Terms containing Регламент

Subject	Russian	English
meteorol.	авиационные сообщения в форме АИРЕП о специальных метеонаблюдениях, как указано в Техническом регламенте	air report in AIREP form of special meteorological observations as prescribed in WMO Technical Regulations
law	административный регламент	administrative provision (Alexander Matytsin)
gen.	административный регламент	administrative policy (The University establishes administrative policies to align operations, set behavioral expectations across the University system, mitigate institutional risk, and ... Alexander Demidov)
gen.	административный регламент исполнения государственной функции	administrative regulation for the performance of public function (Alexander Demidov)
sec.sys.	Административный регламент по ведению финансовыми организациями отчётности о подозрительных операциях, связанных с финансированием терроризма	Administrative Rules for the Reporting of Suspicious Transactions related to the Financing of Terrorism by Financial Institutions (Alexander Matytsin)
econ.	амортизационный регламент	depreciation schedule
account.	амортизационный регламент	depreciation schedule
Makarov.	амортизационный регламент	schedule of depreciation rates
law	арбитражное разбирательство по регламенту ЮНСИТРАЛ	in the matter of an arbitration pursuant to the UNCITRAL arbitration rules (mascot)
gen.	арбитражное разбирательство по регламенту ЮНСИТРАЛ	in the matter of an arbitration pursuant to the UNCITRAL rules of arbitration
EBRD	арбитражный регламент	rules of procedure for arbitration proceedings (вк)
invest.	арбитражный регламент	Rules of Arbitration (Alexander Demidov)
law	Арбитражный регламент Арбитражного Института Торговой палаты г. Стокгольма	SCC Rules (Arbitration Rules of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce Ying)
law	Арбитражный регламент Арбитражного Института Торговой палаты г. Стокгольма	Arbitration Rules of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce (sccinstitute.com 'More)
law	Арбитражный регламент Международной торговой палаты	the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce (iccwbo.org Natangel)
law	Арбитражный регламент Международной торговой палаты	ICC Arbitration Rules (iccwbo.org Nyufi)
law	Арбитражный регламент Международной торговой палаты	Rules of Conciliation and Arbitration of the International Chamber of Commerce (elena_sahara)
law	Арбитражный регламент Международной торговой палаты	Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce (Париж iccwbo.org)
law	Арбитражный регламент МТП	ICC Arbitration Rules (в русском тексте "Арбитражный регламент ICC" iccwbo.org gennier)
law	Арбитражный регламент Совета по арбитражу Tорговой палаты Финляндии	Arbitration rules of the Finland Arbitration Institute of the Finnish Chamber of Commerce (arbitration.fi mindmachinery)
law	Арбитражный регламент Торговой палаты Стокгольма	SCC Rules (Ying)
law	Арбитражный регламент ТПС	SCC Rules (sccinstitute.com 'More)
EBRD	Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ	UNCITRAL Arbitration Rules
EBRD	Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ	Arbitration Rules of UNCITRAL (oVoD)
O&G, sakh.	аттестационные испытания регламента сварки	welding procedure qualification test
mining.	Берг-регламент	mining regulations (lxu5)
patents.	бланк, предусмотренный регламентом по выполнению	form prescribed by the regulations
law	Брюссельский Регламент	Brussels Regulation (Регламент ЕС 44/2001 Leonid Dzhepko)
gen.	бюджетный регламент	budgeting procedure (tlumach)
product.	в соответствии с регламентом	according to regulation (Yeldar Azanbayev)
gen.	вне регламента	on the sideline of (kutsch)
patents.	внутренний регламент	regulations of dealing with affairs
busin.	внутренний регламент	internal regulations (Andrey Truhachev)
patents.	внутренний регламент	rules of dealing with affairs
econ.	внутренний регламент	internal rules
patents.	внутренний регламент	routine orders
gen.	внутренний регламент	corporate by-law (Alexander Demidov)
law	военный регламент	articles of war
gen.	военный регламент	roster
obs.	военный устав, регламент	roster (CHichhan)
busin.	временный регламент	provisional regulations (неокончательный Bauirjan)
gen.	временный регламент	provisional rules (ООН Viacheslav Volkov)
energ.ind.	временный регламент на эксплуатацию	interim operating management recommendation (напр., АЭС)
law	временный / специальный регламент арбитражного разбирательства	ad hoc rules
avia.	выполнять регламент	programme
avia.	выполнять регламент	program
construct.	высотный регламент	height restrictions (Ealeen)
EU.	Генеральный регламент о защите данных	the General Data Protection Regulation
sec.sys.	Генеральный регламент о защите персональных данных	GDPR (EU MichaelBurov)
media.	Государственный регламент взаимодействия открытых систем	Government Open Systems Interconnection Profile (набор стандартов (протоколов), предложенный правительством США для реализации схемы OSI на всех государственных компьютерах)
gen.	градостроительные регламенты	urban development protocols (Nadi Design developed a cohesive Urban Development Protocol for this village centre in the heart of Winnipeg's Sage Creek development. Encompassing over 60 acres of mixed use development, the village centre is envisioned as a model community with over 3000 multi-family housing units and 12,000 square feet of ... This is an alternative methodology to the conventional urban development protocol. It is based on a set of specific objectives: overcome access problems, resolve the problem of pederestian-vehicle compatibility, disperse the public facilities and strive, in so far as it is viable, to make the park self-sufficient energy-wise. Alexander Demidov)
gen.	градостроительные регламенты	town-planning regulations (ABelonogov)
Makarov.	действовать в соответствии с регламентом	act in accordance with the Regulations
Makarov.	действовать, руководствуясь регламентом	act in accordance with the Regulations
gen.	декларация о соответствии продукции требованиям технических регламентов	declaration of conformity (см. Приказ Минпромэнерго России от 22.03.2006 ¹ 54 4uzhoj)
law	декларация о соответствии требованиям технических регламентов	declaration of conformity (financial-engineer)
law	Делегированный Регламент Комиссии	Commission delegated Regulation (ЕС ambassador)
sec.sys.	Департамент стандартов и регламентов	Department of Global Technical Regulation (MichaelBurov)
