| Russian | English |
| ботинки с подошвами с глубоким рисунком протектора | boots with deep-pattened soles (спецодежда) |
| бумага для перевода рисунка на фарфор | porcelain printing paper |
| бумага с шагреневым рисунком | paper with shagreen grain |
| вальцовый станок для нанесения текстурного рисунка | graining roller |
| волнистый рисунок текстуры | fiddle mottle |
| волнистый текстурный рисунок | finger roll |
| выбор шпона по рисунку текстуры | sliding |
| выпуклый рисунок | relief |
| выпуклый рисунок | raised figure |
| вырезание геометрических рисунков для украшения мелких предметов | chip carving (напр., шкатулки, коробочки; в основе таких рисунков лежит, как правило, треугольник) |
| вырезание рельефного рисунка значительной глубины и разных уровней | high-relief carving |
| вырезание рельефного рисунка значительной глубины и разных уровней | bas-relief carving |
| декоративный полосатый текстурный рисунок древесины радиального распила | pencil roe |
| древесина берёзы с красивым текстурным рисунком | masur birch |
| древесина жёлтой канадской берёзы с текстурным рисунком | silky wood |
| древесина с мелким текстурным рисунком | close-grained wood |
| имеющий рисунок текстуры древесины | wood-grained |
| имитация текстурного рисунка древесины | graining |
| искажение рисунка текстуры | figure drift (напр., верхнего листа по сравнению с нижним в пачке шпона) |
| кисть для нанесения полосатого рисунка | striper |
| кованый рисунок | hammered pattern |
| крупный текстурный рисунок | coarse texture |
| мелкий текстурный рисунок | fine texture |
| муаровый рисунок | moire pattern (поверхности) |
| наколотый контур рисунка | pricked outline |
| нанесение выпуклого точечного рисунка с помощью распылительного пистолета | spray stippling |
| нанесение рисунка по трафарету | stenciling |
| нанесение текстурного рисунка | graining |
| наносить рисунок по трафарету | stencil |
| наносить текстурный рисунок | grain |
| ноздреватый рисунок | blister figure (из лущёной или продольно распилённой поверхности берёзы или клёна) |
| обёрточная бумага с напечатанным рисунком | printed wrapper |
| парча с набивным рисунком | brocatelle |
| паста для получения выпуклого рисунка на поверхности | stippling paste |
| паста для получения выпуклого рисунка на поверхности | stipple paste |
| переливающийся рисунок | moire pattern (поверхности) |
| перистый рисунок | feathering |
| перистый рисунок текстуры | feather (красного дерева) |
| полосатый рисунок текстуры | stripe (образующийся вследствие различной плотности древесины внутри годичных колец) |
| полосатый рисунок текстуры | pencil strip |
| получение точечного рисунка | stippling |
| поперечный рисунок текстуры, напоминающий звенья цепи | chain |
| процесс подбора мозаичного рисунка геометрических форм | parquetry |
| пряжа из двух или нескольких нитей, которые создают необычный рисунок | fancy yarn (в обивке мягкой мебели) |
| резная накладная деталь с продольным рисунком в виде полуколонки | split baluster (Англия, стиль эпохи короля Якова I) |
| резьба, состоящая из рисунков якоря и стрел и перемежающаяся с орнаментом из овалов и язычков | anchor |
| рисунок в виде завитков | burl |
| рисунок в виде завитушек | scroll pattern |
| рисунок в виде узелков | burl |
| рисунок, выжженный по дереву | poker work |
| рисунок, выполненный пером и защищённый слоем лака | penwork (декоративная отделка мебели) |
| рисунок кромки щита, закрашенный под цвет пласти | stainable pattern |
| рисунок, нанесённый веерообразным распылением | fan spray pattern |
| рисунок насечки | burr pattern (дефибрерного камня) |
| рисунок, образованный блестящими сердцевинными лучами | silver grain figure (древесины дуба) |
| рисунок по трафарету | stencil impression |
| рисунок под кафель | tile pattern |
| рисунок под плитку | tile pattern |
| рисунок текстуры в виде верёвки | rope (перекрученные волокна) |
| рисунок текстуры красного дерева в виде удлинённых капель дождя | rain mottle |
| рисунок текстуры в виде узких полосок | bees-wing mottle |
| рисунок текстуры грушевидной формы | plum mottle |
| рисунок текстуры, образующийся в месте развилки | plume |
| рисунок текстуры с завитками в виде бараньих рогов | ram's horn |
| рисунок текстуры с разводами | fiddle mottle |
| рисунок текстуры типа "птичий глаз" | peacock mottle |
| с мелким текстурным рисунком | hard-grained |
| с нанесённым текстурным рисунком, раскрашенный под древесину | grained |
| следы шлифования в виде рисунка змеиной кожи | snake marks (дефект) |
| слоистый пластик с тиснёной поверхностью и текстурным рисунком | textured laminate |
| специальная фанера с имитацией фотографического рисунка | glowood |
| стенная панель с рисунком в виде борозд по краям | fielded panel |
| столик с наклоняющейся крышкой для демонстрации рисунков | portfolio table |
| текстура, равномерная по окраске и рисунку | even texture |
| текстурный веерообразный рисунок | fan figure (древесины дуба) |
| текстурный рисунок | texture of grain (древесины) |
| текстурный рисунок | figure |
| текстурный рисунок | figure of grain |
| текстурный рисунок в виде волнистых прерывистых полос | broken stripe |
| текстурный рисунок в виде завитков | moonshine crotch (на шпоне, получаемом из разветвлённой части ствола) |
| текстурный рисунок в виде завитков | finger roll |
| текстурный рисунок в виде ломаной линии | broken roe (древесины африканской породы макоре) |
| текстурный рисунок жимолости | honeysuckle |
| текстурный рисунок типа "птичий глаз" | bird's eye figure |
| точёная накладная деталь с продольным рисунком в виде полуколонки | split baluster (Англия, стиль эпохи короля Якова I) |
| украшение или декоративная деталь с рисунком в шашечку | chequer |
| шпон, подобранный из четырёх отдельных кусков в определённый рисунок | four-way matched veneer |
| шпон, подобранный по рисунку | matched veneer |
| шпон, подобранный по рисунку в виде разветвлений | crotch matched veneer |
| шпон с красивым и сложным текстурным рисунком | highly figured veneer |
| шпон с причудливым рисунком | fancy veneer (текстуры) |
| шпон с экзотическим сложным текстурным рисунком | wild figured veneer |
| шпон со сложным текстурным рисунком | flowering figured veneer |
| эвкалиптовая древесина с простым текстурным рисунком | plain gum |
