| Subject | Russian | English |
| agric. | аллювий, сцементированный нитратами и хлоридами натрия и другими растворимыми солями | caliche |
| wood. | антисептик, растворимый в маслах | oil-borne preservative |
| chem. | аэрофлоксы, синтетические растворимые в воде полимеры, обладающие флоккулирующими свойствами | aeroflocs |
| meat. | белок, растворимый в растворе поваренной соли | soluble in salt solution protein |
| chem. | бесконечно растворимый | miscible (способный смешиваться в любых соотношениях Motivator) |
| O&G | битум растворимый в спиртобензоле | alcohol-benzene-soluble bitumen |
| oil | битум, растворимый в спирто-бензоле в два этапа | ABB alcohol-benzol-soluble bitumen |
| oil | битум, растворимый в хлороформе | chloroform-soluble bitumen |
| med. | быстро растворимый | instant |
| med. | быстро растворимый | instantaneous |
| gen. | быстро растворимый | instant (о кофе, сахаре и т.п.) |
| pharm. | вещества, не растворимые в воде | water insoluble matter (Gri85) |
| pharm. | вещества, растворимые в эфире | ether extractable matter (Gri85) |
| construct. | вещество, не растворимое в кислоте | acid-insoluble matter |
| dril. | взаимно растворимые | mutually soluble |
| chem. | взаимно растворимые жидкости | miscible liquids |
| oil | взаимно растворимый | mutually soluble |
| nano | взаимно растворимый | intermiscible |
| gen. | взбитый в нежную пену растворимый кофе | whipped instant coffee (Далгона-кофе(coffee was dubbed Dalgona in honor of eponymous candy in South Korean: That was even before the Dalgona coffee craze, which introduced whipped instant coffee to people who found it hard to access to freshly roasted and ground beans during the pandemic.  bloomberg.com Karychinskiy) |
| agric. | вид растворимого минерального удобрения по рецепту института Джона Иннеса | John Innes "L" |
| Makarov. | виды растворимых кислот в воздухе и снеге | soluble acidic species in air and snow |
| oil | витамины, растворимые в жирах и маслах | fat-soluble vitamins |
| Gruzovik | водно-растворимый | water-soluble |
| agric. | волокна, растворимые в кислом детергенте | ADF (acid detergent fiber maxvet) |
| agric. | волокна, растворимые в нейтральном детергенте | NDF (neutral detergent fiber maxvet) |
| Makarov. | временно растворимый краситель | temporarily solubilized dye |
| chem. | высоко растворимый в воде | highly water-soluble (VladStrannik) |
| Makarov. | выход растворимых и нерастворимых фракций | yield of soluble and insoluble fractions |
| textile, tradem. | группа растворимых красителей типа индигоидных | amandone |
| agrochem. | гумус, растворимый в слабой щёлочи | alpha humus |
| chem. | делать растворимым | solubilize |
| wood. | дефект клеевого шва при склейке растворимым клеем, вызванный конденсацией влаги из окружающего воздуха и наблюдающийся тогда, когда степень испарения растворителя настолько велика, что его температура снижается до температуры воздуха | blushing |
| tradem. | деэмульгатор, растворимый в нефти и керосине | J-10 |
| energ.ind. | доля растворимого органического загрязнителя | soluble organic fraction (напр., в сточных водах ТЭС) |
| energ.ind. | доля растворимых органических веществ | soluble organic fraction (загрязнителя) |
| tech. | дёготь, растворимый в органических растворителях | soluble tar |
| tech. | закон распределения растворимого вещества | Nernst law |
| immunol. | иммунологический анализ растворимых частиц | soluble particle immune assay (Conservator) |
| Makarov. | инженерный микросомальный цитохром P-450 2C5 является растворимым мономерным ферментом: мутации, которые изменяют агрегацию, зависимость катализа от фосфолипидов и связывание с мембранами | engineering microsomal cytochrome P4502C5 to be a soluble, monomeric enzyme – mutations that alter aggregation, phospholipid dependence of catalysis, and membrane binding |
| cem. | инконгруентно растворимый | incongruently soluble |
| drug.name | инсулин человеческий растворимый | soluble human insulin (Andy) |
| Makarov. | ион, растворимый в липидах | lipid-soluble ion |
| Makarov. | ионный характер соли уменьшается до такой степени, что соль становится умеренно растворимой в бензольно-спиртовом растворителе | the ionic character of the salt is reduced to the extent that it is moderately soluble in the benzene alcohol solvent |
| chem. | калиевое растворимое стекло | potassium water glass |
| Makarov. | кинетическая модель опосредуемого белком транспорта лигандов: влияние растворимых связывающих белков на межмембранную диффузию флуоресцирующей жирной кислоты | kinetic model of protein-mediated ligand transport: influence of soluble binding proteins on the intermembrane diffusion of a fluorescent fatty acid |
| met. | кислото-растворимая медь | ASCu (acid-soluble copper Zamatewski) |