sec.sys.	Департамент технических стандартов и регламентов	Department of Global Technical Regulation (MichaelBurov)
mil.	дисциплинарный регламент	disciplinary regulations
law	Договор на выполнение функций иностранного изготовителя в части обеспечения соответствия поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов и в части ответственности за несоответствие поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов	Agreement for Performing Foreign Manufacturer's Functions Concerning Ensuring Compliance of the Supplied Products with the Requirements of the Technical Regulations and National Standards and Liability for Non-Compliance Therewith (если необходим дословный перевод Nyufi)
mil.	допустимый регламент	allowance regulations
hist.	Духовный Регламент	Ecclesiastical Regulation (the 1721 Ecclesiastical Regulation turned the Russian church into a moribund branch of the state bureaucracy – by Heather J. Coleman Tamerlane)
pharm.	Европейский регламент о медицинских изделиях	MDR (Crossparallel)
med.	Европейский Регламент о медицинских изделиях	MDR (Medical Device Regulation moonlike)
gen.	Европейский регламент по маркировке шин	EU-tyre label regulation (Dinara Makarova)
avia.	Единый Авиационный регламент	Joint Aviation Regulation (Vadim Rouminsky)
law	Единый регламент для гарантий по требованию	URDG (Vadim Rouminsky)
gen.	Единый регламент управления движением МТР	UMMR
tech.	еженедельный регламент	weekly schedule
gen.	жёсткий регламент	guillotine
tech.	заводской регламент	shop instruction (MichaelBurov)
tech.	заключение о соответствии типового образца требованиям технических регламентов	type approval certificate (ЕС) Type Approval is the confirmation that production samples of a design will meet specified performance standards. 4uzhoj)
law	Закон / Регламент директива совета о Торговых Агентах 1993	Commercial Agents Council Directive Regulations 1993
gen.	законодательный регламент	legislative order
gen.	знак соответствия продукции техническим регламентам ЕС	CE mark (4uzhoj)
gen.	знак соответствия продукции требованиям технических регламентов	conformity mark (4uzhoj)
post	Исполнительные регламенты	Detailed Regulations (название вида документов Всемирного почтового союза (UPU) Leonid Dzhepko)
gen.	исполнительный орган по регламентам	enforcement authority (ABelonogov)
law	исполнительный регламент	implementing regulations (wipo.int Bobrovska)
gen.	исполнительный регламент	executive procedure (Alexey Lebedev)
gen.	комиссия по выработке регламента	steering committee
gen.	комиссия по выработке регламента дня	steering committee
gen.	комиссия по выработке регламента или порядка дня	steering committee
USA	Комитет по регламенту	Committee on Rules (Один из самых важных комитетов палаты, следящий за соблюдением её регламента. Существует с 1789 года и определяет последовательность рассмотрения законопроектов и иных актов в палате, а также форму дебатов по ним. Это особенно важно, так как в отличие от Сената в Палате представителей нет неограниченного права на выступления. Является важнейшим орудием в руках партии большинства. clck.ru dimock)
gen.	Комитет по регламенту	Standing Orders Committee (общ. орг. Кунделев)
gen.	комитет по регламенту	Rules Committee (ЛВ)
EBRD	конкурсный регламент	bidding rules (raf)
med.	Корпоративный регламент	Corporate Policy (amatsyuk)
gen.	корпоративный регламент	corporate procedure (Alexander Demidov)
tech.	корректировка регламента обслуживания	maintenance schedule adjustment
gen.	лесохозяйственные регламенты	forestry regulations (ABelonogov)
gen.	лесохозяйственные регламенты	forest management regulations (ABelonogov)
tech.	местные регламенты	local regulations (maystay)
O&G, sakh.	метод аттестации регламента	procedure qualification method
gen.	многосторонняя система уведомления о законах и регламентах, касающихся внешней торговли и об изменениях в них	multilateral system for the notification of laws and regulations concerning foreign trade and changes therein
tech.	нарушать регламент	violate regulations
busin.	нарушение регламента	breach of an order
gen.	нарушение регламента	breach of order
tech.	нарушение регламента радиосвязи	violation of radio regulations
tech.	нарушение регламента распределения спектра частот	frequency spectrum deregulation
gen.	нарушить установленный регламент выступлений	break the fixed time limit
gen.	Национальное агентство Грузии по стандартам, техническим регламентам и метрологии	Georgian National Agency for Standards, Technical Regulations and Metrology (dishadisha7)
gen.	не укладываться в регламент	run over the intended time slot (Ремедиос_П)
gen.	новый регламент	new regulation (DmitryCher)
tech.	номер регламента испытания двигателя	engine test procedure number
gen.	Номер согласно Техническому регламенту ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ"	REACH No. (VictorMashkovtsev)
econ.	нормы и регламенты	regulations and standards (A.Rezvov)
law	общий регламент	general regulation (Andrey Truhachev)
gen.	общий регламент	basic regulation (Andrey Truhachev)
EU.	Общий регламент ЕС по защите персональных данных	GDPR (MichaelBurov)
EU.	Общий регламент по защите данных	GDPR (MichaelBurov)
comp.	Общий регламент по защите данных	the General Data Protection Regulation (википедия Liliash)
law	обязательная ссылка в регламенте	exclusive reference in a regulation (ssn)
insur.	обязательства, вытекающие из законов и регламентов	regulatory and statutory obligations (Александр Стерляжников)
amer.	окончательный регламент	final rule (Hirudora)
gen.	он закончил своё выступление по регламенту	he closed his speech in time
gen.	он не уложился в регламент	his speech ran over the time-limit
gen.	он превысил регламент	his speech ran over the time-limit
gen.	он превысил регламент	his speech overran the time set
gen.	он превысил регламент	his speech overran the time allowed
fin.	операционный регламент	operating procedure (Alexander Matytsin)
O&G, sakh.	описание регламента сварки	welding procedure specification
gen.	орган, осуществляющий контроль за соблюдением технических регламентов	body which monitors compliance with technical regulations (ABelonogov)
energ.ind.	останов ядерного реактора, осуществлённый с соблюдением требований технологического регламента	adequate shutdown
tech.	перечень регламентов обслуживания	service procedure list
product.	по регламенту	as per regulations (Yeldar Azanbayev)
tech.	по регламенту обслуживания	maintenance basis
patents.	подтверждение регламента	confirmation of the regulations
