| Subject | Russian | English |
| libr. | алфавитная регистрационная запись | alphabetical registration record (читателей) |
| med. | бумажная регистрационная лента | recording paper |
| libr. | газетная регистрационная карточка | newspaper record card |
| amer. | Городская регистрационная служба | City Clerk (In New York City WAHinterpreter) |
| offic. | государственная регистрационная анкета | public inquiry form (Vadim Rouminsky) |
| law | Государственная регистрационная палата | state registry chamber (YeahRight) |
| law | Государственная регистрационная палата | State Registration Chamber (Victor Parno) |
| law | Государственная регистрационная палата при Министерстве юстиции Российской Федерации | State Registration Chamber at the Ministry of Justice of the Russian Federation (ликвидирована в 2015 г. Victor Parno) |
| gen. | Государственная регистрационная палата при Министерстве юстиции РФ | RF Ministry of Justice National Registration Chamber (Alexander Demidov) |
| formal | Государственная регистрационная служба Украины | State Registration Service of Ukraine (gov.ua bojana) |
| law | государственное учреждение Московская регистрационная палата | governmental establishment Moscow registration chamber (Moiseeva) |
| telecom. | динамическая регистрационная информация многоадресной передачи | dynamic multicast registration information (ssn) |
| libr. | журнальная регистрационная карточка | magazine record card |
| libr. | журнальная регистрационная карточка | periodical record card |
| libr. | журнальная регистрационная карточка | periodical checking card |
| libr. | журнальная регистрационная карточка | arrival card-periodicals |
| clin.trial. | индивидуальная регистрационная карта | case report form (субъекта клинического исследования; в ГОСТе по НКП их называют субъектами, а не испытуемыми – лучше использовать этот термин: «индивидуальная регистрационная карта, ИРК» (Case Report Form; CRF)» – документ на бумажном, электронном или оптическом носителе, предназначенный для внесения всей предусмотренной протоколом и подлежащей передаче спонсору информации по каждому субъекту исследования;  eaeunion.org Maxxicum) |
| vet.med. | индивидуальная регистрационная карта | individual record sheet (индивидуальная регистрационная карта испытания лекарственного средства Michaelplatonov) |
| health. | индивидуальная регистрационная карта | clinical report form (Игорь_2006) |
| clin.trial. | индивидуальная регистрационная карта | CRF (субъекта клинического исследования MichaelBurov) |
| pharm. | Индивидуальная регистрационная карта | case record form (Документ на бумажном, электронном или оптическом носителе, предназначенный для внесения всей предусмотренной протоколом и подлежащей передаче спонсору информации по каждому субъекту исследования. Baggyns) |
| clin.trial., ukr.usg. | индивидуальная регистрационная форма | case report form (субъекта клинического исследования oxana135) |
| med. | Индивидуальная регистрационная форма | Case Record Form (Andy) |
| O&G, sakh. | контрольно-регистрационная картотека | control record (executive assistant JD) |
| OHS | медицинская регистрационная карта | medical record card |
| gen. | Международная регистрационная палата информационно-интеллектуальной новизны | the International Information Intellectual Novelty Registration Chamber |
| law | Московская областная регистрационная палата | Moscow Oblast Registration Chamber (Leonid Dzhepko) |
| law | Московская областная регистрационная палата | Moscow regional registration chamber (moscow-portal.info Moiseeva) |
| gen. | Московская регистрационная палата | Moscow Registration Chamber (Sukhopleschenko) |
| gen. | московская регистрационная палата | Moscow Chamber of Registration (Viacheslav Volkov) |
| EBRD | Национальная регистрационная компания | National Registry Company (NRC, Russia; НРК, Россия raf) |
| EBRD | Национальная регистрационная компания | National Registry Company |
| patents. | предписанная регистрационная пошлина | prescribed filing fee |
| product. | регистрационная анкета | registration record (Yeldar Azanbayev) |
| product. | регистрационная анкета | registration sheet (Yeldar Azanbayev) |
| product. | регистрационная анкета | online form (Yeldar Azanbayev) |
| product. | регистрационная анкета | registration form (Yeldar Azanbayev) |
| product. | регистрационная анкета | registration inquiry (Yeldar Azanbayev) |
