| Subject | Russian | English |
| nucl.pow. | аббр., рекомендации для руководств по безопасности | RS-G (Recommendations in Safety Guides Iryna_mudra) |
| mil., WMD | автоматизированная информационная система для руководства проекта | project management information system |
| mil., WMD | автоматизированная информационная система по охране труда для руководства | occupational health management information system |
| mil., avia. | автоматизированная информационно-поисковая система для руководства научными исследованиями военно-воздушных сил США | management and scientific science information system |
| mil. | АСУ для руководства органами военной юстиции и анализа их деятельности | Automated Military Justice Analysis and Management system |
| PSP | Безотказность систем, оборудования и компонентов. Руководство для демонстрации требований по надёжности. Относится к надёжности | IEC 62741 Ed.1.0 (Shmelev Alex) |
| UN, polit. | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific |
| UN, polit. | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Biwako Millennium Framework for Action |
| amer. | быть переданным / перенаправленным кому-либо, часто вышестоящему руководству, для рассмотрения и дальнейших распоряжений | bubble up (близко по значению к "to be esclated", напр., This issue, because of its complexity, should probably bubble up to our Legal Department (Этот вопрос в силу своей сложности, наверное, следовало бы перенаправить на рассмотрение в наш юридический отдел)) |
| progr. | Вопросы синхронизации важны для любой ОС, и поэтому многие руководства по ОС содержат их подробное обсуждение в рамках более общего контекста | Synchronization issues are independent of the OS, and many OS texts discuss the issue at length and within a more general framework (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| gen. | высшее руководство отправилось на Гавайи, якобы для того, чтобы запустить новый проект | the big bosses went to Hawaii, ostensibly to launch the new project |
| busin. | для вашего руководства | for your guidance (Yuriy83) |
| mil., avia. | для Вашей информации и руководства | for your information and guidance |
| Makarov. | для всех нас новое руководство было антипатично | the new management was antipathetic to all of us |
| offic. | для общего руководства | for general guidance (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| comp. | для получения дополнительной информации обратитесь к справочному руководству | reference manual for more information |
| gen. | для руководства | for guidance (ABelonogov) |
| mil. | для сведения и руководства | for your information and guidance |
| mil., avia. | единое для вооружённых сил и промышленности техническое руководство | military/industry technical manual |
| mil. | единое для ВС и промышленности техническое руководство | military/industry technical manual |
| energ.ind. | инструкция для руководства АЭС | plant manager instruction |
| energ.ind. | инструкция для руководства ТЭС | plant manager instruction |
| energ.ind. | инструкция для руководства ТЭС или АЭС | plant manager instruction |
| busin. | информационная система для руководства | executive information system (Alex_Odeychuk) |
| tech. | информационная система для руководства НИОКР | research and development management information system |
| progr. | информационная система для руководства проектом | project management information system (ssn) |
| gen. | информационная система РАДМИС для руководства НИОКР | Research and Development Management Information System |
| media. | информационно-обслуживающий элемент для обеспечения общего руководства | common management information service element (управления) |
| mil., avia., BrE | информационно-управляющая система для министров и высшего руководства | management information system for ministers and top management |
| mil. | информационные системы учёта личных дел военнослужащих для руководства прохождением службы | personnel record information systems for management |
| Makarov. | Канадское руководство для наблюдателей за озоновым слоем | Canadian ozone observers manual |
| med.appl. | Клиническая оценка: Руководство для изготовителей и нотифицированных органов | Clinical evaluation: Guide for manufacturers and notified bodies (Katejkin) |
| med. | Краткое международное руководство для проведения нейропсихиатрического опроса | Mini International Neuropsychiatric Interview (вменяемый вариант. Andy, это руководство, а не опросник. Оно содержит много инструкций, кроме самих вопросов. amatsyuk) |
