Russian | English |
Ассоциация детей беженцев с эгейского побережья Македонии | Association of Refugee Children of the Aegean Part of Macedonia |
беднейшие страны с большой задолженностью | Heavily Indebted Poor Countries (HIPC; БСБЗ) |
боевые действия с применением биологического оружия | biological operation |
боевые действия с применением химического оружия | chemical operation |
бороться с международным терроризмом | counter international terrorism |
борьба с актами ядерного терроризма | suppression of acts of nuclear terrorism |
борьба с заражением | contamination control |
все связанные с криптографией позиции Списка | all cryptographic related entries |
Всемирная конференция ООН по борьбе с расизмом | UN World Conference against Racism |
высадка выброска с воздуха | airdrop |
глобальная система борьбы с преступностью | global framework to fight crime |
Группа друзей по борьбе с торговлей людьми | Group of Friends United against Human Trafficking (un.int hellbourne) |
Департамент по связям с субъектами Федерации, парламентом и общественно-политическими организациями | Department for Liaisons with the Subjects of the Federation, the Parliament, Public and Political Organizations (ДСПО) |
деятельность с длительным пребыванием | long stay activity (Alex_UmABC) |
дозаправка топливом с кормы судна- заправщика | astern refuelling |
Европейское отделение Всемирной организации по борьбе с применением пыток | World Organization Against Torture – Europe |
идентификационная карточка-пропуск с фотографией | ID badge |
идентификационная карточка-пропуск с фотографией | photograph identification ID badge |
изоляция района боевых действий с воздуха | air interdiction |
иммиграция по мотивам воссоединения с семьёй | family-based immigration (New York Times Alex_Odeychuk) |
комплексные национальные стратегии в области борьбы с нищетой | comprehensive and countryowned poverty reduction strategies |
компьютер с систолической матрицей | systolic array computer |
компьютеры с криптографической функцией | computers with cryptographic functionality |
Конвенция ООН о борьбе с бомбовым терроризмом | Convention UN for the Suppression of Terrorist Bombings |
Конвенция ООН о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников | Convention UN against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries |
Конвенция ООН о борьбе с транснациональной организованной преступностью | Convention UN against Transnational Organised Crime |
Конвенция ООН по борьбе с транснациональной организованной преступностью | UN Transnational Organised Crime Convention |
Конвенция по борьбе с опустыниванием | Convention to Combat Desertification |
Конвенция ООН по борьбе с преступностью | Crime UN Convention |
Конгресс ООН по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | UN Congress on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders |
Конференция ОЭСР по борьбе с коррупцией | OECD Conference on anticorruption efforts |
лазеры с импульсной накачкой | pulse-excited lasers |
Международное бюро солидарности с ДЕП | International Bureau of Solidarity with DEP |
Международный день солидарности с палестинским народом | International Day of Solidarity with the Palestinian People (un.org hellbourne) |
межсетевой интерфейс шлюз с контролируемым доступом "Гэйтуэй" | gateway |
Меморандум о гарантиях безопасности в связи с присоединением Украины к Договору о нераспространении ядерного оружия | Memorandum on Security Assurances in connection with Ukraine's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (aka Budapest Memorandum wikisource.org 'More) |
Московская министерская конференция по борьбе с транснациональной организованной преступностью | Moscow G8 Ministerial Conference on Combating Transnational Organised Crime (в рамках Группы восьми) |
нанести первым удар с использованием информационных и коммуникационных технологий | launch a first-strike hacking attack (Alex_Odeychuk) |
обращаться с ходатайством | request (request political asylum – обратиться с ходатайством о предоставлении политического убежища ART Vancouver) |
обращение с плутонием и его утилизация | plutonium management and disposal |
Объединённая конвенция о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами | Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management (hellbourne) |
операция по борьбе с терроризмом | counter-terrorism operation |
ОПР с адресной направленностью | well targeted ODA |
Основные направления работы с государствами-непартнёрами | General Guidelines for Outreach Activities |
продолжать наше сотрудничество с ... в этой сфере | continue our co-operation with ... in this field (англ. оборот речи взят из новостного сообщения BBC Alex_Odeychuk) |
проект Конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма | draft Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism |
Проект профессиональной подготовки кадров в сотрудничестве с предприятиями | Vocation Training Project in Cooperation with Enterprises |
работа с непартнёрами | outreach |
радиоактивный, биологический, химический выброс, не связанный с нападением | NBC release other than attack |
региональное совещание экспертов по чрезвычайному планированию, связанному с проблемой компьютерного сбоя в 2000 году | Y2K Regional Contingency Planning Experts Meeting |
системы формирования изображения с помощью дистанционного зондирования | Remote Sensor Imaging Systems |
Соглашение о связанных с торговлей аспектах прав интеллектуальной собственности | Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property |
Соглашение о связанных с торговлей инвестиционных мерах | Agreement on Trade-related Investment Measures (TRIMS) |
Соглашение с принимающей страной | Host Agreement |
специалисты по борьбе с терроризмом | counter-terrorism practitioners |
Специальная межправительственная целевая группа по пищевым продуктам, полученным с помощью биотехнологии | Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology |
станки с однозубой фрезой-летучкой | fly-cutting equipment |
страны с переходной экономикой | economies in transition |
схема захода на посадку по команде с земли | ground-controlled approach procedure |
транзисторы с высокой подвижностью электронов | high electron mobility transistors (БПЭТ) |
фазированная антенная решётка с электронным сканированием луча | electronically steerable phased array antenna |
Фонд борьбы с нарушением законов | Fund Against Violation of Law |
Целевая группа по борьбе с организованной преступностью | Task Force on Organised Crime |