| med. | регистрационная аппаратура | recording apparatus |
| med. | регистрационная аппаратура | data acquisition equipment |
| IT | регистрационная база данных | Bindery (в NetWare) |
| comp., net. | регистрационная база данных | registration database |
| libr. | регистрационная библиография | summary bulletins |
| libr. | регистрационная библиография | enumerative bibliography |
| pulp.n.paper | регистрационная бумага | graph paper |
| formal | регистрационная ведомость | record (Please provide a marriage record issued in the State of Florida, such as an application to marry. ART Vancouver) |
| libr. | регистрационная газетная карточка | daily periodical card |
| libr. | регистрационная газетная карточка | buff card |
| busin. | регистрационная деятельность | registration business |
| busin. | регистрационная документация | incorporation documentation (Andrey Truhachev) |
| gen. | регистрационная документация | registration documentation (ROGER YOUNG) |
| gen. | регистрационная документация | application dossier (The application dossier for marketing authorization is called New Drug Application (NDA) in the USA or Marketing Authorization Application (MAA) in the European Union and other countries, or simply registration dossier. Basically, this consists of a dossier with data proving that the drug has quality, efficacy and safety properties suitable for the intended use, additional administrative documents, samples of finished product or related substances and reagents necessary to perform analyzes of finished product as described in that dossier. The content and format of the dossier must follow rules as defined by the competent authorities. WK Alexander Demidov) |
| comp. | регистрационная запись | account |
| progr. | регистрационная запись | log record (ssn) |
| busin. | регистрационная запись | registration |
| libr. | регистрационная запись | register |
| gen. | регистрационная запись | registration record (Alexander Demidov) |
| gen. | регистрационная запись | registration entry (ABelonogov) |
| econ. | регистрационная запись | recordal |
| gov. | регистрационная запись | record (о факте рождения и пр. ART Vancouver) |
| gen. | регистрационная запись | registry |
| libr. | регистрационная запись абонентов | borrowers' register |
| libr. | регистрационная запись абонентов | borrowers' index |
| busin. | регистрационная запись в кадастре | registration in land register |
| busin. | регистрационная запись во внутреннем регистре | registration in domestic register |
| busin. | регистрационная запись во внутреннем реестре | registration in domestic register |
| oil | регистрационная запись о перфорировании обсадной колонны | CCPR (с указанием положения перфорационных отверстий относительно её соединений; casing collar perforating record) |
| tech. | регистрационная запись о перфорировании обсадной колонны | casing collar perforating record |
| oil | регистрационная запись о перфорировании обсадной колонны с указанием положения перфорационных отверстий относительно её соединения | casing collar perforating record |
| dril. | регистрационная запись о перфорировании обсадной колонны с указанием положения перфорационных отверстий относительно её соединения | CCPR (casing collar perforating record) |
| comp., net. | регистрационная запись пользователя | username/password logon |
| bank., BrE | регистрационная заявка | registration application form |
| invest. | регистрационная заявка | registration statement |
| econ. | регистрационная заявка | registration application form (Великобритания) |
| invest. | регистрационная заявка для эмиссии ценных бумаг без намерения незамедлительной продажи таких бумаг | shelf registration statement (https://en.wikipedia.org/wiki/Shelf_registration#:~:text=A shelf registration statement is,based on the same registration. Anechka_bess) |
| telecom. | регистрационная информация | registration information (ssn) |
| telecom. | регистрационная информация многоадресной передачи | multicast registration information (ssn) |
| geophys. | регистрационная камера | recording camera |
| hotels | регистрационная карта | registration card (Mangiacapra) |
| tech. | регистрационная карта документа | document record card |
| law | регистрационная карта иностранца | alien registration card (Alex_Odeychuk) |
| law | регистрационная карта иностранца с фотографией | alien registration card with photograph (Alex_Odeychuk) |