gen.	подтверждение соответствия типового образца требованиям технических регламентов	type approval (Type Approval is the confirmation that production samples of a design will meet specified performance standards. Как всегда, с легкой руки каких-то недалеких товарищей в системе ГОСТ Р официально прижился термин "одобрение типа транспортного средства" (см. тж. type approval certificate) 4uzhoj)
tech.	позиция регламента обслуживания	maintenance management schedule item
tech.	пользоваться регламентом радиосвязи при распределении частот	use radio regulations when allocating frequencies
law	Порядок Регламента Верховного суда Англии и Уэльса	RSC Ord (см. статью "RSC – Rules of the Supreme Court" 4uzhoj)
UN	Практические директивы, дополняющие Регламент Суда	Practice Directions additional to the Rules of Court (vladibuddy)
Makarov.	превышать регламент	exceed the time limit
gen.	предложение, касающееся регламента выступлений	proposal relating to time limit on speeches
O&G, sakh.	предложенный регламент сварки	welding procedure proposal
gen.	предписанный регламентом	regulative
Makarov.	председатель отклонил предложение, как нарушающее регламент	the chairman ruled the motion out of order
math.	придерживаться регламента	keep within the schedule
gen.	придерживаться регламента	keep within the time limit
gen.	придерживаться регламента	observe the time limit
Makarov.	придерживаться регламента	keep within the time-limit
Makarov.	придерживаться регламента	stick to the time-limit
Makarov.	придерживаться регламента	observe the time-limit
gen.	придерживаться регламента	keep to the time limit
law	применение регламента конгресса	congressional enforcement
law, ADR	примирительный регламент	mediation rules (Mediation Rules of the International Chamber of Commerce, in force as from 1 January 2014  'More)
law	Примирительный регламент Международной торговой палаты	Mediation Rules of the International Chamber of Commerce (English text: iccwbo.org Lavrov)
law	Примирительный регламент МТП	ICC Mediation Rules (iccwbo.org 'More)
gen.	принять регламент	fix the limits of a debate
invest.	проект регламента	draft regulations
pharm.	производственный регламент	master formula (Andy)
pharm.	промышленный регламент	process description (MGrun)
pharma.	промышленный регламент	manufacturing formulae (Zierael)
pharma.	промышленный регламент	master formula (Приказ Министерства промышленности и торговли от 14 июня 2013 г. № 916 "Об утверждении Правил организации производства и контроля качества лекарственных средств" capricolya)
pharma.	промышленный регламент	master batch record (Fruupp5122)
gen.	промышленный регламент	manufacturing specification (Alexander Demidov)
pharma.	промышленный регламент на производство лекарственного препарата	master formula (agrabo)
gen.	промышленный регламент на производство продукции	manufacturing specification (The manufacturing specification lists information a manufacturer needs to produce the product. The specification records the stages of the production process, with details of all the characteristics (shape, size, texture, colour, flavour etc) required in the final product. It also lists where standard components can be used. A standard component is a pre-prepared ingredient used in the production of a food product, like pizza bases or ready-made sauces. BBC Alexander Demidov)
gen.	промышленный регламент на производство продукции	product manufacturing specification (Quality for a manufacturer means meeting the product manufacturing specification and finding a balance ... Alexander Demidov)
ecol.	Профсоюзный перечень веществ, которые Европейская конфедерация профсоюзов рекомендует к авторизации согласно Регламенту REACH	ETUC “Trade Union Priority List for REACH Authorisation” (sega_tarasov)
ecol.	Профсоюзный перечень веществ, которые Европейская конфедерация профсоюзов рекомендует к авторизации согласно Регламенту REACH	ETUC "Trade Union Priority List for REACH Authorisation" (sega_tarasov)
law	процедурный регламент	manner of proceedings (cyruss)
gen.	процессный регламент	process procedure (порядок и способ выполнения бизнес-процесса sbmt)
patents.	пункт 2 Регламента	point 2 of the Regulations
EBRD	работа по регламенту	work to rule
Makarov.	работать в течение срока, предусмотренного регламентом	operate normally between maintenance periods
Makarov.	работать в течение срока, предусмотренного регламентом	operate safety between maintenance periods
Makarov.	работать в течение срока, предусмотренного регламентом	operate between maintenance periods
O&G, sakh.	рабочие инструкции по регламенту сварки	welding procedure operating instructions
gen.	разработка технических регламентов	Developing Technical Procedures (Alex Lilo)
gen.	разработка технических регламентов и процедур	Developing Technical Procedures (Alex Lilo)
tech.	расчёт регламента скорости	speed practice design (inplus)
fin.	Регистрационный регламент	LR (Listing Rules; Лондонской Фондовой биржи. Vadim Rouminsky)
mil.	Регламент Армии	Army regulation (США tshd)
law	Регламент АРС МТП	ICC ADR Rules (альтернативное разрешение споров Международной торговой палаты)(действовал до 2001 г. triumfov)
energ.ind.	регламент безопасности	safety regulations
agric.	регламент вакцинации	vaccination schedule
gen.	Регламент Верховного Совета РСФСР	Regulations of the Supreme Soviet of the RSFSR (E&Y ABelonogov)
law	Регламент Верховного суда	RSC – Rules of the Supreme Court (Англии и Уэльса; Издается в виде отдельных "Порядков" – Orders – регламентирующих различные аспекты судебной процедуры. Например, "RSC Order 15". Vadim Rouminsky)
O&G, sakh.	регламент взаимодействия	interface dossier
gen.	регламент взаимодействия	liaison protocol (Alexander Demidov)
gen.	регламент взаимодействия в ходе реализации проекта	project coordination protocol (Alexander Demidov)
gen.	регламент взаимоотношений	interface procedure (Katrin26)
comp., net.	Регламент восстановления после аварий	Disaster Recovery Procedures (naiva)
gen.	регламент выполнения работ	statement of work (zhvir)
gen.	Регламент выполнения стандартных работ	Standard Work Procedure (feyana)
gen.	регламент выступлений	time limit on speeches
gen.	регламент выступления – 5 минут	each speaker is allotted five minutes
law	регламент Государственной думы	regulations of the State Duma (gov.ru Ivan Pisarev)
law	регламент деятельности	procedures and guidance (Oksanut)
dipl.	регламент для выступающих	time allowed to speakers
tech.	регламент для оборудования SDH	equipment practice (SDH EP SDH)