| mil. | курс по вопросам руководства тылом для финансовых инспекторов | Logistics Management Course for Auditors |
| econ. | льготы для высшего руководства | perks (teterevaann) |
| avia. | Международное Руководство для Авиакомпаний и Поставщиков | WASG (World Airlines and Suppliers Guide geseb) |
| nautic. | Международное руководство по безопасности для нефтяных танкеров | ISGOTT (MichaelBurov) |
| oil | Международное руководство по безопасности для нефтяных танкеров и терминалов | International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals (ISGOTT MichaelBurov) |
| nautic. | Международное руководство по безопасности для нефтяных танкеров и терминалов | ISGOTT (MichaelBurov) |
| gen. | Международное руководство по безопасности для нефтяных танкеров и терминалов ISGOTT Межд. Конв. об учреждении Компенсационного фонда для возмещения ущерба от загрязнения нефтью | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage FUND, 1971 ISGOTT (International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals mascot) |
| media. | название разрабатываемой под руководством Европейского космического агентства ESA спутниковой навигационной системы для европейского региона, на орбиту будет выведено до 30 средневысотных спутников | Galileo |
| tax. | Налоговое руководство для лиц, использующих наёмный труд в домашнем хозяйстве | Household Employer's Tax Guide |
| manag. | нижеподчинённый сотрудник для вышестоящего руководства | SUBORDINATE ONCE REMOVED (напр., нижеподчиненный для высшего руководства, но имеющий также непосредственного начальника AKAPULKA 86) |
| O&G | Об утверждении Руководства по безопасности вертикальных цилиндрических стальных резервуаров для нефти и нефтепродуктов | on approval of Safety Guides for vertical cylindrical steel tanks for petroleum and petroleum products (Kceni4ka) |
| transp., amer. | одобренное руководством Фондовой биржи транспортное средство для перевозки золота, платины и палладия | approved carrier |
| fin. | Опцион на акции для руководства | Executive Stock Option (Опцион на покупку акций для исполнительных менеджеров компании rakerunner) |
| gen. | опционы для руководства | management options (Есенжан) |
| mil. | основные документы для руководства при выполнении задачи | mission-need documents |
| el. | отчёт для руководства | management report |
| mil., avia. | официальное руководство для авиакомпаний | Official Airline Guide |
| mil. | памятка-руководство для солдата | Soldier's handbook |
| ling. | перевод текстов, отчётов, руководств, брошюр, рекламных слоганов, научных статей, сообщений для СМИ, сайтов и деловой корреспонденции | translations of texts, reports, manuals, brochures, slogans, articles, press releases, websites and business communication (Alex_Odeychuk) |
| gen. | посланный вам для руководства | sent for your guidance (об инструкциях, правилах пользования и т.п.) |
| med. | практическое руководство для врача | Doctor's Survival Guide (bigmaxus) |
| busin. | Практическое руководство для компаний по выявлению и предотвращению обхода санкций. | guidance on detecting and preventing sanctions evasion and circumvention (4 июля 2023 г. опубликовано Практическое руководство для компаний по выявлению и предотвращению обхода санкций. Руководство содержит практические советы по проведению оценки рисков и соблюдению санкций. 'More) |
| EU. | Практическое руководство по контрактным процедурам для внешней деятельности ЕС | Practical Guide to Contract Procedures for EC External Actions (PRAG inplus) |
| MSDS | Предоставленная информация предназначена только в качестве руководства для безопасного обращения, использования, переработки, хранения, транспортировки, утилизации и выпуска и не должна рассматриваться как гарантия или спецификация качества | the information given is designed only as guidance for safe handling, use, processing, storage, transportation, disposal and release and is not to be considered a warranty or quality specification |
| invest. | IPO, предусматривающее полную свободу для руководства компании в принятии инвестиционных решений | carte blanche IPO (Alexander Ulyanov) |
| econ. | привилегии для высшего руководства | perks (teterevaann) |
| mil. | применение вычислительной техники для обеспечения руководства | management computing service |
| bus.styl. | Применение концепций запрета, освобождения и допуска для руководства по безопасности | Application of the Concepts of Exclusion, Exemption and Clearance Safety Guide (kabooose) |