| wood. | клей, состоящий из смол, растворимых в органическом веществе | lacquer adhesive |
| meat. | количество растворимых кислот | soluble acid value (для жира) |
| Makarov. | коллоидно-растворимый | colloid-soluble |
| textile | красители, растворимые в пластмассе | plastosoluble dyes |
| Makarov. | краситель для хлопка, растворимый в щёлочах | alkali-soluble cotton dye |
| tech. | краситель, растворимый в органических средах | solvent dye |
| tech. | краска на основе растворимого стекла | water-glass color |
| construct. | краска на растворимом стекле | water-glass colour |
| tech. | краска на растворимом стекле | water-glass paint |
| construct. | краска, растворимая в воде с вяжущим из портландцемента | Portland cement paint |
| nat.res. | лактатно-растворимый калий | lactate-soluble potassium |
| pharma. | легко растворим | freely soluble (соответствует растворимости 1 г препарата в 1,1 – 10 куб. см растворителя Min$draV) |
| oil | легко растворимый | freely soluble |
| construct. | легко растворимый | readily soluble |
| med. | лекарственное средство с защитным покрытием, растворимым в кишечнике | enteric-coated |
| pharm. | лекарственные средства, хорошо растворимые в воде | highly water soluble drugs (лекарственные средства, для которых соотношение доза/объём для растворения менее или равен 250 мл в интервале pH от 1,2 до 6,8 elena.sklyarova1985) |
| construct. | любой раствор с общим содержанием растворимых веществ от 15000 до 30000 мг/л | saline solution |
| pharma. | мало растворим | slightly soluble (соответствует растворимости 1 г препарата в 100,1 – 1000 куб. см растворителя Min$draV) |
| construct. | мало растворимый | slightly soluble |
| pharma. | мало растворимый в воде | slightly soluble in water (capricolya) |
| tech. | масло, растворимое в воде | water soluble oil |
| oil | метод растворимых изотопов | soluble isotope method |
| textile | мыло, растворимое в морской воде | salt water soap |
| oil, tradem. | мыло растворимых жиров | Mil-Olox (поверхностно-активное вещество) |
| dril. | натриевое растворимое стекло | sodium silicate |
| mining. | натровое растворимое стекло | sodium silicate |
| Makarov. | не изменяющий растворимое вещество | indifferent (о растворителе) |
| geol. | не растворимая в воде | water-insoluble |
| polym. | не растворимая в щёлочи целлюлоза | alkali-resistant cellulose |
| polym. | не растворимый в воде | water-insoluble |
| Makarov. | не растворимый в воде краситель | water-insoluble dye |
| oil | не растворимый в лигроине | naphtha-insoluble |
| polym. | не растворимый в масле | oil-insoluble |
| oil | не растворимый в нафте | naphtha-insoluble |
| chem. | нейтрально-растворимый | neutrally-soluble (igisheva) |
| met. | неограниченно растворимый | miscible in all proportions |
| nano | неполностью растворимый | partly-soluble |
| O&G, oilfield. | сокр. от oil-soluble resin = нефтерастворимая смола, растворимая в нефти смола, маслорастворимая смола, растворимая в масле смола | OSR (Углов) |
| oil | нефтяная сульфоновая кислота, растворимая в нефтепродуктах | mahogany acid |
| oil | нефтяной сульфонат, растворимый в нефтепродуктах | brown acid |
| oil | нефтяные сульфонаты, растворимые в нефтепродуктах | brown acids |
| tech. | нефтяные сульфонаты, растворимые в нефтепродуктах | brown acid |
| mining. | обогащение растворимых минеральных солей | saline benefication |
| mining. | обогащение растворимых минеральных солей | saline beneficiation |
| geol. | образование остаточных отложений посредством вымывания растворимых материалов | ablation |
| geol. | образование остаточных отложений посредством вымывания рыхлых или растворимых материалов | ablation |
| oil | общее количество полностью абсолютно растворимых твёрдых веществ | total dissolved solids |
| oil | общее количество растворимых солей | total dissolved salts |
| agric. | общее количество сухих растворимых веществ | total soluble solids |
| agrochem. | общее содержание растворимого сахара в плодах растений | Total soluble sugar content (ROGER YOUNG) |
| polym. | общее содержание растворимых веществ | total soluble matter |
| agrochem. | общее содержание растворимых твёрдых веществ | TSS (ROGER YOUNG) |
| agrochem. | общее содержание растворимых твёрдых веществ | total soluble solids (ROGER YOUNG) |
| met. | ограниченно растворимый | partially miscible |
| Makarov. | он положил растворимый кофе в две кружки | he spooned instant coffee into two of the mugs |
| Makarov. | определение растворимого L-лактата в молочных продуктах путём использования напечатанных сенсоров в проточно-инжекционном анализаторе | estimation of soluble L-lactate in dairy products using screen-printed sensors in a flow injection analyser |
| phys.chem. | органически растворимый | organosoluble (igisheva) |
| forestr. | органически растворимый лигнин | organosoluble lignin |