med.	регламент дозировки	dosing guide (bigmaxus)
gen.	регламент документооборота	document management protocol (Alexander Demidov)
gen.	регламент доступа к информации	privacy policy (Vadim Rouminsky)
law	Регламент ДРС	ADR Rules (перевод регламента ICC 'More)
law	Регламент ДРС МТП	ICC ADR Rules (дружественное разрешение споров Международной торговой палаты triumfov)
law	Регламент дружественного разрешения споров	ADR Rules (triumfov)
avia.	регламент Европейского агентства авиационной безопасности	EASA Rules (Vadim Rouminsky)
law	Регламент Европейского парламента и Совета Европейского союза	Regulation of the European Parliament and of the Council (Ying)
gen.	Регламент Европейского парламента и Совета ЕС об обязательном лицензировании деятельности, касающейся производства фармацевтической продукции, предназначенной для экспорта в страны с неблагоприятным положением в сфере здравоохранения	Regulation on compulsory licensing of patents for the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems outside the EU (Millie)
law.enf.	регламент Европейского Совета	European Council of Regulations (Yeldar Azanbayev)
energ.ind.	Регламент Европейской Комиссии о слияниях электроэнергетических компаний	European Commission Merger Regulation
law	Регламент ЕС о медицинских изделиях для диагностики in vitro № 2017/746	in Vitro Diagnostic Medical Devices Regulation EU No. 2017/746 (IVDR)
law, EU.	Регламент ЕС о поглощениях	EU Merger Regulation (Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings – Регламент Совета Европейского Союза 139/2004 от 20 января 2004 г. о контроле над операциями по концентрации (слиянию и поглощению) предприятий europa.eu 'More)
law	Регламент ЕС "О процедурах несостоятельности"	EU Insolvency Regulation (Lavrov)
gen.	Регламент ЕС по системе экологического менеджмента и аудита EMAS	EMAS regulations (bookworm)
busin.	регламент заключения договоров	contracting procedure (Viacheslav Volkov)
law	регламент законодательного органа	legislative practice
gen.	регламент заседания	meeting's rules of procedure (On 3 July, after a delay of almost two days due to wrangling over the meeting's rules of procedure, the UN Conference on the Arms Trade ... Alexander Demidov)
sport.	регламент игры	game format (VLZ_58)
gen.	Регламент Комиссии	Commission Regulation (EU Ker-online)
med.	Регламент компании	Corporate Policy (amatsyuk)
law	регламент конгресса	congressional practices
law	регламент конгресса	congressional procedure
law	регламент конгресса	congressional rules
law	регламент конгресса	congressional law
industr.	регламент контроля качества	Quality Procedure Specification (Тагильцев)
tech.	регламент контроля обслуживания	maintenance management schedule
dipl.	регламент конференции	conference procedure
busin.	регламент корпоративного управления	Corporate Governance Rule Book (BRUNDOV)
gen.	внутренний регламент корпоративного управления	corporate governance charter (avalas)
fin.	регламент ЛМТС	LCIA rules (lcia.org)
law	Регламент ЛМТС	Rules of the LCIA (gennier)
law	Регламент Лондонского международного арбитражного суда	Rules of the London Court of International Arbitration (Leonid Dzhepko)
law	Регламент Лондонского международного третейского суда	Rules of the London Court of International Arbitration (gennier)
gen.	Регламент МКАС при ТПП РФ	Rules of the International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation (gennier)
account.	Регламент МСФО	IAS Regulation (IAS Alexander Matytsin)
O&G. tech.	регламент на изменение плотности бурового раствора	mud density schedule
law	Регламент о блочном исключении	Block Exemption Regulation (levanya)
busin.	Регламент о деятельности международных компаний	international companies regulations (на территории ОАЭ. от 2006 года. terrarristka)
law	Регламент о злоупотреблениях на рынке	Market Abuse Regulation (Регламент N 596/2014 Европейского парламента и Совета Европейского Союза "О злоупотреблениях на рынке" Kovrigin)
gen.	Регламент о злоупотреблениях на рынке	Market Abuse Regulation (ValMerk)
law	Регламент о правилах применения блокового исключения	Block Exemption Regulation (levanya)
securit.	Регламент о регулировании деятельности центральных депозитариев	Central Securities Depositories Regulation (в русском языке часто используется английское сокращение "CSDR" – полное название: Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 : Регламент Европейского Парламента и Совета Европейского Союза 909/2014 от 23 июля 2014 г. о совершенствовании расчетов по ценным бумагам на территории Европейского Союза и о центральных депозитариях ценных бумаг, а также о внесении изменений в Директивы 98/26/ЕС и 2014/65/ЕС и в Регламент (ЕС) 236/2012 europa.eu 'More)
fin.	Регламент "О рынках и финансовых инструментах"	Markets in Financial Instruments Regulation (anechka.bess)
fin.	Регламент ЕС о требованиях к капиталу	Capital Requirements Regulation (cbr.ru ZolVas)
securit.	Регламент о центральных депозитариях ценных бумаг	Central Securities Depositories Regulation (в русском языке часто используется английское сокращение "CSDR" – полное название: Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 : Регламент Европейского Парламента и Совета Европейского Союза 909/2014 от 23 июля 2014 г. о совершенствовании расчетов по ценным бумагам на территории Европейского Союза и о центральных депозитариях ценных бумаг, а также о внесении изменений в Директивы 98/26/ЕС и 2014/65/ЕС и в Регламент (ЕС) 236/2012 europa.eu 'More)
law, ADR	Регламент о чрезвычайном арбитре	Emergency Arbitrator Rules (Арбитражный регламент ICC 2021 'More)
int.rel., Canada	Регламент об особых экономических мерах в отношении России	Special Economic Measures /Russia/ Regulations (Канада justice.gc.ca 'More)
law	Регламент об уважении частной жизни при пользовании электронной связью	Privacy and Electronic Communications Regulations (A.Rezvov)
law, ADR	Регламент об ускоренной процедуре	Expedited Procedure Rules (ICC Rules 2021 (ср. Expedited Procedure Provisions) 'More)
pack.	регламент обезвоздушивания	deaeration regulation
tech.	регламент обслуживания	maintenance schedule
tech.	регламент обслуживания	servicing schedule
tech.	регламент обслуживания m	service procedure m
tech.	регламент обслуживания	maintenance management schedule intervals chart
tech.	регламент обслуживания	maintenance interval chart
tech.	регламент обслуживания	maintenance management chart
tech.	регламент обслуживания	maintenance interval schedule
