| Subject | Russian | English |
| econ. | единственное руководство по оценке справедливой стоимости | exclusive guideline for estimating of fair value (Konstantin 1966) |
| mil. | комитет по оценке руководства ТО | maintenance management review board |
| chem. | Краткие руководства по международной оценке химических веществ | Concise International Chemical Assessment Documents (МФХБ Wakeful dormouse) |
| chem. | Краткие руководства по международной оценке химических веществ | CICAD (Wakeful dormouse) |
| mil. | модель оценки решений по руководству и управлению | C2 sizing model (войсками) |
| med. | Общее руководство ВОЗ по методологиям научных исследований и оценке народной медицины | General guidelines for methodologies on research and evaluation of traditional medicine (Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| mil. | оценка первоочерёдных мер по руководству | priority management evaluation (программой) |
| pharm. | Руководства по доклинической оценке вакцин | Guidelines on nonclinical evaluation of vaccines (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | руководства по оценке воздействия на окружающую среду | environmental impact assessment manuals |
| energ.ind. | руководства по оценке работоспособности системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | ECCS performance evaluation guidelines (после аварии) |
| pharm. | Руководство ВОЗ по выбору маркёрных субстанций растительного происхождения для проведения оценки качества лекарственных средств из растительного сырья | WHO guidelines for selecting marker substances of herbal origin for quality control of herbal medicines (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | руководство по критериям оценки проекта | design criteria manual |
| bus.styl. | Руководство по методике оценки антикоррупционных мер в целях декларирования и общественного подтверждения реализации в организациях положений Антикоррупционной хартии российского бизнеса | Guidelines for Anti-Corruption Measures Assessment for the Purposes of Declaring and Earning Public Endorsement of the Results of the Implementation of the Anti-Corruption Charter of the Russian Business (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Руководство по общей оценке эффективности деятельности | Business Performance Review Guideline |
| gen. | руководство по оценке | grading rubric (студенческих работ — A grading rubric is a tool used to assess student work, typically in academic or educational settings. It outlines specific criteria for evaluating performance and assigns a scale of points or grades to different levels of achievement. Rubrics aim to provide clear and consistent guidelines for both instructors and students, clarifying expectations and detailing the components that will be assessed. They help ensure fairness and objectivity in grading. vogeler) |
| clin.trial. | Руководство по оценке и ведению сердечно-сосудистых рисков | Guidelines for assessment and management of cardiovascular risk (Volha13) |
| psychiat. | Руководство по оценке и документированию психопатологии | Manual for Assessment and Documentation of Psychopathology – AMDP (Alopha) |
| pharm. | Руководство по оценке иммуногенности терапевтических белков, полученных с использованием биотехнологических методов | Guideline on immunogenicity assessment of biotechnology-derived therapeutic proteins (EMEA/CHMP/BMWP/14327/2006 CRINKUM-CRANKUM) |
| chem. | Руководство по оценке компетентности производителей стандартных образцов | Guidelines for the requirements for the competence of reference materials producers (Liliash) |
| gen. | Руководство по оценке материалов, извлечённых при дноуглубительных работах | Specific Guidelines for Assessment of Dredged Material (Alexander Demidov) |
| psychiat. | Руководство по оценке психических расстройств в общемедицинской практике | Primary Care Evaluation of Mental Disorders (Игорь_2006) |
| mil. | руководство по оценке результатов испытаний | test analysis guide |
| O&G | руководство по оценке ресурсов и запасов углеводородов на территории Канады | Canadian Oil and Gas Evaluation Handbook (составлено при участии канадского представительства SPE City Monk) |
| OHS | руководство по оценке риска | risk assessment guidelines (ISO/IEC 31010 Risk Management – Risk assessment guidelines ВВладимир) |
| mil., WMD | руководство по оценке риска подрядчика | Contractor risk assessment guide (CRAG) |
| mil., avia. | руководство по оценке риска подрядчика | contractor risk assessment guide |
| mil., WMD | руководство по оценке состояния здравоохранения, представленное экологической организацией superfund | superfund public health evaluation manual |
| insur. | Руководство по оценке страховых премий | rate manual |
| tech. | руководство по оценке технических проблем | technical assessment guide |
| mil. | руководство по оценке эффективности серийного образца | product effectiveness manual |
| O&G, sakh. | руководство по предварительной оценке | Company Estimates Guideline |
| UN | Руководство по разработке, утверждению, контролю и оценке проектов | Manual on Project Formulation, Approval, Monitoring and Evaluation |
| logist. | Руководство по управлению материальными потоками и оценке системы снабжения | Materials Management Operations Guideline/Logistics Evaluation (MMOG/LE sega_tarasov) |
| auto. | Руководство по управлению материальными потоками и оценке системы снабжения | MMOG/LE (Materials Management Operations Guideline/Logistics Evaluation Ying) |
| mil. | руководство по эргономическим данным для оценки вооружения и техники | human engineering data guide for evaluation |
| insur. | ставки "Руководства по оценке страховых премии" | manual rates |
| med.appl. | Японское руководство по основным принципам оценки биологической безопасности, необходимым для подачи заявки на официальное утверждение изделия для реализации на рынке медицинских изделий | Japanese Guidelines for basic principles of biological safety evaluation required for application for approval to market medical devices (olga don) |
