econ.	обеспечить поддержку различных СМИ	create a pool of supportive media (Here one may harness the credibility of individuals and institutions to propagate certain ideas and create a pool of supportive media and writing that can cross-reference itself. A.Rezvov)
media.	обласканный СМИ	media darling (VLZ_58)
amer.	обличительный материал в СМИ	exposé (The show aired an exposé on the candidate's financial indiscretions. Val_Ships)
media.	обойти цензуру в СМИ	leapfrog media gatekeepers (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	обработка данных из документов и СМИ	Document and media exploitation (DOMEX lyoha_lingvo)
gen.	обработка данных из документов и СМИ	DOMEX (lyoha_lingvo)
busin.	обратиться в СМИ	go to the media (Ying)
Игорь Миг	обратиться в СМИ	go public (She wouldn't go public .)
media.	обратиться к СМИ	resort to the media (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	обращаться в СМИ	go public (She wouldn't go public .)
media.	обходить цензуру в СМИ	leapfrog media gatekeepers (and get his voice heard; CNN Alex_Odeychuk)
media.	общественные СМИ	public service media (la_tramontana)
tech.	объявление в СМИ об оказании помощи или поддержки со стороны организации или отдельной личности	public service announcement
media.	ограничения деятельности СМИ	constraints on the media (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	оказаться в центре внимания СМИ	grab the headlines
amer., media.	околовластные СМИ	Beltway media (Alexander Oshis)
Игорь Миг	околовластные СМИ	state-run media
Makarov.	он черпает знания из опыта, повседневной жизни и СМИ и формирует собственный взгляд на мир, исходя из укоренённых в его сознании ценностей	he learns from past experience, daily life and the news media, and he fleshes out his world view based on his default values
product.	оператор по вопросам СМИ	Media Responder (Yeldar Azanbayev)
social.sc.	оппозиционные СМИ	dissident media (erelena)
media.	орган, регулирующий деятельность СМИ	media regulator (la_tramontana)
TV	организация услуг для СМИ	Media Services Operations (MichaelBurov)
adv.	осведомлённость СМИ	media awareness
journ.	освещать в СМИ	cover (The reporter covered the convention for the local newspaper – Журналист давал материалы о съезде в местную газету Taras)
media.	освещаться в государственных СМИ страны	be covered in the country's state media (CNN Alex_Odeychuk)
law	освещение ареста в СМИ	coverage of the arrest (CaMoBaPuK)
media.	освещение беспорядков СМИ	coverage of unrest (bigmaxus)
media.	освещение в ведущих СМИ	high-profile media coverage (New York Times Alex_Odeychuk)
cinema	освещение в СМИ	coverage
cinema	освещение в СМИ	cover (The programme serves as a model for covering the campaign)
media.	освещение в СМИ	media representations (Ulkina)
media.	освещение в СМИ	coverage in media (bigmaxus)
gen.	освещение в СМИ	media attention (An important part of marketing a small business should be gaining press coverage. But attracting media attention can be an art in itself. Alexander Demidov)
gen.	освещение в СМИ	publicity (Tanya Gesse)
gen.	освещение в СМИ	exposure (в негативном ключе. "The exposure of a well-known person is the revealing of the fact that they are bad or immoral in some way." collinsdictionary.com Ivan Pisarev)
media.	освещение СМИ	exposure (в негативном ключе. "The exposure of a well-known person is the revealing of the fact that they are bad or immoral in some way." collinsdictionary.com Ivan Pisarev)
gen.	основные корпоративные СМИ	mainstream corporate media (Taras)
law	Основные правила распространения информации и общения со СМИ	Publicity Guidelines (Ценные бумаги Leonid Dzhepko)
media.	основные СМИ	mainstream media (PC World Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	основные СМИ	major news outlets
media.	ответственный сотрудник по связям со СМИ	press officer (Alexander Matytsin)
media.	ответственный сотрудник по СМИ	press officer (Alexander Matytsin)
manag.	Отдел по связям с общественностью и СМИ	media enquiries (V.Lomaev)
manag.	отдел по связям со СМИ	media enquiries (Pilgrimman)
cinema	отражать в СМИ	reflect
busin.	Отчёт по связям с общественностью и СМИ	communications report (Linera)
Игорь Миг	официальные СМИ	state-run media
adv.	оценка рекламной ценности СМИ	advertising evaluation
ling.	устный перевод для СМИ	interpreting for the media (Alex_Odeychuk)
ling.	перевод текстов, отчётов, руководств, брошюр, рекламных слоганов, научных статей, сообщений для СМИ, сайтов и деловой корреспонденции	translations of texts, reports, manuals, brochures, slogans, articles, press releases, websites and business communication (Alex_Odeychuk)
ling.	переводчик в сфере СМИ	media translator (письменный переводчик Alex_Odeychuk)
media.	передать в СМИ непубличную информацию	leak a story (Taras)
journ.	период ограничений для СМИ на освещение деятельности кандидатов перед выборами	purdah (Nikolov)
media.	печатное СМИ	published news source (Alexander Matytsin)
Игорь Миг	печатные и вещательные СМИ	broadcast and print media
Игорь Миг	печатные и электронные СМИ	broadcast and print media (Электронные СМИ представлены телевидением и радиовещанием.)