tech.	регламент обслуживания	maintenance chart
law	регламент оказания консультационных услуг	consultancy protocol (Alexander Demidov)
busin.	регламент оказания услуг	statement of work (к договору об оказании услуг Sunshine13)
tech.	регламент окраски	painting schedule ("... окраска осуществляется на отдельном участке с соблюдением технологии и установленным регламентом окраски по каждому отдельному заказу." vatnik)
st.exch.	регламент операций по ценным бумагам	Securities Trading Policy (bigmaxus)
gen.	Регламент отчётности	Reporting Regulations (VictorMashkovtsev)
econ.	регламент оценки	assessment procedures
law	регламент палаты представителей	House rules
law, BrE	регламент парламента	parliamentary rules
law	регламент парламента	parliamentary practice
O&G, sakh.	Регламент передачи полномочий	Manual of Authority
goldmin.	регламент переработки руд	operational procedures for ore processing (MichaelBurov)
goldmin.	регламент переработки руд	procedure and specifications for ore processing (MichaelBurov)
sport.	регламент перерегистровки	rules of registration to another club
gen.	регламент письменной корреспонденции	letter correspondence regulations (Julian Bream)
law	Регламент по арбитражу и примирению	Rules of Arbitration and Conciliation (Международного Арбитражного Суда при Палате экономики Австрии в г. Вена (Венские правила) Evgeniya M)
gen.	регламент по безопасности низковольтного оборудования	low voltage electrical equipment safety regulations (gov.uk hellbourne)
gen.	регламент по выбору	protocol for the selection of (Protocol for the Selection of Projects to be Advanced in Planning. Protocol for the selection of schools whose overall effectiveness is satisfactory (grade 3 schools) for a monitoring inspection. UK Alexander Demidov)
patents.	регламент по выполнению	executive orders
patents.	регламент по выполнению	regulations of execution
railw.	Регламент по доступности рельсовых транспортных средств	RVAR (Rail Vehicle Accessibility Regulations Yaroslav Pisarev)
tech.	регламент по качеству	quality regulation (СМК JamesMarkov)
gen.	регламент по проявлению должной осмотрительности	due diligence protocol (The European Association for Investors in Non-Listed Real Estate Vehicles (Inrev) has said the new Due Diligence Protocol for non-listed institutional real estate funds launched last week could significantly cut costs and bureaucracy for European property investors and fund managers alike, by establishing an industry-wide standard for this key part of the investment process. | My team and I continue to use the standard due diligence protocol for acquisitions; however we keep any emotion out of the deal. Alexander Demidov)
gen.	регламент по проявлению должной осмотрительности	due diligence policy (CV's due diligence policy for objects on loan to temporary exhibition is in accordance with all relevant national and international standards, including the ... Alexander Demidov)
econ.	Регламент по специальным мерам по импорту	Special Import Measures Regulations (антидемпинг rybachuk)
energ.ind.	регламент по эксплуатации	operating technical specifications
gen.	регламент по электромагнитной совместимости технических средств	electromagnetic compatibility regulations (gov.uk hellbourne)
gen.	регламент поведения	order of conduct (juribt)
gen.	регламент поведения на рабочем месте	site regulations (/MZ333/)
tech.	регламент поиска	retrieval schedule
manag.	регламент полномочий	authority matrix (EGK)
gen.	Регламент полномочий	Manual of Authorities (SEIC ABelonogov)
tech.	регламент полугодового обслуживания	semiannual maintenance schedule
chem.nomencl.	Регламент "Порядок регистрации и оценки химических веществ, выдачи разрешений и ввода ограничений на их использование"	Regulation concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (george serebryakov)
gen.	регламент посещения	access protocol (Any company wishing to gain access to the site for the purposes of maintenance of existing ducts and fibres, installation of new ducts, or any other works on the estate, must first contact ... You can download a copy of the site access protocol here. Alexander Demidov)
gen.	регламент посещения объекта	site access protocol (Alexander Demidov)
law	регламент постоянно действующего третейского суда	rules of the permanent court of arbitration (Alex_Odeychuk)
gen.	регламент посылочной почты	parcel post regulations (Julian Bream)
fin.	Регламент предоставления и открытости финансовой информации	DTR – Disclosure and Transparency Rules (Принят Управлением по финансовым услугам Великобритании (FSA – Financial Services Authority). Vadim Rouminsky)
law	Регламент предоставления и открытости финансовой информации	Disclosure and Transparency Rules (oVoD)
law	регламент предоставления услуг	schedule of services (контекст; встретилось в договорах Bloomberg Ker-online)
med.	Регламент предприятия	Corporate Policy (amatsyuk)
pack.	регламент приготовления вискозы	viscose preparation regulation
EBRD	регламент проведения конкурса	bidding rules (raf)
gen.	регламент проведения стандартных работ	SWAPs (Standard Work Procedures soa.iya)
mach.mech.	регламент проведения эксплуатационных испытаний	performance test procedures (igisheva)
tech.	регламент проверки	checklist
law	регламент продления разрешения фондам особого порядка	regulations for extension of authorization of the special procedure for (Yeldar Azanbayev)
law	регламент продления разрешения фондам особого порядка	regulations on extending the permission for the funds to use a special procedure for (Yeldar Azanbayev)
goldmin.	регламент проектирования	design standards (MichaelBurov)
tech.	регламент проектирования	design code (fa158)
gen.	регламент производства	manufacturing specification (Alexander Demidov)
tech.	регламент профилактического обслуживания	preventive maintenance schedule
busin.	Регламент работы	Procedure, Rules and Regulations (Bema)
busin.	Регламент работы	Rules and Procedures (Bema)
gen.	регламент работы	operating procedure (a procedure for operating something or for dealing with a given situation. WN3. set of documents specifying operational tasks necessary to achieve functional goals Found on electropedia.org Alexander Demidov)
busin.	Регламент работы	Procedures and Regulations (10-4, Рудут, Hobo, V Bema)
law	регламент работы	proceedings (напр., общего собрания; данный термин используется в уставах оффшорных компаний (в юрисдикции английского права) Moonranger)