| clin.trial. | "Примечания к руководству по составлению фармакодинамической части краткой характеристики лекарственного средства для антибактериальных лекарственных средств" | Note for Guidance on the pharmacodynamic section of the SmPC for anti-bacterial medicinal products |
| UN | Принципы поведения в области окружающей среды для руководства государств в вопросах сохранения и гармоничного использования природных ресурсов, разделяемых двумя или более государствами | Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States |
| mil. | противоатомные убежища для военно-политического руководства | leadership facilities |
| IMF. | Рабочее руководство для формы представления данных по международным резервам и ликвидности в иностранной валюте | Operational Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity |
| econ. | резюме для руководства | management summary (alexim) |
| el. | руководства для нормальной работы | normal operating procedures |
| pharm. | Руководство ВОЗ по выбору маркёрных субстанций растительного происхождения для проведения оценки качества лекарственных средств из растительного сырья | WHO guidelines for selecting marker substances of herbal origin for quality control of herbal medicines (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Руководство ВОЗ по выбору субстанций растительного происхождения для осуществления контроля качества лекарственных средств растительного происхождения | WHO guidelines for selecting substances of herbal origin for quality control of herbal medicines (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Руководство ВОЗ по GMP для лекарственных средств растительного происхождения | WHO guidelines on GMP for herbal medicines (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Руководство ВОЗ по надлежащей практике обработки лекарственного растительного сырья GHPP для получения лекарственных средств растительного происхождения | WHO guideline on good herbal processing practices for herbal medicines (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Руководство ВОЗ по надлежащей производственной практике для систем обогрева, вентиляции и кондиционировании воздуха при производстве нестерильных фармацевтических лекарственных форм | WHO Guideline on good manufacturing practices for heating, ventilation and airconditioning systems for non-sterile pharmaceutical dosage forms (CRINKUM-CRANKUM) |
| libr. | руководство для авторов по стилистике | style manual |
| energ.ind. | руководство для анализа технико-экономических характеристик конкретной ТЭС или АЭС | plant-unique analysis-applications guide |
| goldmin. | Руководство для аудитора золотодобывающего предприятия | Gold Mining Auditor Guidance (MichaelBurov) |
| mil. | Руководство для военных судов | Manual for Courts-Martial (США tshd) |
| gen. | руководство для всех сотрудников Государственной службы здравоохранения | trust-wide guidance (Великобритании Millie) |
| mil., avia. | руководство для гражданской авиации | civil aeronautics manual |
| avia. | Руководство для действующих авиакомпаний | Operating Airline Guide (MichaelBurov) |
| law | Руководство для дискуссии на межрегиональных и региональных подготовительных совещаниях для Восьмого Конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Discussion guide for the interregional and regional preparatory meetings for the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (следует использовать слово "предотвращение" вместо "предупреждение" educulus) |
| law | Руководство для дискуссии на межрегиональных и региональных подготовительных совещаниях для Восьмого Конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Discussion guide for the interregional and regional preparatory meetings for the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| UN | руководство для законодательных органов | Legislative Guide (ЮНСИТРАЛ, e.g. Legislative Guide for Private Financing of Infrastructure Projects – Руководство для законодательных органов по частному финансированию проектов в области инфраструктуры twinkie) |
| UN, polit. | Руководство для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников | Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects |
| patents. | руководство PCT для заявителя | PCT applicant's guide (Andrey_Koz) |
| IT | руководство для идиотов | drool-proof paper |
| mil., tech., BrE | руководство для инженерных войск | Engineer Regulations |