media.	печатные СМИ	printed media (Andrey Truhachev)
adv.	печатные СМИ	printed word media
adv.	печатные СМИ	print media
media.	план сотрудничества со СМИ	media communication plan (Alexgrus)
gen.	по данным СМИ	according to media sources (Alexander Demidov)
media.	по информации государственных СМИ	according to state media (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	по информации СМИ	according to news reports
gen.	по оценкам СМИ	reportedly (Rosneft's acquisition of TNK-BP has reportedly made Viktor Vekselberg Russia's wealthiest man and gives the state back control of the oil industry that has been largely in private hands since the privatizations of the 1990s.)
media.	по сообщениям иностранных СМИ	according to the foreign press (Alex_Odeychuk)
media.	по сообщениям СМИ	based on press coverage (Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	по сообщениям СМИ	according to media reports (Anglophile)
polit.	подавление свободы слова в СМИ	crackdowns on media freedom (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
media.	подвластные СМИ	state-run media (Alex_Odeychuk)
busin.	подготовка в области СМИ	media training (Technical)
busin.	подготовка по вопросам работы со СМИ	media training (Technical)
Игорь Миг	подконтрольные государству СМИ	mainstream media (конт.)
Игорь Миг	подконтрольные государству СМИ	the state media
media.	подконтрольные олигарху СМИ	oligarch-controlled media (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	подконтрольные СМИ	devout media outlets
Игорь Миг	подконтрольные СМИ	state-run media
Игорь Миг, quot.aph.	подконтрольные СМИ	mainstream media (конт. "Чтобы обострить ситуацию, раскрутить антироссийскую истерику в подконтрольных СМИ, обманывая своё население и своих граждан" – ВВП (2016))
Игорь Миг, quot.aph.	подконтрольные СМИ	corporate media (конт. "Чтобы обострить ситуацию, раскрутить антироссийскую истерику в подконтрольных СМИ, обманывая своё население и своих граждан" – ВВП (2016))
Игорь Миг	подконтрольные СМИ	the state media (По его словам, это было сделано не для того, чтобы резолюция прошла, поскольку инициаторы внесения знали позицию РФ. "А для того, чтобы получить это вето. А зачем? Чтобы обострить ситуацию, раскрутить антироссийскую истерику в подконтрольных СМИ, обманывая своё население и своих граждан", – заявил российский лидер. (2016))
Игорь Миг	поднятая СМИ шумиха	media frenzy
Игорь Миг	поднятый СМИ ажиотаж	media frenzy
intell.	полностью основываться на сообщениях СМИ, а не на материалах из секретных разведывательных источников	be drawn entirely from news reports, not secret intelligence (New York Times Alex_Odeychuk)
media.	получать информацию от СМИ	consume media (Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	получать широкое освещение в СМИ	garner a great deal of publicity (Bob_cat)
media.	получивший широкое освещение в СМИ	much-publicized (Alex_Odeychuk)
media.	получить ограниченное освещение в международных СМИ	have received scant international attention (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	популярные СМИ	pop media (suburbian)
Игорь Миг	послушные СМИ	media establishment
gen.	потребление СМИ	media consumption (suburbian)
media.	править бал в СМИ	rule the roost in the media (Alex_Odeychuk)
polit.	правые СМИ	right wing media (CNN; the ~ Alex_Odeychuk)
Makarov.	представители СМИ	the media
gen.	представители СМИ	media representatives (kee46)
polit.	представитель ОБСЕ по вопросам свободы СМИ	OSCE Representative on Freedom of the Media (osce.org hellbourne)
gen.	представитель печатных СМИ	journalist (Alexander Demidov)
gen.	представитель СМИ	member of the media (Alexander Demidov)
