| Russian | English |
| близкое родство | nearness |
| близкое родство | proximity of blood |
| боковая линия родства | a collateral degree of kindred |
| быть в кровном родстве | be of kin to (someone – с кем-либо) |
| быть в кровном родстве | be related by blood |
| быть в кровном родстве | be of kin to (someone – с кем-либо) |
| быть в родстве | be related to |
| быть в родстве | be related (to) |
| быть в родстве по отцовской линии | be related on the father's side |
| быть в родстве по отцу | be related on the father's side |
| быть в родстве с | be related to |
| быть в тесном родстве с известным писателем | be closely related to a famous author (to an illustrious family, to the royal family, etc., и т.д.) |
| в близком родстве | nearly related |
| состоящий в дальнем родстве | distantly related |
| в родстве | of kin |
| в родстве | related |
| в седьмой степени родства | seven times removed |
| в сложных словах означает родство по браку | step |
| двоюродное родство | cousinhood (Anglophile) |
| двоюродное родство | cousinry (Anglophile) |
| двоюродное родство | cousinship (Anglophile) |
| домашняя кошка состоит в дальнем родстве с тигром | the domestic cat is distantly related to the tiger |
| духовное родство | consanguine |
| духовное родство | compaternity |
| духовное родство | spiritual affinity (Andrey Truhachev) |
| духовное родство | alliance |
| духовное родство | consanguinity |
| духовное родство с великим постом | kindred with the great poet |
| духовное родство с великим поэтом | kindred with the great poet |
| их связывали особые узы духовного родства | there was a peculiar bond of sympathy and understanding between them |
| королева Виктория состояла в родстве со многими другими монархами | Queen Victoria was related to many other monarchs |
| кровное родство | cosinage |
| кровное родство | cognation (по материнской линии) |
| кровное родство | the nighness of blood |
| кровное родство | shared bloodline (Ying) |
| кровное родство | consanguine |
| кровное родство | proximity of blood |
| кровное родство | consanguinity |
| кровное родство | kindred |
| кровное родство по восходящей линии | lineal consanguinity |
| кровное родство по нисходящей линии | lineal consanguinity |
| линия родства | side (нередко подходит основной перевод "сторона": They tend to be tall on my mother's side of the family.  cambridge.org) |
| линия родства | parentage |
| между родственниками первого уровня родства | within the immediate family (denghu) |
| между родственниками первой степени родства | within the immediate family (denghu) |
| мужская линия родства | sword side |
| мужчина, не состоящий в родстве | unrelated male (с кем-либо Alex_Odeychuk) |
| мы в родстве | we are kin |
| находится он с вами в родстве? | is he of kin to you? |
| находиться в близком и т.д. родстве | be nearly closely, distantly, etc. related |
| находиться в близком родстве | be nearly related |
| находиться в кровном родстве | be related by blood |
| находиться в родстве по отцовской линии | be related on the father's side |
| находиться в родстве по отцу | be related on the father's side |
| находиться в тесном и т.д. родстве | be nearly closely, distantly, etc. related |
| находиться в тесном родстве с известным писателем | be closely related to a famous author (to an illustrious family, to the royal family, etc., и т.д.) |
| находящийся в кровном родстве | related |
| находящийся в родстве | affined |
| находящийся в родстве по прямой линии | lineal |
| не связанный кровным родством | a stranger in blood |
| не связанный родством | unrelated (Stas-Soleil) |
| не состоящий в родстве | unrelated (Stas-Soleil) |
| неполнокровное родство | half blood |
| нисходящая линия родства | the line of descent (Interex) |
| основанный на фамильном родстве | family based |
| отношение родства | filiation |
| отношение родства между братьями | fraternity |
| по линии родства | lineal |
| по родству такая же близкая к престолу, как и она | like her, of equal kindred to the throne |
| побочная линия родства | a collateral degree of kindred |
| претендовать на родство | claim kindred (с кем-либо) |
| претендовать на родство | claim kinship with (с кем-либо) |
| претендовать на родство с кем-либо набиваться в родственники | claim kin with (к кому-либо) |
| претендовать на родство с | call cousin with |
| приходиться родственником кому-либо быть в кровном родстве | be kin to (с кем-либо) |
| родственник или родство по боковой линии | collateral |
| родственники второй степени родства | second-degree relatives (sankozh) |
| родственники с первой степенью родства | first degree relatives (Alexander Demidov) |
| родственники со степенью родства | degree relatives (родственники с первой степенью родства = first-degree relatives Alexander Demidov) |
| родство душ, близость, взаимопонимание, связь | resonance (GeorgeK) |
| родство душ | affinity of souls (Anglophile) |
| родство по боковой линии | collateral transversal line |
| родство по боковой линии | collateral |
| родство по мечу | sword side |
| родство по одному из родителей | half-blood |
| родство по отцу | agnation |
| родство по происхождению | cognation |
| родство по прялке | spindle side |
| родство родителей и детей | parental relationship (Bullfinch) |
| родство только по одному из родителей | half-blood |
| родство языков | cognation |
| родство языков | affinity of languages |
| рождённый от родителей, состоящих в родстве | inbred |
| связанный кровным родством | kindred |
| состоять в родстве | relate |
| состоящий в близком родстве | near of kin |
| состоящий в дальнем родстве | distant related |
| состоящий в кровном родстве | consanguineous |
| состоящий в кровном родстве | akin |
| состоящий в родстве | residing in one household (дальше обычно пишется by blood, by marriage – по крови, по мужу/жене и т.п. Samura88) |
| состоящий в родстве по материнской линии | enate |
| состоящих в кровном родстве | inbred |
| степени родства, при которых брак запрещается | the forbidden degrees |
| степени родства, при которых запрещается вступать в брак | prohibited degrees (Franka_LV) |
| степень отдалённости кровного родства | distance |
| степень родства | kinship (Alexander Demidov) |
| степень родства | degree of relationship (Alexander Matytsin) |
| степень родства | qualification (именно так это звучит в британских свидетельствах о рождении 4uzhoj) |
| Степень родства | familial relationship (tfennell) |
| степень родства, при которой запрещается брак | forbidden degree (Franka_LV) |
| степень родства, при которой запрещается вступать в брак | forbidden degree (Franka_LV) |
| степень родства через поколение | remove (a degree or stage of separation) |
| таблица степеней родства, при которых запрещены браки | Table of Prohibited Degrees |
| таблица степеней родства, при которых запрещены браки | Table of Affinity |
| таблица степеней родства, при которых запрещены браки | Table of Forbidden Degrees |
| таблица степеней родства, при которых запрещены браки | Table of Kindred and Affinity |
| тесное родство между | close affinity between someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| у него было благородное происхождение, он даже состоял в родстве с королевской семьёй | he was of noble birth, and even akin to the royal family |
| узы кровного родства | the ties of blood |
| узы кровного родства | blood ties |
| узы кровного родства сильнее других уз | blood is thicker than water (family loyalty, the blood which links members of a family, is far stronger than anything else could possibly be alexghost) |
| узы родства | ties of kinship (Anglophile) |
| употребляется для показания более отдалённых степеней родства по прямой линии | great |
| установить биологическое родство | establish a biological relationship (Bullfinch) |
| филогенетическое родство | genetical affinity |
| этническое родство | ethnic kinship (Alexgopp) |
| языковое родство | linguistic affinity |