| progr. | руководство для инженеров-программистов | engineering guide (to + gerund ... – ... по ... такой-то теме Alex_Odeychuk) |
| tax. | Руководство для иностранцев по налогам в США | U.S. Tax Guide for Aliens (источник –  irs.gov dimock) |
| clin.trial. | Руководство для исследователей | Guidance for Investigators (Andy) |
| med. | руководство для исследователя | Investigator Guide (Andy) |
| unions. | Руководство для кабинных экипажей по мерам обеспечения безопасности | Cabin crew safety training manual (Кунделев) |
| clin.trial. | Руководство для клинических исследований, связанных с первым введением препарата в организм человека, для медицинских препаратов высокого риска | Guideline on Requirements for First-in-Man Clinical Trials for Potential High Risk Medicinal Products (Тантра) |
| avia. | руководство для конструкторов | design guide |
| mil., avia. | руководство для конструкторов наземного оборудования | handbook of instructions for ground equipment designers |
| astronaut. | руководство для конструкторов подсистем жизнеобеспечения | handbook of instructions for aerospace personnel subsystem designers |
| mil., avia. | руководство для конструкторов, содержащее проектные данные | Design Information Manual |
| navig. | руководство для мореплавателя | Mariner's handbook |
| tax. | "Руководство для налогоплательщика в случае кражи удостоверения личности" | Taxpayer Guide to Identity Theft (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | "Руководство для налогоплательщика в случае кражи удостоверения личности" | Taxpayer Guide to Identity Theft (dimock) |
| law | руководство для национальных властей, применяющих нормативы резервирования капитала в контрциклических целях | guidance for national authorities operating the countercyclical capital buffer (bis.org Lavrov) |
| bank. | руководство для национальных властей, применяющих нормативы резервирования капитала в контрциклических целях | guidance for national authorities operating the countercyclical capital buffer (rfbs.ru andrew_egroups) |
| law | руководство для национальных властей, применяющих нормативы резервирования капитала в контрциклических целях | guidance for national authorities operating the countercyclical capital buffer (bis.org Lavrov) |
| law | Руководство для национальных органов банковского надзора относительно контрциклического буфера капитала | Guidance for national authorities operating the countercyclical capital buffer (Центр экономических исследований МФПА Lavrov) |
| el. | руководство для начинающих | primer |
| gen. | руководство для начинающих | starter guide (dimock) |
| gen. | руководство для начинающих | a handbook for beginners |
| tech. | руководство для обучения обслуживанию | service training meeting guide |
| IT | руководство для оператора | operator manual |
| construct. | руководство для оператора | operator's guide |
| el. | руководство для оператора | operator documentation |
| busin. | руководство для оператора | operator's manual |
| O&G, karach. | руководство для оператора технологического процесса | process operator guide (POG Leonid Dzhepko) |
| avia. | Руководство для оперирующих перевозчиков | Operating Airline Guide (в авиации прижился перевод "" партнер (перевозчик), другой партнер (перевозчик) – маркетинговый: оперирующий Farrukh2012) |
| forens. | руководство для опрашиваемых по вопросам сохранности вещдоков ядерной экспертизы | guidance for responders on preserving nuclear forensic-related evidence (MichaelBurov) |
| gen. | Руководство для отчётности по устойчивому развитию | Sustainability Reporting Guidelines (WiseSnake) |
| mil. | руководство для офицеров объединённого штаба | Joint Staff Officers Guide (КНШ) |
| mil. | руководство для офицеров по классификации новобранцев | Interviewer's Classification Guide |
| mil. | руководство для офицерского состава | Officer's guide |
| clin.trial. | руководство для пациента | patient study guide (Andy) |
| clin.trial. | Руководство для пациента по самостоятельному выполнению инъекций | Patient Self-Injection Guide (Andy) |
| tech. | Руководство для персонала федеральных учреждений | Federal Personnel Manual |
| tech. | руководство для плавания | sailing directions |
| energ.ind. | руководство для планирования технического обслуживания | maintenance planning manual |
| mil., WMD | руководство для подрядных организаций по безопасному обращению с боеприпасами и взрывчатыми веществами | contractors' safety manual for ammunition and explosives |
| automat. | руководство для пользователей | user's manual |