busin.	презентация для СМИ	press presentation (Telepnev)
gen.	препятствование деятельности СМИ	obstruction of media activities (KosinovS)
cinema	преувеличивать что-л. в СМИ Х is blowing up these ridiculous spy-stories <-> фотоувеличение кадра	blow up
Игорь Миг	при поддержке СМИ	media-fueled
cinema	привлекать внимание СМИ	make headlines (The liner made headlines when it was hijacked)
cinema	привлекать внимание СМИ	capture headlines (The tragedy captured the headlines around the world)
Игорь Миг	привлекать внимание СМИ	garner headlines
cinema	привлекать СМИ	alert media
media.	привлечь внимание СМИ	relish the media attention (Alex_Odeychuk)
gen.	привлечь внимание СМИ	get a lot of press ("That event got a lot of press because it was confrontational," said Lawrence. "The rallies elsewhere flopped, but it was the first properly coordinated attempt to have protests around the country." // Заседание комиссии вызвало большое внимание прессы и активистов. 'More)
Игорь Миг	привлечь к себе внимание мировых СМИ	make international news
slang	придуманное СМИ прозвище для Richard Reid	shoe bomber (wikipedia.org WildGenius)
Игорь Миг	приковывать к себе внимание СМИ	dominate the news
Игорь Миг	прикормленные СМИ	devout media outlets
media.	пристальное освещение в СМИ	wall-to-wall media coverage (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
gen.	присутствие в СМИ	media coverage (Sustained media coverage of a company and its solutions can help establish brand trust and preference. Alexander Demidov)
gen.	присутствие в СМИ	media profile (Alexander Demidov)
media.	присутствие в эфире СМИ	media exposure (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	проведение пропагандистских мероприятий через / с использованием СМИ	media outreach activities (Government agencies carried out activities such as round-table discussions for decision makers, lectures and training workshops, exhibitions, media outreach activities; developed training materials; and organized special events targeting young people.)
amer., media.	провластные СМИ	Beltway media (Alexander Oshis)
Игорь Миг	провластные СМИ	state-run media
media.	программа работы со СМИ	media outreach (Olaff)
Игорь Миг	произвести фурор в СМИ	grab the headlines
Игорь Миг	произвести фурор в СМИ	hit the headlines
Игорь Миг	производить фурор в СМИ	grab the headlines
Игорь Миг	производить фурор в СМИ	hit the headlines
gen.	прокремлёвские СМИ	pro-Kremlin media groups (Ремедиос_П)
gen.	прокремлёвские СМИ	pro-Kremlin media (Ремедиос_П)
media.	пропаганда в СМИ	media propaganda (dimock)
journ.	пропаганда лженовостей в СМИ	pseudo-media propaganda (Alex_Odeychuk)
journ.	пропаганда под видом журналистики в СМИ	pseudo-media propaganda (Alex_Odeychuk)
cinema	прочие СМИ	sister-media
gen.	публикации в СМИ	media stories (Nika Franchi)
busin.	Публикация информации в печатных и электронных СМИ	Cross media publishing (Alexander Oshis)
law	публикация в СМИ	media publication (Alexander Demidov)
gen.	работа со СМИ	media outreach (szalinka)
law	работа со СМИ	media management (Alexander Demidov)
gen.	работа со СМИ	media relations (Media relations involves working with media for the purpose of informing the public of an organization's mission, policies and practices in a positive, consistent and credible manner. Typically, this means coordinating directly with the people responsible for producing the news and features in the mass media. The goal of media relations is to maximize positive coverage in the mass media without paying for it directly through advertising. Many people use the terms public relations and media relations interchangeably; however, doing so is incorrect. Media relations refer to the relationship that a company or organization develops with journalists, while public relations extend that relationship beyond the media to the general public. WK Alexander Demidov)