| Makarov. | остальные диамиды являются аморфными порошками, очень слабо растворимыми во всех растворителях и без истинных точек плавления | the remainder diamides are amorphous powders, very sparingly soluble in all solvents, and with no true melting points |
| pharma. | очень легко растворим | very soluble (соответствует растворимости 1 г препарата в 1 куб. см растворителя без образования хлопьев в течение 2 – 3 минут Min$draV) |
| pharma. | Очень мало растворим | very slightly soluble (соответствует растворимости 1 г препарата в 1000,1 – 10000 куб. см растворителя Min$draV) |
| tech. | очищенное зерно с растворимыми веществами | Dried Distillers Grains with Solubles (kumold) |
| chem. | пахучая основа цветов в наиболее концентрированной, растворимой в спирте форме | absolute |
| chem. | переводить в растворимую форму | solubilize |
| energ.ind. | переход растворимых солей примесей из слоя отложений в водный теплоноситель | hideout return |
| phys.chem. | плохо растворимый | low-solubility (igisheva) |
| gen. | плохо растворимый | poorly soluble (Alexander Demidov) |
| pharma. | плохо растворимый в воде лекарственный препарат | poorly water-soluble drug (Sergei Aprelikov) |
| oil, tradem. | поверхностно-активное вещество, хорошо растворимое в маслах и нефти | Control Flow |
| oil, tradem. | поверхностно-активное вещество, хорошо растворимое в нефти и маслах | Imco Freepipe |
| tech. | повторно растворим | redispersible (напр., об осадке или загустении в краске, которые могут быть (легко) опять растворены Bogodistov) |
| colloid.chem. | повторно растворимый | redispersable (igisheva) |
| colloid.chem. | повторно растворимый | redispersible (igisheva) |
| tradem. | полимерно-лигносульфонатный комплекс для жидкостей для заканчивания нефтяных и газоконденсаторных скважин, содержащих закупоривающие материалы, растворимые в углеводородах | Solukleen |
| O&G | полностью растворимые твёрдые вещества | TDS (totally dissloved solids lizaveta m_va) |
| O&G, sakh. | полностью растворимые твёрдые вещества | totally diluted solids (TDS) |
| polym. | полностью растворимый | completely soluble |
| nano | полностью растворимый | completely-soluble |
| chem. | полностью растворимый | fully soluble |
| oil | получение нерастворимого лака из растворимого вещества | laking |
| chem. | получение нерастворимого лака нерастворимой краски из растворимого вещества | laking |
| Makarov. | привнос в лёд растворимых продуктов выветривания горных пород | introduction into ice of soluble mineral products of rock weathering |
| plast. | процент растворимых в ацетоне | acetone soluble matter |
| agric. | процентное содержание растворимого натрия | soluble sodium percentage |
| tech. | растворим при нагревании | soluble when hot |
| oil | растворимая берлинская лазурь | soluble ferric ferrocyanide |
| polym. | растворимая берлинская лазурь | ferric ferrocyanide |
| ecol. | растворимая в воде фракция | water-soluble fraction |
| oil | растворимая в масле кислота | OSA (oil soluble acid) |
| oil | растворимая в масле кислота | oil soluble acid |
| oil | растворимая в нефти кислота | OSA (oil soluble acid) |
| oil | растворимая в нефти кислота | oil soluble acid |
| oil | растворимая в эфире часть каучука | alpha-rubber |
| clin.trial. | растворимая гуанилатциклаза | sGC (Nata_P) |
| polym. | растворимая двухосновная фосфатная соль | di-basic soluble phosphate salt (leaskmay) |
| gen. | растворимая клетчатка | soluble fiber (Smartie) |
| pharm. | растворимая КОМТ | S-COMT (катехол-О-метилтрансфераза; soluble catechol-O-methyltransferase Tetiana Merega) |
| weld. | растворимая лента | purge tape (Rowan) |
| el. | растворимая маска | soluble mask |
| Makarov. | растворимая матрица | soluble mandrel |
| Makarov. | растворимая металлоэндопептидаза | soluble metallo-endopeptidase |
| gen. | растворимая органическая фракция | Soluble Organic Fraction (составляющая дисперсных частиц, представляющая собой высокомолекулярные углеводороды ileen) |
| Makarov. | растворимая плёнка | soluble film |
| chem. | растворимая подложка | soluble support (основа, общая для всех членов библиотеки, которая переводит в растворимое состояние компоненты библиотеки в условия синтеза библиотеки, но которая при желании может быть легко отделена от большинства других растворимых компонентов простыми физическими процессами. алешаBG) |
| med. | растворимая fms-подобная тирозинкиназа-1 | sFlt-1 (soluble fms-like tyrosine kinase-1 Ю.Мысловская) |
| Makarov. | растворимая подцветка | soluble toner |
| el. | растворимая примесь | soluble impurity |
| mil., tech. | растворимая пробка | soluble plug |
| textile | растворимая пряжа | soluble yarn |
| textile | растворимая пряжа | scaffolding threads (напр., для кружевного эффекта) |