gen.	регламент работы	rules of procedure (To help maintain order, Model UN conferences adopt rules of procedure to establish when a delegate may speak and what he or she may address. Alexander Demidov)
auto.	регламент рабочего времени	Labour Time Guide (при проведении ремонтных и прочих работ Sergey Old Soldier)
media.	Регламент радиосвязи	Radio Regulations (регламентирует распределение и использование радиочастот)
media.	регламент радиосвязи	frequency record
gen.	регламент регулирующий	regulation governing (paseal)
tech.	регламент; регулярный	routine
mil., avia.	регламент ремонтных работ	master repair schedule
law	Регламент "Рим I"	Rome I Regulation (grafleonov)
law	Регламент Рим II	Rome II Regulation (wikipedia.org Elina Semykina)
law	Регламент Роберта	Robert's Rules of Order (Справочник по парламентской процедуре, составленный на основе правил, принятых в Палате представителей . Подготовлен в 1876 военным инженером генералом Г. Робертом)
tech.	регламент самодиагностики	self diagnostic routine
food.serv.	регламент санитарно-производственных мер	sanitation standard operating procedures
law	регламент сената	senatorial rules
law	регламент сената	Senate rules
tech.	регламент смазки и обслуживания	lubrication and preventive maintenance schedule
busin.	регламент собрания	the time limit for the meeting
law.enf.	регламент Совета Европы	European Council of Regulations (Yeldar Azanbayev)
law	Регламент Совета Евросоюза "О юрисдикции, признании и приведении в исполнение решений по гражданским и коммерческим делам"	European Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Rosalya)
gen.	Регламент Совета ЕС	EU Council Regulation (Johnny Bravo)
Игорь Миг	Регламент Совета ЕС о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по гражданским и коммерческим делам	EC Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters
law	Регламент Совета 3285 / 94 от 22.12.1994 об общих правилах импорта	Council Regulation EC No. 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports
law	регламент Совета Федерации	Rules of Procedure of the Federation Council (gov.ru Ivan Pisarev)
law	регламент суда	rules of court
dipl.	регламент суда	Rules of the Court
econ.	регламент суда	rules and regulations of the court
law	регламент суда	court rules
law	регламент тендера	bid regulations (Alexgrus)
busin.	регламент тендера	bidding procedures tender procedures, rules of procedure (Moonranger)
sew.	Регламент технического обследования зданий и сооружений объектов магистрального нефтепровода	Regulations for Technical Inspection of Buildings and Structures of the Main Oil Pipeline Facilities (janik84)
avia.	регламент технического обслуживания	maintenance schedule
industr.	регламент технического обслуживания	maintenance checklist (igisheva)
avia.	Регламент технического обслуживания	Inspection and Maintenance Guide (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock)
construct.	регламент технического обслуживания	schedule of maintenance
avia.	регламент технического обслуживания	maintenance programme
tech.	регламент технического обслуживания	technical service bulletin (Alexander Matytsin)
tech.	регламент технического обслуживания	service bulletin (Alexander Matytsin)
gen.	регламент технического обслуживания	maintenance protocol (Alexander Demidov)
avia.	регламент технического обслуживания	maintenance program
gen.	регламент технического обслуживания	maintenance regulation (Alexander Demidov)
mil., avia.	регламент технического обслуживания и ремонта	maintenance schedule
avia.	Регламент технического обслуживания светосигнального оборудования ВПП	RWY Lighting System Technical Maintenance Rules (bruyere)
gen.	регламент технологического процесса	standard operating procedures (Alexander Demidov)
tech.	регламент техобслуживания	maintenance schedule
sport.	регламент турнира	tournament policy (dms)
busin.	регламент управления организацией	Corporate Governance Rule Book (BRUNDOV)
law	Регламент ускоренного арбитража	Rules for Expedited Arbitrations (Арбитражного Института Торговой Палаты г. Стокгольма Nimeria)
law	регламент ускоренного арбитража	expedited arbitration rules (ADENYUR)
tech.	Регламент Федеральной комиссии связи на ЧМ-вещание в системах озвучения и звукоусиления	Subsidiary Communication Authorization
pack.	регламент фильтрации	filtration regulation
footb.	Регламент ФИФА по статусу и переходам игроков	FIFA Regulations on the Status and Transfer of Players (Johnny Bravo)
EBRD	Регламент Фонда Чернобыльского укрытия	Rules of the Chernobyl Shelter Fund
busin.	регламент ценообразования	pricing schedule (контекст; встретилось в договорах Bloomberg Ker-online)
tech.	регламент эксплуатации	operating regulations
tech.	регламент эксплуатации	operating rules
energ.ind.	регламент эксплуатации	operational regulation
gen.	регламент ЮНСИТРАЛ	UNCITRAL Arbitration Rules (AD Alexander Demidov)
gen.	Регламенте об экологических разрешениях Англия и Уэльс 2010 г.	Environmental Permitting England and Wales Regulations 2010 (Millie)
gen.	регламенты, в соответствии с которыми	guidelines on (Alexander Demidov)
O&G. tech.	регламенты и/или инструкции техники безопасности	safety operating procedures and/or instructions (safety operating procedures and/or instructions Konstantin 1966)
gen.	регламенты контрольных процедур	review protocols (Without review protocols, how can we be assured that decisions made during the research process aren't arbitrary, or that the decision to ... Alexander Demidov)
pharm.	Регламенты о лекарствах для медицинского применения	Human Medicines Regulations (Соединенное Королевство peregrin)
gen.	регламенты эксплуатации	operating rules applicable (mascot)
tech.	рекомендуемый регламент контроля обслуживания	recommended maintenance management schedule
tech.	рекомендуемый регламент обслуживания	recommended maintenance schedule
tech.	рекомендуемый регламент технического обслуживания	recommended maintenance schedule (Nadezhda_1212)
tech.	руководство регламентом	act in accordance with the Regulations
gen.	сертификат о соответствии продукции требованиям технических регламентов	certificate of conformity (термин "содран" с одноименной декларации – см. Приказ Минпромэнерго России от 22.03.2006 № 54 // Хочу подчеркнуть, что писать просто "сертификат соответствия" неграмотно. 4uzhoj)
gen.	Сертификат заключение о соответствии типового образца требованиям технических регламентов ЕС Type Approval is the confirmation that production samples of a design will meet specified performance standards. Как всегда, с лёгкой руки каких-то недалёких товарищей в системе ГОСТ Р официально прижился термин "одобрение типа транспортного средства"	type approval certificate (см. yrb2.ru 4uzhoj)