gen.	работник СМИ	media professional (Ремедиос_П)
media.	работники государственных СМИ	state media employees (CNN Alex_Odeychuk)
media.	работники СМИ	media people (Alex_Odeychuk)
gen.	работники СМИ	wire staff (necroromantic)
media.	рабочее место для представителя СМИ	press workroom (напр., на спортивных мероприятиях, конгрессах DinGo_1)
gen.	развлекательные СМИ	soft media (Bullfinch)
Игорь Миг	раздуваемая СМИ истерия	media frenzy
gen.	раздутая шумиха в СМИ	overhyped media buzz (Alexey Lebedev)
journ.	"раздутые" материалы в СМИ	media bubble (Dude67)
amer.	раздутый в СМИ	media driven (Himera)
amer.	раздутый СМИ	media driven (Himera)
journ.	различные СМИ	media outlets (MichaelBurov)
pharm.	размещение брендов в СМИ	media's product placement (MichaelBurov)
pharm.	размещение брендов в СМИ	product placement (MichaelBurov)
pharm.	размещение брендов в СМИ	media product placement (MichaelBurov)
pharm.	размещение брендов в СМИ	mass media product placement (MichaelBurov)
law	размещение информации в СМИ	publication in mass media (Leonid Dzhepko)
cinema	размещение материала в СМИ	media placement
pharm.	размещение товаров в СМИ	media's product placement (MichaelBurov)
pharm.	размещение товаров в СМИ	product placement (MichaelBurov)
pharm.	размещение товаров в СМИ	media product placement (MichaelBurov)
pharm.	размещение товаров в СМИ	mass media product placement (MichaelBurov)
media.	распространение в печатных СМИ	reproduction on printed media (англ. оборот взят из документа Международной торговой палаты Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	распространённое заблуждение, тиражируемое СМИ	prevailing media myth
gen.	расходы на освещение в СМИ	communication costs (Andrew052)
adv.	расходы на рекламу в СМИ	above-the-line
gen.	региональные СМИ	provincial media (This news release was sent to the provincial media today by the Canadian Nuclear Workers Council. Alexander Demidov)
gen.	региональные СМИ	provincials (Brit. local newspapers, as contrasted with national ones. NODE Alexander Demidov)
gen.	резонанс в СМИ	media attention (Utah dropped firing squads out of concern about the media attention, but Ray said it's the most humane way to execute someone because the ... Alexander Demidov)
media.	результат работы со СМИ	media outreach (в зависимости от контекста Olaff)
gen.	реклама без привлечения СМИ	BTL (Ivan Gribanov)
gen.	реклама без привлечения СМИ	below-the-line promotion (Ivan Gribanov)
adv.	реклама в негосударственных СМИ	free media promotion (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
adv.	реклама в СМИ	off-the-page (julchik)
adv.	реклама в СМИ	mass media advertising (Technical)
gen.	реклама в СМИ	media advertisements (Alexander Demidov)
econ.	реклама в СМИ	above the line marketing (маркетинговый термин, но не ясно, почему так называется Димон)
gen.	реклама в СМИ	above-the-line advertising (bookworm)
adv.	реклама в СМИ, приносящая рекламному агентству комиссию	above-the-line advertising
adv.	рекламные публикации, закупленные СМИ	purchased media impressions
sec.sys.	репрессии против СМИ	media repression (Alex_Odeychuk)
adv.	репутация СМИ	media image
media.	референт по связям со СМИ	adviser on media relations (Alex_Odeychuk)
law	риск негативного освещения в СМИ	headline risk (investopedia.com Kovrigin)
Игорь Миг	российские СМИ	Russian media outlets
Игорь Миг	российские СМИ	home media outlets (конт.)