| med. | растворимая рибонуклеиновая кислота | soluble ribonucleic acid |
| med. | растворимая РНК | transfer ribonucleic acid |
| med. | растворимая РНК | transfer RNA |
| med. | растворимая РНК | transfer-RNA |
| med. | растворимая РНК | soluble RNA |
| med. | растворимая РНК | soluble ribonucleic acid |
| mining. | растворимая руда | soluble ore |
| oil | растворимая смола | soluble gum |
| polym. | растворимая смола | soluble resin |
| sl., drug. | растворимая соль | soluble salt |
| surg. | растворимая специфическая субстанция | SSS (soluble specific substance mazurov) |
| nano | растворимая субстанция | soluble substance |
| polym. | растворимая трёхосновная фосфатная соль | tri-basic soluble phosphate salt (leaskmay) |
| Makarov. | растворимая упаковка | soluble package |
| geochem. | растворимая фаза | solvent phase (Atenza) |
| med. | Растворимая форма лиганда CD40 | sCD40L (Маркер воспаления, который отражает степень активности тромбоцитов в крови Liza G.) |
| immunol. | растворимая форма молекулы адгезии сосудистого эндотелия | soluble VCAM (ННатальЯ) |
| polym. | растворимая фракция | soluble fraction |
| energ.ind. | растворимая фракция | soluble fraction (напр., загрязнителей сточных вод) |
| tech. | растворимая целлюлоза | dissolving pulp |
| oil | растворимая часть каучука | sol rubber |
| med. | растворимая эпоксидгидролаза | sEH (sEH Еленаstar) |
| textile | растворимое в морской воде мыло | marine soap (напр., из кокосового масла с синтетическим моющим средством) |
| forestr. | растворимое вещество | soluble matter |
| oil | растворимое вещество | solvend |
| tech. | растворимое вещество | soluble |
| tech. | растворимое вещество | solube |
| agrochem. | растворимое железо | free iron |
| tech. | растворимое золото | soluble gold |
| textile | растворимое индиго | soluble indigo |
| construct. | растворимое калиевое стекло | water potash glass |
| oil | растворимое калиевое стекло | water pearl ash glass |
| construct. | растворимое калиевое стекло | water pearl-ash glass |
| textile | растворимое касторовое масло | soluble castor oil |
| chem. | растворимое конденсированное дубильное вещество | soluble condensed tannins (Tiny Tony) |
| O&G | растворимое масло | soluble oil (специальная рабочая жидкость для открытой системы гидравлического управления подводным оборудованием, легко растворяется в морской воде, безвредно для морской среды) |
| mil. | растворимое масло | water-soluble oil |
| textile, tradem. | растворимое масло "пирлес" | peerless soluble oil (моющее средство) |
| oil, tradem. | растворимое маслянистое поверхностно-активное вещество | Ceox (эмульгатор) |
| oil | растворимое натриевое стекло | water soda glass |
| chem. | растворимое натриевое стекло | water soda ash glass |
| chem. | растворимое натриевое стекло | water ash glass |
| oil | растворимое натриево-калиевое стекло | double water glass |
| chem. | растворимое отекло | water glass |
| el. | растворимое отравление нейтронов | soluble neutron poison |
| gen. | растворимое пищевое волокно | soluble fibre (lister) |
| tech. | растворимое силикатное стекло | solube silicate |
| plast. | растворимое силикатное стекло | water soda ash glass |
| Makarov. | растворимое силикатное стекло | soluble silicate |
| med. | растворимое соединение | soluble compound |
| Makarov. | растворимое соединение калия | soluble potash |
| tech. | растворимое стекло | soluble glass |
| microel. | растворимое стекло | dissolved silica |
| textile | растворимое стекло | silicate of soda |
| textile | растворимое стекло | water glass (для утяжеления или отделки ткани) |
| textile | растворимое стекло | soluble glass (для утяжеления или отделки ткани) |
| cem. | растворимое жидкое стекло | water glass (SMarina) |
| met. | растворимое стекло | liquid silica glass |
| cem. | растворимое стекло | fluid glass |
| el.chem. | растворимое стекло | glass liquid |
| el.chem. | растворимое стекло | glass water |
| el.chem. | растворимое стекло | glass soluble |
| tech. | растворимое стекло | water glass |
| oil | растворимое стекло | soluble water glass |
| construct. | растворимое стекло | potassium silicate |
| chem. | растворимое стекло | water-glass |
| chem. | растворимое стекло | waterglass |
| Gruzovik | растворимое стекло | silicate of potassium |
| tech. | растворимое штапельное волокно | solution spun fiber |
| tech. | растворимое ядовитое вещество | soluble poison |
| Makarov. | растворимые аноды | soluble anodes |
| med. | растворимые антигены | soluble antigens (остающиеся после ультрацентрифугирования в надосадочной жидкости) |
| immunol. | растворимые антигены яйцеклетки | soluble egg antigens |
| immunol. | растворимые антитела | free-floating antibodies |
| immunol., lab.eq. | растворимые антитела | fluid-phase antibodies |
| el.chem. | растворимые атомы | attackable atoms |
