| Subject | Russian | English |
| dipl. | без тенденциозной редакторской обработки | without editorializing |
| scient. | большой объём редакторской работы | extensive revision (igisheva) |
| Makarov. | говорить с таким человеком о редакторском аспекте издательского дела означает пустую болтовню | talk to such a person about the editorial end of a publishing business means little or nothing |
| IT | добавить редакторские пометки | add revision marks |
| media. | дубликат фильма или видеозаписи, используемый для редакторских целей | cutting copy |
| mil. | информационно-редакторский отдел СВ Великобритании | British Army News Unit |
| gen. | координатор редакторской деятельности / редактор-координатор | Editorial Coordinator (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | обработка документов, не требующих большой редакторской правки | light revision application |
| tech. | обработка документов, требующих большой редакторской правки | heavy editing application |
| AI. | объективная оценка редакторских правок | objective revision evaluation (Alex_Odeychuk) |
| journ. | писать редакторскую колонку | write the editorial column (Technical) |
| adv. | плата за редакторскую обработку | editing charge |
| Игорь Миг | подвергнуть редакторской правке | sanitize |
| media. | проводить независимую редакторскую политику | pursue their own editorial lines (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ling. | процедура редакторской и корректорской правки | editing and proofing (financial-engineer) |
| journ. | публицистические статьи, полемизирующие с редакторской позицией | op-ed articles (тж. op-ed pieces Taras) |
| gen. | редакторская группа | editorial group (Uncrowned king) |
| comp., MS | редакторская зарисовка | editing pen flick (A gesture you can make with a tablet pen to quickly navigate and perform shortcuts. Editing pen flicks include copy, paste, delete, and undo) |
| comp., MS | редакторская зарисовка | editing flick (A gesture you can make with a tablet pen to quickly navigate and perform shortcuts. Editing pen flicks include copy, paste, delete, and undo) |
| ling. | редакторская и корректорская правка | editing and proofing (financial-engineer) |
| gen. | редакторская независимость | editorial independence (Alexander Demidov) |
| unions. | редакторская ошибка | editorial error (Кунделев) |
| dipl. | редакторская ошибка | editorial slip |
| gen. | редакторская поправка | textual amendment (grafleonov) |
| adv. | редакторская правка | reader proof |
| IT | редакторская правка | revision marks |
| IT | редакторская правка | editorial revise |
| clin.trial. | редакторская правка | modification for editorial reasons (adaption to a reference wording, для соответствия стандартной терминологии kat_j) |
| IT | редакторская правка | editorial correction |
| adv. | редакторская правка | editor's alteration |
| ling. | редакторская правка | linguistic review (goo.gl Artjaazz) |
| ling. | редакторская правка | editing (financial-engineer) |
| O&G, sakh. | редакторская правка | editorial changes |
| gen. | редакторская правка | blue pencil |
| comp. | редакторская программа | editor program |
| Makarov. | редакторская работа | editorial treatment |
| med. | Редакторская рецензия | Editorial Review (Andy) |
| polygr. | редакторская читка корректуры | critical proofreading |
| adv. | редакторские правки | blue pencil |
| Makarov. | редакторские сокращения | blue pencil |
| tech. | редакторский знак | editing symbol |
| IT | редакторский символ | editing symbol |
| cinema | редакторский состав | editorial line-up |
| IT | редакторский терминал | edit terminal |
| IT | редакторский терминал | editing terminal |
| tech. | редакторский терминал | correcting terminal |
| cinema | редакторское расписание о распределении заданий на подготовку следующего номера | assignment sheet |
| progr. | редакторское расстояние | edit distance (также расстояние Левенштейна sas_proz) |
| gen. | редакторское чтение | editing (rechnik) |
| comp., MS | режим редакторской правки | track changes (в MS Word bigmaxus) |
| adv. | сбор за редакторскую обработку | editing charge (материала) |
| media. | символ удаления например, элемента текста при редакторской или корректорской правке | pigtail |
| IT | список редакторских правок | edit decision list |
| gen. | список редакторских правок | EDL |