gen.	российские СМИ	Russian media (No fanfare in Russian media for Barack Obama's "working visit" CafeNoir)
gen.	рост охвата СМИ	mass media expansion (A.Rezvov)
econ.	рубричные СМИ	classified media
media.	руководитель СМИ	media executive (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
media.	руководство СМИ	media elites (сокр. от "руководство средств массовой информации" Alex_Odeychuk)
polit.	Руководящий комитет по СМИ и новым коммуникационным услугам	Steering Committee on the Media and New Communication Services (Совет Европы Indigirka)
Игорь Миг	русскоязычные СМИ	Russian-language media
gen.	рынок развлечений и СМИ	entertainment and media industry (Toughguy)
gen.	рынок развлечений и СМИ	E&M (entertainment and media industry Toughguy)
gen.	рынок СМИ	media market (yerlan.n)
gen.	с привлечением СМИ	with media coverage (Alexander Demidov)
gen.	с участием СМИ	with media coverage (Alexander Demidov)
media.	свобода выражения мнений в СМИ	media freedoms (CNN Alex_Odeychuk)
polit.	свобода слова в СМИ	media freedom (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
int.rel.	свобода СМИ	Freedom of Media (ОБСЕ PX_Ranger)
gen.	связи со СМИ	media relations (bookworm)
econ.	сектор высоких технологий в т.ч. информационных, СМИ и телекоммуникаций	technology, media and telecommunications (Andrei Titov)
cinema	сенсационная новость, которую данное СМИ показало раньше других	scoop
polit.	сервильные СМИ	lapdog media (Beforeyouaccuseme)
Игорь Миг	сетевые СМИ	online news outlets
polit.	сионистские СМИ	the Electric Jew
mil., avia.	система автоматизированного перевода сообщений зарубежных СМИ	multimedia alert processing system
adv.	система поддержки СМИ	media-support system (в США существует 4 варианта финансирования: за счёт аудитории, за счёт аудитории и рекламодателей, за счёт рекламодателей и за счёт субсидирования частными лицами и организациями)
ed.	Система СМИ	Mass Media System (Johnny Bravo)
media.	скидка за объём, предоставляемая владельцем СМИ рекламному агентству, приобретающему рекламное время или пространство	AVB (Agency Volume Bonus ambw)
inf.	слив информации в СМИ	information leak to the media
gen.	служба по связям с общественностью и СМИ	Public and Mass Media Relations (ABelonogov)
gen.	случай, который долгое время муссировался в российских СМИ	a case that lighted up the Russian airwaves and print media (bigmaxus)
fin.	сми автор текстов для радиопередач	feature writer
media.	СМИ ведущей направленности	mainstream media (Val_Ships)
gen.	СМИ, зависимые от корпораций	corporate media (тж. см. corporate dinosaur media Taras)
Makarov.	СМИ заняты погоней за сенсациями	the media are engaging in sensationalism
fin.	сми зона неуверенного приёма	fringe area (радио или телевизионной станции)
media.	СМИ Израиля	Israeli media (Alex_Odeychuk)
fin.	сми категория вещательной программы	format
fin.	сми короткая заметка	filler (в газете или журнале)
polit.	СМИ левого направления	leftist media (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	СМИ мэрии	city-funded media (конт.: В Москве начали выдавать пропуска с QR-кодами сотрудникам СМИ мэрии и волонтерам.)
explan.	СМИ на аудио- или видеоносителях	recorded media (или других носителях Lavrov)
soviet.	СМИ на службе капитала	corporate media (Alex_Odeychuk)
inet.	СМИ о нас	Media Library (раздел веб-сайта dimock)
media.	СМИ, обслуживающие корпоративные интересы	corporate media (New York Times Alex_Odeychuk)
media.	СМИ, ориентированные на разноплановую аудиторию в расовом или социальном отношении	crossover (Crossover radio, TV-station итп. Например, так называемая "urban" или "городская" радиостанция сначала ориентировалась на чернокожих, живущих в городских кварталах. Затем она поменяла свой формат на "crossover", изменила свой плейлист и стала охватывать также аудиторию белых и латиноамериканцев, живущих в пригородах, т.е стала радиостанцией более универсальной направленности. Это явление получило большое распространение, когда хип-хоп стал популярен среди разных слоёв населения США в конце 80-х, начале 90-х. artbass)
media.	СМИ, ориентированные на разноплановую аудиторию в расовом или социальном плане	crossover (artbass)
fin.	сми основная статья	feature article (в периодическом издании)
fin.	сми первая страница обложки	first cover (журнала)
fin.	сми предложение подписки на периодическое издание с бесплатным первым номером	first-issue free offer
Игорь Миг	СМИ, распространяющие ложную информацию	fake news media
adv.	СМИ событийного характера	news media
fin.	сми структура вещательной программы	format
fin.	сми только для взрослых	for adults only
fin.	сми фильмотека	film library