| med. | Case Report Form, Регистрационная карта пациента | CRF (Lena Z) |
| comp. | регистрационная карта пользователя | user registration card (Bullfinch) |
| tech. | регистрационная карта чертежа | drawing record card |
| libr. | регистрационная картотека | registration file |
| polygr. | регистрационная картотека учёта поступлений продолжающихся изданий | continuation record |
| auto. | регистрационная карточка | record card |
| libr. | регистрационная карточка | check-list card (периодики) |
| IT | регистрационная карточка | proof of purchase |
| auto. | регистрационная карточка | file card |
| econ. | регистрационная карточка | registration form |
| anim.husb. | регистрационная карточка | entry blank |
| busin. | регистрационная карточка | register card |
| busin. | регистрационная карточка | slip |
| busin. | регистрационная карточка | filing card |
| law | регистрационная карточка | registration card |
| avia. | регистрационная карточка | registration card (пассажира) |
| trav. | регистрационная карточка гостя | register card |
| immigr. | Регистрационная карточка иностранца | Alien Registration Receipt Card (mindmachinery) |
| law | регистрационная карточка иностранца | alien registration card |
| cosmet. | регистрационная карточка клиента | customer record card (igisheva) |
| cosmet. | регистрационная карточка клиента | client record card (igisheva) |
| tech. | регистрационная карточка компании | company file card |
| gen. | регистрационная карточка на проведение государственной регистрации | statement of particulars (русский вариант – перевод названия аналогичного документа в Украине 4uzhoj) |
| gen. | регистрационная карточка на проведение государственной регистрации юридического лица | statement of particulars (такой документ имеет хождение в Украине 4uzhoj) |
| tech. | регистрационная карточка оборудования | equipment record card |
| libr. | регистрационная карточка периодических и продолжающихся изданий | continuation file |
| mil., avia. | регистрационная карточка технического наставления | technical manual record card |
| mil., avia. | регистрационная карточка технического руководства | technical manual record card |
| libr. | регистрационная карточка читателя | readers registration card |
| tech. | регистрационная киносъёмка | instrumentation filming |
| tech. | регистрационная киносъёмка | instrumentation shooting |
| tech. | регистрационная киносъёмочная камера | instrumentation camera |
| gen. | регистрационная книга | visitorial |
| gen. | регистрационная книга | registry book (RomanDM) |
| tech. | регистрационная книга | land register (земельных участков) |
| railw. | регистрационная книга | record-book |
| busin. | регистрационная книга | signature book |
| busin. | регистрационная книга | register book |
| libr. | регистрационная книга | accession register |
| libr. | регистрационная книга | register |
| IT | регистрационная книга | log book (RomanDM) |
| el. | регистрационная книга | book |
| libr. | регистрационная книга | registration book |
| libr. | регистрационная книга | registry |
| libr. | регистрационная книга | register book (журнал) |
| libr. | регистрационная книга | ledger |
| gen. | регистрационная книга | visitors' book (в гостинице) |
| transp. | регистрационная книга грузов | cargo book |
| O&G, sakh. | регистрационная книга изготовления | manufacturing record book (MRB) |
| law | регистрационная книжка иностранца | alien book (Alien Registration Certificate, ARC Камакина) |
| construct. | регистрационная комната | filing room |
| patents. | регистрационная копия | record copy |
| astr. | регистрационная лента | registering ribbon |
| astr. | регистрационная лента | record sheet |
| law | регистрационная надпись | registration inscription (как вариант Alex_Odeychuk) |
| transp. | регистрационная наклейка на номерном знаке | vehicle tab (В США каждый год владелец продлевает регистрацию, получая наклейку, которая наносится на номерной знак. Аналогична нашему талону техосмотру. colombine) |
| gen. | регистрационная организация | registration organization (tania_mouse) |
| Makarov. | регистрационная отметка | registration mark (напр., в библиотечном формуляре) |
| law | Регистрационная палата | Companies House (Великобритании Leonid Dzhepko) |
| notar. | регистрационная палата | court of registration (kat_j) |
| law | Регистрационная палата | Companies Registration Office (Ireland Alexander Matytsin) |