| mil. | руководство для пользователей оборудования комплексной обработки данных | guidance for users of integrated data processing equipment |
| tech. | руководство для пользователя | owner's manual |
| tech. | руководство для пользователя | user's manual |
| tech. | руководство для пользователя | user guide |
| busin. | руководство для пользователя | user's guide |
| IT | руководство для пользователя | user manual |
| tech. | руководство для пользователя | operating manual |
| tech. | руководство для пользователя | user directory |
| auto. | руководство для пользователя расе скорость | owner's manual |
| construct. | руководство для постройки обогатительных фабрик | millwrighting |
| adv. | руководство для потребителей | consumer guide |
| busin. | руководство для потребителя | user's guide |
| med. | руководство для принятия клинических решений | clinical advisor (bigmaxus) |
| environ. | руководство для проведения тестов | testing guideline (No definition needed; Не требует толкования) |
| tech. | руководство для программиста | programmer's guide |
| IT | руководство для программиста | programmer's manual |
| IT | руководство для программиста | programmer manual |
| tech. | руководство для программиста | programmer guide |
| pharm. | Руководство для промышленности при расширении и после утверждении изменений в производстве полутвёрдых лекарственных форм | SUPAC Guidance for Industry (Margarita@svyaz.kz) |
| softw. | руководство для разработчиков | developer's reference (Alex_Odeychuk) |
| progr. | руководство для разработчиков ПРВ | guide for realtime programmers (ssn) |
| progr. | руководство для разработчиков приложений реального времени | guide for realtime programmers (ssn) |
| relig. | руководство для семьи | family guidebook |
| mil. | руководство для сержантского состава | Non-Commissioned Officer's guide |
| forestr. | руководство для смазки | lubrication manual |
| NATO | руководство для собственников, операторов, капитанов и экипажей судов по предотвращению и пресечению актов пиратства и вооружённого разбоя против судов | guidance to shipowners and ship operators, shipmasters and crews on preventing and suppressing piracy and armed robbery against ships (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | руководство для специалистов по вооружению | ordnance job guide |
| gen. | руководство для установления порядка первоочерёдности | guidelines for setting out priorities |
| ed. | руководство для учащихся | student policy handbook (yuliya zadorozhny) |
| law | Руководство для федеральных прокуроров | United States Attorneys Manual (США Leonid Dzhepko) |
| lit. | руководство для чайников по | complete idiot's guide to (Alex_Odeychuk) |
| polit. | руководство для читателей | reader's guide (Анна Ф) |
| astronaut. | руководство для члена экипажа МТКК | space shuttle operator's manual |
| med. | Руководство для членов Исследовательских этических комитетов | Guide for Research Ethics Committee Members (coe.int Jasmine_Hopeford) |
| mil. | руководство для штабных офицеров | Staff Officer's guide |
| ecol. | Руководство МФК по охране окружающей среды, здоровья и труда для портов, гаваней и терминалов | IFC EHS Guidelines for Ports, Harbours and Terminals (Международная финансовая корпорация (МФК) Pani) |
| law | Руководство Нью-Йоркской фондовой биржи для листингующихся компаний | NYSE Listed Company Guide (Glomus Caroticum) |
| tax. | Руководство ОЭСР "О трансфертном ценообразовании для транснациональных корпораций и налоговых органов" | OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations (Incognita) |
| gen. | Руководство ОЭСР по трансфертному ценообразованию для транснациональных компаний и налоговых ведомств | OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations (VictorMashkovtsev) |
| avia. | Руководство по безопасности для защиты гражданской авиации от актов незаконного вмешательства | Security Manual for Safeguarding Civil Aviation Against Acts of Unlawful Interference (Irina Verbitskaya) |
| progr. | руководство по безопасности для применяемых изделий | safety manual for compliant items (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| clin.trial. | руководство по выполнению визитов для участника | participant visit guide (Andy) |
| mil. | руководство по выработке решений о закупке материальных средств для СВ | Army material acquisition decision guide |
| mil., avia. | руководство по действиям лётчика в полёте для проверки функционирования бортовых систем | functional check flight procedures (manual) |