| med. | растворимые бета-амилоиды | soluble amyloid-beta (Muslimah) |
| O&G, sakh. | растворимые бикарбонаты | soluble bicarbonates |
| textile | растворимые в воде красители | soluble dyestuffs |
| ecol. | растворимые в воде продукты деятельности микроорганизмов | Soluble microbal products (SMPs 25banderlog) |
| cem. | растворимые в воде щёлочи | water-soluble alkalis |
| anim.husb. | растворимые вещества | solubles |
| agric. | растворимые вещества | soluble solids |
| tech. | растворимые вещества кофе | coffee solubles |
| tech. | растворимые вещества кофе | coffee solubes |
| nautic. | растворимые включения | soluble impurities |
| addit. | растворимые вспомогательные материалы | soluble support materials (stachel) |
| med. | растворимые комплексы фибрин-мономеров | soluble fibrin monomer complexes (ННатальЯ) |
| textile | растворимые кубовые красители | soluble vat colours |
| textile | растворимые кубовые красители | soluble vat dyes |
| oil | растворимые масла | soluble oils |
| polym. | растворимые межполимерные комплексы | soluble interpolymeric complexes (новый класс синтетических полиэлектролитов) |
| el. | растворимые отравления | soluble poisons |
| ecol. | растворимые отходы | soluble waste |
| med. | растворимые пептиды семейства мезотелина | soluble mesothelin related peptides (Neoromashka) |
| med. | растворимые печёночные антигены | soluble liver antigens (Vosoni) |
| Makarov. | растворимые примеси | soluble impurities |
| ecol. | растворимые продукты жизнедеятельности микроорганизмов | soluble microbial products |
| ecol. | растворимые продукты жизнедеятельности микроорганизмов | soluble microbial productions |
| avia. | растворимые смолы | soluble gum |
| avia. | растворимые смолы | dissolved gum |
| ocean. | растворимые соли | soluble salts |
| agrochem. | растворимые соли | soil solutes (в почве) |
| med. | растворимые специфические вещества | soluble specific substances (напр. полисахариды пневмококков) |
| pharma. | растворимые таблетки | Brausetabletten (kreecher) |
| pharma. | растворимые таблетки | soluble tablets (capricolya) |
| pharm. | растворимые таблетки | Meltlets (kat_j) |
| fire. | растворимые твёрдые вещества | dissolved solids (остающиеся после испарения воды из пенообразователя) |
| ecol. | растворимые твёрдые вещества | soluble solids |
| gen. | растворимые фибрин-мономерные комплексы | soluble fibrin-monomer complexes (SFMCs la_tramontana) |
| gen. | растворимые фибрин-мономерные комплексы | Soluble fibrin complex (SFC, composed of fibrin monomer and fibrinogen derivatives, is known to exist in the circulating blood in patients with thrombosis. sidotatv) |
| O&G, sakh. | растворимые частицы | Dissolved solids |
| mining. | растворимые элементы карбонатных пород | soluble limestone members |
| meteorol. | растворимые ядра | soluble nuclei |
| ecol. | растворимый азот | soluble nitrogen |
| polygr. | растворимый альбумин | soluble albumin |
| O&G | растворимый анод | soluble anode |
| tech. | растворимый анод | sacrificial anode |
| tech. | растворимый анод, расходуемый анод | sacrificial anode |
| agric. | растворимый антиген | S-antigen |
| med. | растворимый комплементсвязывающий антиген | soluble antigen |
| med. | растворимый антиген | soluble antigen |
| O&G, oilfield. | растворимый без воды | anhydrous soluble |
| Makarov. | растворимый белок | soluble protein |
| brew. | растворимый белок на сухое вещество | soluble proteins (Один из показателей спецификации солода Wolfskin14) |
| tech. | растворимый битум | soluble bitumen |
| phys.chem. | растворимый в | soluble in (igisheva) |
| oil | растворимый в бензине | oil-soluble (об ингибиторе смолообразования) |
| oil | растворимый в воде | water-soluble |
| oil | растворимый в воде | water soluble |
| pharm. | растворимый в воде | WS (4uzhoj) |
| Makarov. | растворимый в воде | soluble in water |
| el. | растворимый в воде галоген | water soluble halogen |
| Makarov. | растворимый в воде какао-порошок | soluble cocoa |
| Makarov. | растворимый в воде какао-порошок | instantized cocoa |
| wood. | растворимый в воде клей | aqueous adhesive |
| tech. | растворимый в воде краситель | water-soluble dye |
| Makarov. | растворимый в воде краситель | water-soluble |
| clin.trial. | Растворимый в воде краситель жёлтый закат | color sunset yellow ws (Saadatic) |
| textile | растворимый в воде органический материал | water-soluble organic material (VladStrannik) |
| phys.chem. | растворимый в гексане | soluble in hexane (igisheva) |
| phys.chem. | растворимый в гексане | hexane-soluble (igisheva) |
| med. | растворимый в горячей воде | hot water soluble |
| lat. | растворимый в желтке яйца | vitello ovi solutus |
| med. | растворимый в желтке яйца | dissolved in yolk of egg |
| Makarov. | растворимый в жирах | liposoluble |