gen.	сертификат соответствия продукции требованиям технических регламентов	certificate of conformity (термин "содран" с одноименной декларации – см. Приказ Минпромэнерго России от 22.03.2006 ¹ 54 // Хочу подчеркнуть, что писать просто "сертификат соответствия" неграмотно. 4uzhoj)
insur.	Сертификат соответствия Регламенту ЕС 392 / 2009	PLR Certificate (Регламент Европейского парламента и Совета (ЕС) от 23 апреля 2009 г. № 392/2009 об ответственности перевозчиков пассажиров по морю в случае аварий)
econ.	сертификат соответствия техническому регламенту	TR certificate (korrisa)
econ.	служебный регламент	official regulations
law	служебный регламент	service regulations
gen.	соблюдать регламент	keep within the allotted time (= время, отведенное для выступления 'More)
busin.	соблюдать регламент	respect time limit (Logofreak)
Gruzovik	соблюдать регламент	observe the time limit
gen.	соблюдать регламент	keep within the time limit
gen.	соблюдать регламент	observe the time-limit (Anglophile)
law	соблюдение требований регламентов	regulatory compliance ("Соблюдение требований регламентов можно толковать в широком смысле как соблюдение требований всех законов, подзаконных актов, норм, правил и стандартов", – из текста договора. Александр Стерляжников)
law	совместный регламент палаты представителей и сената	joint rules
law	согласительный регламент	mediation rules (А.Шатилов)
gen.	согласительный регламент	rules of conciliation
gen.	согласно правилам регламенту	on a point of order
Makarov.	согласно регламенту	on a point of order
gen.	составление регламента	procedure development (Alex Lilo)
mil., avia.	справочник по эксплуатационному регламенту	handbook of operating procedures
law	стандарт, применение которого обязательно по общему закону или в соответствии с обязательной ссылкой в регламенте	standard the application of which is made compulsory by virtue of a general law or exclusive reference in a regulation (определение обязательного стандарта (mandatory standard) в ISO/IEC GUIDE 2:2004(E/F/R) ssn)
gen.	стандартный регламент	standard policy (Ремедиос_П)
sec.sys.	стандарты и регламенты	global technical regulation (MichaelBurov)
dipl.	стараться со блюсти регламент	talk against time
Makarov.	стараться соблюсти регламент	talk against time
tech.	статья регламента радиосвязи	article of Radio Regulations
tech.	страница регламента обслуживания	maintenance chart page
busin.	судебный регламент	rules of court
gen.	судебный регламент	court rules (VictorMashkovtsev)
media.	техника безопасности и регламент электросвязи	circuit discipline (включает надзор за безопасностью и целостностью сообщений, надлежащим использованием оборудования связи, соответствующий мониторинг сети, подготовку операторов и персонала обслуживания и др.)
meteorol.	Технический регламент	Standards and Recommended Practices (основной документ Всемирной метеорологической организации, аналогичный документ Международной организации гражданской авиации-Приложение 3)
gen.	технический регламент	specification (Баян)
tech.	технический регламент	technical rules (translator911)
law	технический регламент	technical regulation
ecol.	технический регламент	technical regulations
busin.	технический регламент	standard of care (Alexander Matytsin)
busin.	технический регламент	professional standard of care (Alexander Matytsin)
cust.	технический регламент	technical guidelines (vlad-and-slav)
cust.	технический регламент	technical guideline (vlad-and-slav)
gen.	технический регламент	specifications (Баян)
gen.	технический регламент	regulation (Еврокомисии либо Европейскго парламента и Совета ЕС (Технический регламент – документ (нормативный правовой акт), устанавливающий обязательные для применения и исполнения требования к объектам технического регулирования (продукции, в том числе зданиям, строениям и сооружениям, процессам производства, эксплуатации, хранения, перевозки, реализации и утилизации), в отличие от ГОСТ, ТУ и других стандартов, имеющих добровольное применение.) 4uzhoj)
busin.	технический регламент безопасности	standard of care (Alexander Matytsin)
gen.	Технический регламент безопасности низковольтного оборудования	Low Voltage Directive (Директива ЕЭС № 2006/95/ЕС 4uzhoj)
gen.	технический регламент для стран Центральной Америки	Central American Technical Regulation (spanishru)
O&G. tech.	технический регламент Евразийского экономического союза	Technical Regulations of the Eurasian Economic Union (MichaelBurov)
gen.	технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы и лицензирования химических веществ"	Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH; технический регламент (ЕС) ¹ 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 г. 4uzhoj)
gen.	технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и ограничения обращения химических веществ"	Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals (REACH; технический регламент (ЕС) ¹ 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 г. 4uzhoj)
gen.	Технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ"	REACH (VictorMashkovtsev)
gen.	Технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ"	Regulation concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) Технический регламент (ЕС) № 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 года 4uzhoj)
tech.	технический регламент на производственное оборудование	DMR (Device Master Record peuplier_8)
sec.sys.	Технический регламент о безопасности зданий и сооружений	Technical Regulations on Safety of Buildings and Structures (MichaelBurov)
gen.	технический регламент о безопасности зданий и сооружений	technical regulations on the safety of buildings and facilities (NaNa*)
O&G, oilfield.	Технический регламент о безопасности зданий и сооружений норм и правил в области промышленной безопасности	Technical Regulations on the Safety of Buildings and Structures (vatnik)
tech.	Технический регламент о требованиях пожарной безопасности	Technical regulations on fire safety requirements (злобный гоблин с фиолетовыми губами)
gen.	Технический регламент о требованиях пожарной безопасности	Fire Safety Specifications (ensure that fire safety specifications are incorporated in the planning of new build, refurbishment or structural alteration projects in consultation with Building ... 6 COLLEGE FIRE SAFETY SPECIFICATIONS. 6.1 General and Miscellaneous Design Features. 6.1.1 Installations of or alterations to any passive fire protection ... HTM 05-03 is comprehensive and recognises current British Standard fire safety specifications. Alexander Demidov)