| EBRD | регистрационная палата | registration chamber |
| law | Регистрационная палата | Companies Office (New Zealand Alexander Matytsin) |
| gen. | регистрационная палата | Registrar of Companies (Alexander Matytsin) |
| gen. | Регистрационная палата Великобритании | companies registration office (thisiscrazy) |
| law | Регистрационная палата иммиграционных агентов | Migration Agents Registration Authority (Австралия gov.au Elina Semykina) |
| pharm. | регистрационная партия | registration lot (препарата olga don) |
| law | регистрационная печать | seal of registration (Alexander Matytsin) |
| USA | регистрационная плата | administration fee (bigmaxus) |
| EBRD | регистрационная пошлина | filing charge (oVoD) |
| busin. | регистрационная пошлина | filing fee |
| law | регистрационная пошлина | registry fee |
| fin. | регистрационная заявочная пошлина | registration fee of a patent |
| EBRD | регистрационная пошлина | registration dues |
| fin. | Регистрационная пошлина | Filling Fee (Petrus55) |
| gen. | регистрационная пошлина | registration fee |
| police | регистрационная работа | motor vehicle registration (постановка на учёт автотранспортных средств; англ. термин взят из документа Hawaii Police Department, USA Alex_Odeychuk) |
| comp. | регистрационная распечатка | log printing |
| pharma. | регистрационная серия | registration batch (Olga47) |
| patents. | регистрационная система | filing system |
| law | регистрационная система | registration system |
| gen. | регистрационная система | registration system (система, при которой охрана предоставляется только зарегистрированным товарным знакам) |
| formal | регистрационная служба | registration office (Alex_Odeychuk) |
| notar. | регистрационная служба | Registration Service (Johnny Bravo) |
| abbr. | Регистрационная служба по подготовке преподавателей | GTTR – Graduate Teacher Training Registry (Voledemar) |
| st.exch. | регистрационная справка | registration statement (dimock) |
| EBRD | регистрационная стойка | registration desk (на собраниях акционеров raf) |
| gen. | регистрационная стойка | check-in counter (в гостинице или аэропорту Lena Nolte) |
| law | Worker Registration Scheme-Регистрационная Схема для Работников из стран ЕС, вступивших в ЕС после 1 мая 2004 года. Для получения полных прав граждан ЕС им нужно зарегистрироваться на эту схему и проработать в ЮК полный календарный год. | WRS (термин иммиграционного права anadyakov) |
| progr. | регистрационная форма | register form (ssn) |
| ed. | регистрационная форма | attendance form (Technical) |
| st.exch. | регистрационная форма | registration statement (dimock) |
| law | регистрационная форма | setup form (Анна Ф) |
| gen. | регистрационная форма | enrollment form (No_ma) |
| gen. | регистрационная форма | Registration Form (Krio) |
| chess.term. | регистрационная форма участника | Participant's Registration Form |
| tech. | регистрационная фотосъёмка | photoinstrumentation |
| cust. | Сводная регистрационная декларация | Entry Summary declaration (Helenia) |
| media. | системная регистрационная база данных | system registration database |
| gen. | специальная регистрационная надпись | special registration endorsement (ABelonogov) |
| law | территориальная регистрационная служба | territorial registration office (в Грузии yurtranslate23) |
| law | тюремная регистрационная книга | record of jailer |
| law | тюремная регистрационная книга | prison record |
| astronaut. | удобочитаемая регистрационная карта | quick-look format |
| polygr. | учётно-регистрационная библиография | enumerative bibliography |
| libr. | учётно-регистрационная библиография | primary bibliography |
| polygr. | учётно-регистрационная библиография | recording bibliography |
| law | Федеральная регистрационная служба | Federal Authority for Registration of Property (из постановления Европейского Суда Alyona_S) |
| gen. | Федеральная регистрационная служба | the Federal Registration Service (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная регистрационная служба | Federal Registration Service (Eoghan Connolly) |
| busin. | церковная регистрационная книга | church register |
| med. | электронная индивидуальная регистрационная карта | electronic case report form (запись с информацией о состоянии пациента в базе данных Игорь_2006) |
| clin.trial. | Электронная регистрационная форма | Electronic data capture forms (пациента; eCRF Alex_Krotevich) |