fin.	сми финансирование путём размещения коммерческой рекламы	financing by commercials
adv.	СМИ, финансируемые частными лицами и организациями	private and corporate-subsidized media (напр., общественные радио и телевидение, студенческие газеты, издания, субсидируемые правительством)
fin.	сми финансовая газета	financial press
fin.	сми художественная телевизионная коммерческая реклама	fantasy commercial (с использованием специальных эффектов)
fin.	сми четвёртая страница обложки	forth cover (журнала)
media.	события в области связей с общественностью и СМИ	public and media relations events (Alex_Odeychuk)
media.	события в сфере связей с общественностью и СМИ	public and media relations events (Alex_Odeychuk)
adv.	Совет по рейтингам СМИ	Media Rating Council (Некоммерческая организация в США, занимающаяся аккредитацией СМИ по различным стандартам рекламы, главным из которых является видимость (viewability) wikipedia.org leraze)
polit.	советник по связям со СМИ	media advisor (Christian Science Monitor Alex_Odeychuk)
adv.	сообщение для СМИ	media advisory (RN)
media.	сообщение для СМИ	press release (русскоязычный термин взят из документа МИД РФ Alex_Odeychuk)
gen.	сообщение для СМИ	press material (suburbian)
gen.	сообщения в СМИ	media reports (Alexander Demidov)
law.enf.	составление планов коммуникаций маркетинга и использования СМИ	drafting of marcoms and media plans (Yeldar Azanbayev)
media.	сотрудник по связям со СМИ	press officer (Alexander Matytsin)
media.	сотрудник по СМИ	press officer (Alexander Matytsin)
TV	специалист в области СМИ	media specialist (bookworm)
Игорь Миг	старающийся не попадать в поле зрения СМИ	media-shy
gen.	статья для СМИ	media article (Konstantin 1966)
media.	стратегия взаимодействия со СМИ	media strategy (Forbes; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
media.	стратегия подачи информации в СМИ	media strategy (Alex_Odeychuk)
media.	субъекты СМИ	media actors (термин ЕС la_tramontana)
media.	сфера СМИ	media arena (Alex_Odeychuk)
adv.	телекоммуникации, информационные технологии и СМИ	TMT (technology, media and telecommunications Dorian Roman)
media.	тенденция в англоязычных СМИ	anglophone media's tendency (напр., к определенной подаче информации на ту или иную тему Alex_Odeychuk)
media.	тенденция в СМИ	media's tendency (напр., к определенной подаче информации на ту или иную тему; the ~ Alex_Odeychuk)
media.	технический персонал, используемый правительством и официальными лицами для контроля потока новостей, передаваемых СМИ	news management
slang	традиционные СМИ	outernet (в противопоставлении Интернету chilin)
media.	традиционные СМИ	mainstream media (traditional forms of mass communication, such as newspapers, television, and radio Val_Ships)
gen.	традиционные СМИ	legacy media (газеты, радио и телевидение, в отличие от интернета joyand)
media.	транснациональная СМИ-корпорация	transnational media corporation (MichaelBurov)
media.	транснациональная СМИ-корпорация	TNMC (MichaelBurov)
media.	трибуна для представителей СМИ	media stand (Alexgrus)
gen.	трибуна для работников СМИ	media tribune (Александр Рыжов)
gen.	трибуна для СМИ	media tribune (Александр Рыжов)
gen.	трибуна для сотрудников СМИ	media tribune (Александр Рыжов)
media.	узда на СМИ	a leash on media (bigmaxus)
law	упоминание в СМИ	media mention (Alexander Demidov)
gen.	упоминание в СМИ	references in the media (EGK)
cinema	упрекать СМИ в необъективности	claim bias (In coverage of ethnic conflicts either side claims bias)
cinema	упрекать СМИ в предвзятости	claim bias (In coverage of ethnic conflicts either side claims bias)
TV	услуги для СМИ	Media Services Operations (MichaelBurov)
law	Устав редакции СМИ	editorial charter (Kovrigin)
gen.	устаревшие СМИ, обслуживающие корпоративные интересы	corporate dinosaur media (Taras)
gen.	утечки в СМИ	media leaks (bookworm)
gen.	утечки в СМИ	leaks to the media (bookworm)
gen.	фабрикация компромата и его размещение в СМИ	smear campaigning (Smear campaigning is related to propaganda, media bias, yellow journalism, and other falsehood-related terms such as the use of libel and pejorative terms. WK Alexander Demidov)
gen.	фабрикация компромата и его размещение в СМИ	smear campaign (a deliberate plan to tell untrue stories about an important person in order to make people lose respect for them – used especially in newspapers.▪ However, Melancia maintained that he was the innocent victim of a politically motivated smear campaign. ▪ Republicans accused the Democrats of launching a smear campaign. ▪ The smear campaign involved unsigned leaflets circulated around Fintown, Glenties, Doochary and Lettermacaward. ▪ The smear campaign was also extended to political and other organisations associated with the majority cause. LDOCE. An effort to damage or call into question someone's reputation, by propounding negative propaganda. His opponent said it was all a smear campaign to make him look bad in the eyes of the voters. WT Alexander Demidov)
