| Subject | Russian | English |
| idiom. | катаясь по полу, ржу до отвала жопы | Rolling On The Floor Laughing My Arse Off (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | катаясь по полу, ржу до отвала жопы | Roll On The Floor Laughing My Ass Off (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | катаясь по полу, ржу до отвала жопы | Rolling On The Floor Laughing My Ass Off (Vadim Rouminsky) |
| inf. | ржу, аж жопа отваливается | LMAO (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | ржу до упаду | Rolling On The Floor Laughing My Arse Off (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | ржу до упаду | Rolling on the Floor Laughing (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | ржу до упаду | Rolling on Floor Laughing (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | ржу до упаду | Roll On The Floor Laughing My Ass Off (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | ржу до упаду | Rolling On The Floor Laughing My Ass Off (Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг | ржу, не могу | I can't stop laughing |
| Игорь Миг, inf. | ржу, не могу | what a hoot! |
| inet., slang | ржу не могу | LOL (Damirules) |
| Игорь Миг, inf. | ржу, не могу | LMFAO (груб.) |
| Игорь Миг, inf. | ржу, не могу | laughing my fucking ass off (груб.) |
| Игорь Миг | ржу, не могу | you're killing me |
| gen. | ржу не могу | I'm laughing out loud (denghu) |
| slang | ржу нимагу | Lots Of Laugh ("язык подонков" Lidia P.) |