law	Технический регламент "Общие требования к пожарной безопасности"	Technical regulation "General requirements to fire safety" (утвержденный Постановлением Правительства Республики Казахстан от 16 января 2009 года № 14. Johnny Bravo)
law	технический регламент органического сельского хозяйства	organic technical regulation
sec.sys.	Технический регламент по безопасности машин и оборудования	TRSME (konstmak)
gen.	Технический регламент работы с огнеопасными жидкостями	TRbF (Technical Rules for Flammable Liquids ortena)
tech.	технический регламент Таможенного союза	Technical Regulation of the Customs Union (WiseSnake)
law	Технический регламент Таможенного союза	Technical Regulations of the Customs Union, TRCU (Elina Semykina)
tech.	Технический регламент Таможенного союза	CUTR (Customs Union Technical Regulation eugeene1979)
tech.	Технический регламент Таможенного союза	TRCU (Technical Regulation of Customs Union eugeene1979)
sport.	Технический регламент ФИЖ	TR
sport.	Технический регламент ФИЖ	Technical Regulations of FIG
sport.	Технический регламент ФИЖ	T . Regulations of FIG
tech.	Технического регламента "О требованиях пожарной безопасности"	Technical regulations "On fire safety requirements" (VictorMashkovtsev)
O&G, sakh.	технологический регламент	production procedures
pharma.	технологический регламент	master batch record (Fruupp5122)
pharma.	технологический регламент	Master Production Instruction (GMP peregrin)
pharma.	технологический регламент	master production record (GMP peregrin)
pharma.	технологический регламент	manufacturing formulae (европейский термин, американские: Master Production and Control Records, Master Production Instructions peregrin)
pharma.	технологический регламент	manufacturing formula (peregrin)
pharma.	технологический регламент	Manufacturing Formulae, Processing, Packaging and Testing Instructions (и biotech.com, who.int peregrin)
pharma.	технологический регламент	Manufacturing Formula and Processing Instructions (peregrin)
pharma.	технологический регламент	Master Formulation Record (должен включать всю необходимую информацию для аптечного изготовления лекарственного препарата CRINKUM-CRANKUM)
O&G, sakh.	технологический регламент	Operator's manual
product.	технологический регламент	process regulations (Alex Lilo)
food.serv.	технологический регламент	standard operating procedure
energ.ind.	технологический регламент	technical specifications
tech.	технологический регламент	technology regulations (User)
gen.	технологический регламент	process operator guide (INkJet)
gen.	технологический регламент	standard operating procedure (Alexander Demidov)
gen.	технологический регламент	process procedure (mascot)
energ.ind.	Технологический регламент безопасной эксплуатации	Technical guideline for safe operation (Kastorka)
mining.	технологический регламент для проектирования	Process design criteria (Anvarbek)
eng.	технологический регламент для проектирования	basis of design (Alexander Demidov)
pharm.	технологический регламент для упаковки	Master Packaging Card (olga don)
chem.	Технологический регламент изделия Device Master Record	DMR (Lev_Diatlenko)
gen.	технологический регламент на проектирование	process procedure for design (eternalduck)
gen.	технологический регламент на производство продукции	Regulations for Manufacturing Processes (Olga Z)
gen.	типовой регламент	standard operating procedures (А.Шатилов)
UN	типовой регламент	model regulation (pelipejchenko)
gen.	типовой регламент	standard operating procedures (А.Шатилов)
UN	Типовой согласительный регламент ООН для разрешения споров между государствами	UN Model Rules for the Conciliation of Disputes between States (Adamodeus)
gen.	укладываться в предложенный регламент	comply with the suggested time limit
gen.	уложиться в регламент	stay within one's allotted time (при выступлении 'More)
tech.	устанавливать регламент	schedule
math.	устанавливать регламент	fix the time-limit
Makarov.	устанавливать регламент	fix a time limit
gen.	устанавливать регламент выступлений	set a time limit on speeches
gen.	устанавливать регламент для выступающих в пять минут	limit the speakers' time to five minutes
gen.	установить регламент	fix the limits of a debate
dipl.	установить регламент	restrict the time accorded to speakers
gen.	установить регламент	fix a time-limit (Anglophile)
gen.	установить регламент выступлений	fix a time limit on speeches
gen.	установить регламент выступления	limit smb.'s speech
gen.	установить регламент для выступления в прениях	set a time-limit for debates
law, explan.	установленное законом, уставом организации или регламентом число участников собрания заседания, достаточное для признания данного собрания правомочным принимать решения по вопросам его повестки дня	quorum (wikipedia.org tha7rgk)
tech.	установленный регламент	fixed routine (Александр Стерляжников)
tech.	установленный регламент	set routine (Александр Стерляжников)
law	Утвердить прилагаемый Регламент продления разрешения фондам особого порядка размещения пенсионных резервов	approve the accompanying Regulations on Extending the Permission for the Funds to Use a Special Procedure for Investing the Pension Reserves (Leonid Dzhepko)
O&G, sakh.	утверждённый АНИ регламент испытания тампонажных растворов	API cement test schedule (моделирование реальных условий при испытаниях)
econ.	финансовый регламент	financial regulations
Makarov.	финансовый регламент	financial regulations (ООН)
NATO	Финансовый регламент НАТО	NATO Financial Regulations (yevsey)
construct.	Центр визуально-ландшафтного анализа и градостроительного регламента	Center for Visual Landscape Analysis and Urban Development Protocols (ЦВЛАГР Ker-online)
patents.	что касается регламента по уплате пошлин	as for the fee regulations
law	Швейцарский Международный Арбитражный регламент	Swiss Rules of International Arbitration (Vadim Rouminsky)
econ.	Швейцарский Регламент Международного Арбитража Швейцарской Внешнеторговой Палаты	Swiss Rules of International Arbitration of the Swiss Chambers of Commerce (LyuFi)
mil.	штатный регламент	Staff Regulations
ecol.	экологический регламент	ecological regulation
goldmin.	эксплуатационные регламенты	operational practices (MichaelBurov)
law	юридический регламент	statutory code (Кунделев)