| gen. | растворимый в жирах | fat-soluble (особ. о витаминах) |
| med. | растворимый в жирах витамин | liposoluble vitamin |
| med. | растворимый в жирах витамин | fat-soluble vitamin |
| tech. | растворимый в жире | fat-soluble |
| met. | растворимый в кислотах | acid-soluble |
| geol. | растворимый в кислоте | acid-soluble |
| oil, tradem. | растворимый в кислоте утяжелитель для жидкостей | Soluble-Wate (для ремонта и заканчивания скважин) |
| pharm. | растворимый в кишечнике материал | enteric material (Conservator) |
| pharm. | растворимый в кишечнике полимер | enteric polymer (Conservator) |
| med. | растворимый в масле | oil-soluble |
| gen. | растворимый в масле | oil soluble |
| agric. | растворимый в нейтральном детергенте | neutral-detergent soluble |
| chem. | растворимый в нейтральных средах | neutrally-soluble (igisheva) |
| oil | растворимый в нефти | oil-soluble |
| dril. | растворимый в нефти в масле. маслорастворимый | oil-soluble |
| phys.chem. | растворимый в органических растворителях | organosoluble (igisheva) |
| chem. | растворимый в полимере | polymer-soluble |
| oil | растворимый в растворе щёлочи | alkali-soluble |
| agric. | растворимый в спирте | alcohol-soluble |
| ecol. | растворимый в толще воды | dissolvable within the water column |
| chem. | растворимый в топливе | fuel-soluble (Wiana) |
| med. | растворимый в уксусной кислоте | acetosoluble |
| polym. | растворимый в холодной воде | cold water soluble |
| med. | растворимый в холодной воде | cold water-soluble |
| med. | растворимый в холодной воде | CWD (cold water dispersible WiseSnake) |
| oil | растворимый в щелочи | alkali-soluble |
| cem. | растворимый в щелочном растворе | alkali soluble |
| met. | растворимый в щёлочах | alkali-soluble |
| tech. | растворимый в щёлочах | alkali-soluble cotton dye |
| oil | растворимый в щёлочи | alkali-soluble |
| chem. | растворимый в эфире | soluble in ether |
| med. | растворимый в эфире | ether-soluble |
| textile | растворимый воск | soluble wax |
| Makarov. | растворимый газ | solute gas |
| oil | растворимый голубой | soluble blue |
| soil. | растворимый гумус | nutrient humus |
| ecol. | растворимый гумус | soluble humus |
| oil | растворимый дёготь | soluble tar |
| gen. | растворимый желатин | soluble gelatine |
| Makarov. | растворимый ингибитор | soluble inhibitor |
| med. | растворимый инсулин | soluble insulin |
| oil | растворимый казеин | soluble casein |
| adv. | растворимый какао-напиток | instant cocoa drink (без осадка) |
| ecol. | растворимый катализатор | soluble catalyst |
| tech. | растворимый клей | soluble adhesive |
| pack. | растворимый клей | removable adhesive |
| med. | растворимый комплекс | soluble complex |
| Makarov. | растворимый компонент | soluble ingredient |
| chem. | растворимый конденсированный танин | soluble condensed tannins (Tiny Tony) |
| cook. | растворимый кофе | dry coffee extract |
| gen. | растворимый кофе | powdered coffee (kee46) |
| adv. | растворимый кофе | instant coffee |
| gen. | растворимый кофе | freeze dried coffee (SVELT) |
| cook. | растворимый кофе без кофеина | instant decaffeinated coffee (Alex_Odeychuk) |
| cook. | растворимый кофе без кофеина | instant decaf coffee (Alex_Odeychuk) |
| plast. | растворимый краситель | soluble colourant |
| polygr. | растворимый краситель | soluble toner |
| textile | растворимый крахмал | soluble starch (для шлихты и аппрета) |
| oil | растворимый крахмал | soluble starch |
| tech. | растворимый крахмал | solubilized starch |
| construct. | растворимый кремнезём | soluble silica |
| textile | растворимый кубовый краситель | dispersable vat dye |
| immunol., lab.eq. | растворимый лиганд | fluid-phase ligand |
| construct. | растворимый материал | solvend |
| immunol. | растворимый медиатор | soluble mediator (TamiAg) |
| tech. | растворимый металл | soluble metal |
| mining. | растворимый минерал | soluble mineral |
| med. | растворимый мочевой конкремент | fusible calculus |
| nano | растворимый наноматериал | soluble nanomaterial |
| nano | растворимый наноматериал | solubilized nanomaterial |
| gen. | растворимый наполнитель | soluble filler (Lyutenko_Dmitri) |
| textile | растворимый нафтол | solunaphthol (для получения на волокне нерастворимых азокрасителей при азопечатании с диазотированными ароматическими аминами) |
| agric. | растворимый небелковый азот | soluble nonprotein nitrogen |
| Makarov. | растворимый несахар | soluble nonsucrose |
| Gruzovik, pharm. | растворимый норсульфазол | sulfathiazole sodium |
| nano | растворимый образец | solubilized specimen |
| genet. | растворимый олигомер мутантного варианта белка | soluble oligomer of the mutein (VladStrannik) |
| genet. | растворимый олигомер стрептавидина | soluble oligomer of streptavidin (VladStrannik) |