| fish.farm. | Руководство по Диагностическим тестам для Водных Животных | Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animal (руководство ДТВЖ O Debnam) |
| vet.med. | Руководство по диагностическим тестам и вакцинам для наземных животных | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals (iwona) |
| tech. | руководство по допускам и посадкам для воздушного судна | fits and clearance manual |
| mil., avia. | руководство по закупкам для вооружённых сил | Armed Services Procurement Manual |
| mil., avia. | руководство по закупкам для НАСА | NASA procurement regulation |
| clin.trial. | Руководство по изменению категории отпуска лекарственных препаратов для человека | Switch Guideline (от GhostLibrarian, proz.com Игорь_2006) |
| tech. | руководство по инструментам для обслуживания | service tool operating manual |
| mil., avia. | руководство по использованию изданий для служебного пользования | registered publications manual memorandum |
| mil. | руководство по использованию тренажёра ВМС для подготовки операторов систем РЭБ | Navy Electronic Warfare Simulator Manual |
| clin.trial. | Руководство по клинической разработке лекарственных препаратов для лечения муковисцидоза | Guideline on the Clinical Development of Medicinal Products (Liza G.) |
| pharm. | Руководство по минимизации риска передачи возбудителей губчатой энцефалопатии животных посредством лекарственных препаратов для медицинского и ветеринарного применения | Guidance on Minimising the Risk of Transmitting Animal Spongiform Encephalopathy Agents via Human and Veterinary Medicinal Products (Olga47) |
| mil. | руководство по мобилизационному планированию и разработке программ для СВ | Army mobilization planning and programming guidance document |
| gen. | Руководство по надлежащей дистрибутивной практике GDP лекарственной продукции, предназначенной для потребления человеком | Guidance on Good Distribution Practice GDP for Medicines for Human Use (VictorMashkovtsev) |
| qual.cont. | Руководство по надлежащей производственной практике для активных фармацевтических ингредиентов | Good Manufacturing Practice Guidance for Active Pharmaceutical Ingredients (biotech-inter.com Andy) |
| gen. | руководство по надлежащей производственной практике для лекарственных препаратов | guide to good manufacturing practice for medicinal products (emirates42) |
| tech. | руководство по основному оборудованию динамометрического стенда для двигателей | engine dynamometer capital equipment guide |
| pharm. | Руководство по пластиковым материалам для первичной упаковки | Guideline on plastic immediate packaging materials (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | руководство по приготовлению пищи и определению пищевого рациона для военнослужащих | manual of military cooking and dietary |
| tech. | руководство по применению анализа, специфичного для данной АЭС | plant-unique analysis-applications guide |
| transp. | Руководство по Программе для дорог с федеральной поддержкой | Federal-Aid Highway Program Manual (FHPM Georgy Moiseenko) |
| transp. | Руководство по Программе для дорог с федеральной поддержкой | FHPM (Georgy Moiseenko) |
| progr. | руководство по программированию для начинающих | introductory programming tutorial (Alex_Odeychuk) |
| tech. | руководство по разработке инструкций для конкретной АЭС | plant-specific writers guide |
| O&G, karach. | Руководство по разработке плана действий сохранения биоразнообразия для нефтегазового сектора | A guide to developing biodiversity action plans for the oil and gas sector (conserveareas.org Aiduza) |
| pharm. | Руководство по спецификациям: Методики испытаний и критерии приемлемости для растительного сырья / препаратов на его основе и лекарственных средств из растительного сырья / традиционных лекарственных средств из растительного сырья | Guideline on Specifications: Test procedures and Acceptance Criteria for Herbal Substances, Herbal Preparations and Herbal Medicinal Products / Traditional Herbal Medicinal Products |
| audit. | Руководство по трансфертному ценообразованию для транснациональных компаний и налоговых ведомств | Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations (ibfd.org VIII) |
| ling. | Руководство по устному переводу для локальных сообществ | Guidelines for community interpreting (источник – allcorrect.ru dimock) |
| pharm. | Руководство по фармакологическому надзору за лекарственными средствами для медицинского применения | Guidelines on Pharmacovigilance for Medicinal Products for Human Use (4uzhoj) |