NGO	Фонд инвестирования в развитие СМИ	Media Development Investment Fund (Alex_Odeychuk)
media.	Фонд поддержки стандартов СМИ	Media Standards Trust (Technical)
gen.	целевые СМИ	specialist media (Alexander Demidov)
media.	цензура в СМИ	censorship of media (Alex_Odeychuk)
media.	центральные СМИ	major media (Nolan in Louisiana said that he "doesn't even use the major media anymore," instead opting for focused reports on YouTube. coasttocoastam.com ART Vancouver)
media.	цифровые СМИ и коммуникации	digital media and communications (Alex_Odeychuk)
media.	частные СМИ	free media (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
media.	человек, потребляющий чересчур много новостей через СМИ, газету, телевизор и.т.д.	news junkie (Yeldar Azanbayev)
gen.	чрезмерно рекламировать или освещать в СМИ	overhype (Promoters grossly overhyped the movie. Alexey Lebedev)
gen.	чрезмерное освещение в СМИ	overhyped media coverage (Alexey Lebedev)
media.	широко освещавшийся в СМИ	much-publicized (Alex_Odeychuk)
gen.	шумиха в СМИ	media frenzy (askandy)
idiom.	шумиха в СМИ	media circus (SergeiAstrashevsky)
gen.	шумиха в СМИ	media furor (Bullfinch)
econ.	экономические СМИ	business media (A.Rezvov)
gen.	электронное СМИ	online media outlet (Presentation of the new online media "Eldiario.Es", which launched the 18th of September of 2012, as a new Spanish digital newspaper. | Article published in 'The Conversation', an online media outlet which seeks to make academic research more accessible to the public as a whole. | When Jonah Peretti set up online media outlet BuzzFeed in 2006, it was hard to imagine that in just eight years" time, the news and ... Alexander Demidov)
media.	электронное СМИ	electronically displayed news source (Alexander Matytsin)
gen.	электронное СМИ	online media outle (Presentation of the new online media "Eldiario.Es", which launched the 18th of September of 2012, as a new Spanish digital newspaper. | Article published in 'The Conversation', an online media outlet which seeks to make academic research more accessible to the public as a whole. | When Jonah Peretti set up online media outlet BuzzFeed in 2006, it was hard to imagine that in just eight years" time, the news and ... Alexander Demidov)
Игорь Миг	электронные СМИ	broadcast media (Электронные СМИ представлены телевидением и радиовещанием.)
gen.	электронные СМИ	online medi (While online media will be affected, the legislation will be difficult to apply to the digital world. In the past, the online media has gone into a frenzy reporting on the charges against the photographer. These tactics are accompanied by other repressive measures–including, increasingly, online media censorship. reference.com Alexander Demidov)
gen.	электронные СМИ	digital medi (Digital media are any media that are encoded in a machine-readable format.[1] Digital media can be created, viewed, distributed, modified and preserved on computers. Computer programs and software; digital imagery, digital video; video games; web pages and websites, including social media; data and databases; digital audio, such as mp3s; and e-books are examples of digital media. Digital media are frequently contrasted with print media, such as printed books, newspapers and magazines, and other traditional or analog media, such as pictures, film or audio tape. WK Alexander Demidov)
elect.	электронные СМИ	electronic mass media (MichaelBurov)
media.	электронные СМИ	electronic media (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
gen.	электронные СМИ	online media (While online media will be affected, the legislation will be difficult to apply to the digital world. In the past, the online media has gone into a frenzy reporting on the charges against the photographer. These tactics are accompanied by other repressive measures–including, increasingly, online media censorship. reference.com Alexander Demidov)
gen.	электронные СМИ	e-Media (также может писаться "emedia", "eMedia", "e-media" messen)
cinema	эфирные СМИ	broadcast media
gen.	язык СМИ	BBC English
gen.	язык СМИ	received pronunciation
gen.	язык СМИ	RP
gen.	язык СМИ	broadcasting language (Vadim Rouminsky)
gen.	языковой дискурс СМИ	newspaperese (4uzhoj)
journ.	яркие заголовки в СМИ	media bubble (Dude67)