| tech. | растворимый остаток | soluble residue |
| tech. | растворимый остаток | soluble pitch (состав смолы для футеровки) |
| adv. | растворимый пакетик | soluble pouch (для чая, кофе) |
| textile | растворимый парафин | soluble wax |
| O&G, oilfield. | растворимый парафин | dissolving paraffin |
| O&G. tech. | растворимый парафин | soluble paraffin |
| med. | растворимый печёночный антиген | soluble hepatic antigen (Andy) |
| energ.ind. | растворимый поглотитель | soluble poison |
| el. | растворимый поглотитель нейтронов | soluble neutron absorber |
| energ.ind. | растворимый поглотитель нейтронов | soluble neutron poison |
| polym. | растворимый полиамид | soluble polyamide |
| polym. | растворимый полимер биопластотан | bioplastotan solvpolime (MichaelBurov) |
| chem. | растворимый продукт | soluble product (Post Scriptum) |
| pharm. | Растворимый разбавитель | soluble diluent (irinaloza23) |
| mil., tech. | растворимый разъединитель | soluble plug |
| mol.biol. | растворимый рецептор | soluble receptor (igisheva) |
| med. | растворимый рецептор IL‑6 | soluble IL‑6 receptor (JLawless) |
| med. | растворимый рецептор сосудистого эндотелиального фактора роста | soluble receptors of vascular endothelial growth factor (kemsma.ru klabukov) |
| med. | растворимый рецептор трансферрина | soluble transferrin receptor (peuplier_8) |
| tech. | растворимый сиккатив | soluble drier |
| tech. | растворимый сиккатив | liquid drier |
| tech. | растворимый силикат | soluble silicate |
| tech. | растворимый силикат | solube silicate |
| construct. | растворимый силикат натрия | soluble sodium silicate |
| textile | растворимый синий | soluble blue (краситель для хлопка и натурального шёлка) |
| O&G. tech. | растворимый скребок для чистки трубопроводов | soluble pipeline scraper |
| met. | растворимый стержень | expendable core (для литья под давлением) |
| tobac. | растворимый табак | dissolvable tobacco (mindmachinery) |
| hemat. | растворимый трансферриновый рецептор | soluble transferrin receptor (igisheva) |
| anim.husb. | растворимый углевод | soluble carbohydrate |
| energ.ind. | растворимый уран | soluble uranium |
| med. | растворимый фактор | soluble factor |
| immunol. | растворимый фактор макрофагов | macrophage soluble factor |
| med. | растворимый фактор подавления иммунного ответа | soluble immune response suppressor |
| mol.biol. | растворимый фактор стволовых клеток | soluble stem cell factor (sSCF Shokolapka) |
| immunol. | растворимый фактор супрессии иммунного ответа | soluble immune response suppressor |
| ecol. | растворимый фермент | soluble enzyme |
| mining. | растворимый фильтр | soluble filter (для опробования рудничного воздуха на запылённость) |
| agric. | растворимый фосфат | soluble phosphate |
| tech. | растворимый фоторезист | soluble photoresist |
| pack. | растворимый хлопчатобумажный наполнитель | solubilized cotton linters |
| agrochem. | растворимый цианамид | soluble cyanamide |
| immunol. | растворимый, чувствительный к N-этилмалеимиду рецептор стыковочных белков | soluble N-ethylmaleimide-sensitive factor attachment protein receptor (skaivan) |
| med. | растворимый чувствительный к N-этилмалеимиду фактор, обеспечивающий прикрепление белков | SNARE (Milcha) |
| med. | растворимый чувствительный к N-этилмалеимиду фактор, обеспечивающий прикрепление белков | soluble N-ethylmaleimide-sensitive factor attachment protein receptor (Milcha) |
| phys. | растворимый электрод | soluble electrode |
| immunol. | растворимый эндоглин | soluble endoglin (igisheva) |
| oil | растения, пережигаемые на золу для добычи из неё растворимых щёлочей | glasswort |
| clin.trial. | рецептор растворимого активатора урокиназного плазминогена | suPAR (soluble urokinase plasminogen activator receptor Vicci) |
| gen. | Силикат натрия растворимый | soluble sodium silicate (rechnik) |
| tech. | силикатная краска на основе растворимого стекла | water-glass paint |
| tech. | силикатная краска на основе растворимого стекла | water glass paint |
| phys.chem. | сильно растворимый | high-solubility (igisheva) |
| phys.chem. | сильно растворимый | highly soluble (igisheva) |
| math. | слабо растворимый | poorly soluble (in) |
| ecol. | слабо растворимый | slightly soluble |
| tech. | слегка растворим | slightly soluble |
| Makarov. | слитые белки, содержащие две растворимые молекулы gp130 | fusion proteins comprising two soluble gp130 molecules |
| forestr. | смола, растворимая в щелочи | alkali-soluble resin |
| forestr. | смола, растворимая в щёлочи | alkali-soluble resin |
| Makarov. | сначала я пью стакан апельсинового сока, а затем чашку растворимого кофе | I have orange juice then a cup of powdered coffee (букв.: порошкового кофе) |
| agrochem. | содержание растворимого натрия в % | soluble-sodium percentage |