| mil., avia. | руководство по ценообразованию для вооружённых сил | Armed Services Pricing Manual |
| avia. | руководство по человеческому фактору для авиакомпаний | Airline Guide to Human Factor (rekla) |
| nautic. | Руководство по эксплуатации выделенных для чистого балласта танков | Dedicated Clean Ballast Tank Operation Manual (Валерия 555) |
| road.wrk. | руководство по эксплуатации машин для бетонных работ | concrete plant operator's manual |
| construct. | руководство по эксплуатации машин для бетонных работ | concrete plant operator's manual |
| mil. | руководство по эргономическим данным для оценки вооружения и техники | human engineering data guide for evaluation |
| mil. | руководство по эргономическим данным для проектирования стрелкового оружия | human engineering guide for small arms design |
| law | Руководство "Решения для обучения: преимущества и требования" | Learning Solutions Benefits and Requirements Guide (Andy) |
| clin.trial. | Руководство ICH E2B "Управление данными по клинической безопасности – элементы данных для передачи сообщений об индивидуальных случаях нежелательных реакций" | ICH E2B guideline on Clinical safety data management: data elements for electronic transmission of individual case safety reports (ich.org Ladyhood) |
| UN | Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам | UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions (un.org 'More) |
| UN | Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников | UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects (markbt) |
| oil | семинар для высшего руководства | Executive Leadership Workshop |
| IT | синдром создания руководств для идиотов | drool-proof syndrome |
| mil., avia. | система информации для руководства аэропорта | airport management information system |
| econ. | система научной информации для руководства | management information system |
| econ. | система научной информации для руководства | Management Scientific Information System |
| energ.ind. | система научной информации для руководства | management scientific information structure |
| comp., MS | Создание руководства для пользователей приложения | Create application user guide (Project 2007 Rori) |
| mil., avia. | спецификации единого для вооружённых сил и промышленности технического руководства | military/industry technical manual specifications |
| libr. | справочник-руководство для персонала | staff code |
| mil., avia. | средства оперативного управления и связи для руководства боевыми действиями | command, control, and communications for battle management |
| progr. | стандарт IEC / TR 61131-4 2004: Программируемые контроллеры-Часть 4. Руководство для пользователя | IEC/TR 61131-4: Programmable Controllers – Part 4. User guidelines |
| progr. | стандарт IEC / TR 61131-4 2004: Программируемые контроллеры-Часть 4. Руководство для пользователя | IEC/TR 61131-4 (IEC/TR 61131-4: Programmable Controllers – Part 4. User guidelines) |
| UN, AIDS. | Стратегические рамки для глобального руководства в целях борьбы с ВИЧ / СПИДом | Strategy Framework for Global Leadership for HIV/AIDS |
| account. | таблица для определения типов руководства | managerial grid (при подготовке руководящих кадров) |
| gen. | таблица руководство для разведения кислот | acid dilution table |
| energ.ind. | технические руководства для конкретной АЭС | plant-specific technical guidelines |
| mil., avia. | техническое руководство для военных отраслей промышленности | military industry technical manual |
| tech. | техническое руководство для конкретной станции | plant-specific technical guidelines |
| econ. | техническое руководство для установления порядка первоочерёдности | technical guidelines for setting out priorities (ssn) |
| PSP | Электроаппаратура медицинская. Руководство по разработке и использованию учебных пособий для обслуживающего персонала | IEC/TR 612582008 (Shmelev Alex) |
| el. | электронное руководство для пользователей | man pages |
| gen. | это тебе для сведения и руководства | this is for your guidance |
| med.appl. | Японское руководство по основным принципам оценки биологической безопасности, необходимым для подачи заявки на официальное утверждение изделия для реализации на рынке медицинских изделий | Japanese Guidelines for basic principles of biological safety evaluation required for application for approval to market medical devices (olga don) |