| forestr. | содержание растворимого натрия в процентах | soluble-sodium percentage |
| road.wrk. | соли, растворимые в воде | soluble chemicals |
| Makarov. | состав растворимых и нерастворимых фракций | composition of soluble and insoluble fractions |
| oil | сумма растворимых веществ | total soluble matters |
| tech. | сумма растворимых веществ | total soluble substances |
| tech. | сумма растворимых катионов | total soluble cations |
| oil | суммарное содержание растворимых в воде азотистых соединений | available nitrogen |
| immunol. | суммарный экстракт растворимых глистных антигенов | SWAP complex soluble worm antigen preparation |
| med. | суммарный экстракт растворимых глистных антигенов | complex soluble worm antigen |
| tech. | сухая дробина с растворимыми веществами | Dried Distillers Grains with Solubles (kumold) |
| gen. | сухое зерно дистилляторов и растворимые вещества | distillers' dried grains and solubles (также distillers' dark grains – темное зерно дистилляторов
[Регламент Комиссии (ЕС) № 68/2013] dicax) |
| gen. | сухое сброженное зерно с растворимыми веществами | DDGS (distillers' dry grain with solubles maxvet) |
| electr.eng. | трудно растворимый | difficultly soluble |
| phys.chem. | углеводород-растворимый | hydrocarbon-soluble (igisheva) |
| phys.chem. | углеводородо-растворимый | hydrocarbon-soluble (igisheva) |
| construct. | удаление из воды растворимых газов | stripping |
| oil | удаление растворимых соединений железа из воды | deferrization |
| chem. | удобрение, содержащее смесь растворимых в воде соединений магния, марганца, бора, молибдена, цинка, железа и меди | nutramin |
| chem. | удобрение, содержащее смесь растворимых и воде солей | nutramin |
| pharma. | умеренно растворим | sparingly soluble (соответствует растворимости 1 г вещества в 30-100 куб. см растворителя AndreiKitsei) |
| pharma. | умеренно растворим | sparingly soluble (соответствует растворимости 1 г препарата в 30,1 – 100 куб. см растворителя Min$draV) |
| energ.ind. | умеренно растворимое вещество | sparingly soluble substance |
| med. | умеренно растворимый | sparingly soluble |
| nano | умеренно растворимый | sparingly-soluble |
| gen. | умеренно растворимый | moderately soluble (Phenol is moderately soluble in water – about 8 g of phenol will dissolve in 100 g of water. – АД) |
| pharm. | уровень растворимых "слущенных" рецепторов | shed receptor levels (estherik) |
| Makarov. | установка для производства растворимого чая | tea extraction plant |
| chem. | Cухая дробина с растворимыми веществами | DDGS (Dianka) |
| Makarov. | фабрика по производству растворимого кофе | soluble coffee plant |
| gen. | фентаниловая буккальная растворимая плёнка | fentanyl buccal soluble film (emirates42) |
| energ.ind. | физически разделимые растворимые вещества | physically separable soluble substances (напр., соли, разделяемые при обратном осмосе, электродиализе и ионообмене, радиоактивные вещества и др.) |
| med. | фосфор, растворимый в органических кислотах | organic acid soluble phosphorus |
| chem. | хорошо растворим | freely soluble (bix) |
| chem. | хорошо растворимое в воде | very soluble in water (kat_j) |
| phys.chem. | хорошо растворимый | high-solubility (igisheva) |
| chem. | хорошо растворимый | VS (iwona) |
| polym. | хорошо растворимый | very soluble |
| phys.chem. | хорошо растворимый | highly soluble (igisheva) |
| gen. | хорошо растворимый в спирте | very soluble in alcohol |
| forestr. | целлюлоза, не растворимая в щелоке | alkali-resistant cellulose |
| forestr. | целлюлоза, не растворимая в щёлоке | alkali-resistant cellulose |
| met. | циано-растворимая медь | CNCu (Zamatewski) |
| nat.res. | цитратно-растворимый фосфат | citrate-soluble phosphate |
| nat.res. | цитратно-растворимый фосфат | citric acid soluble phosphate |
| met. | частично растворимый | partially miscible |
| nano | частично растворимый | partially-soluble |
| nano | частично растворимый | partly-soluble |
| polym. | частично растворимый | partially soluble |
| ecol. | частично растворимый | partly soluble |
| meat. | число растворимых кислот | soluble acid value (для жира) |
| forestr. | щёлок на растворимом основании | soluble-base liquor |
| mol.biol. | экспрессия растворимых форм | soluble expression (Conservator) |
| bot. | экстрактивные вещества растворимые в воде | Water soluble extractive (hoabachtuyet) |
| forestr. | экстрактивные вещества, растворимые в горячей воде | hot water extractives |
| forestr. | экстрактивные вещества, растворимые в спирте | alcohol extractives |
| bot. | экстрактивные вещества растворимые в спирте | Alcohol soluble extractive (hoabachtuyet) |
| forestr. | экстрактивные вещества, растворимые в холодной воде | cold water extractives |
| met. | электролиз с растворимым анодом | soluble anode electrolysis |
