| Russian | English |
| активная распродажа финансовых инструментов | selloff |
| благотворительная распродажа | box social |
| благотворительная распродажа книг | bookfair (в присутствии авторов) |
| весенняя летняя, зимняя распродажа товаров | spring summer, winter sales |
| дворовая распродажа | yard sale (driven) |
| делать покупки на распродажах | shop sales (Ремедиос_П) |
| дешёвая распродажа | clearance sale |
| дешёвая распродажа | bargain-sale |
| дешёвая распродажа | bargain sale |
| для распродажи | on sale |
| для распродажи | for sale |
| для распродажи | of sale |
| для распродажи цены на все товары были снижены | all the goods were marked down for the sale |
| дни распродажи | shopping holidays (sankozh) |
| домашние хозяйки ринулись в бой на ежегодные распродажи в универмагах | housewives sallied forth to do battle in the annual sales at the big stores |
| дополнительная распродажа | plus sale |
| если от распродажи останутся какие-л.о товары | if there are any goods left over from the sale |
| есть ли у вас какие-нибудь вещи для благотворительной распродажи в субботу? | do you have any jumble that we could have for our sale on Saturday? (Raz_Sv) |
| завсегдатай распродаж | bargain hunter |
| зимняя распродажа | winter sale |
| идущие на распродажу | army surplus |
| каталог распродажи | sale catalogue |
| каталог распродажи | sale-catalogue |
| купить на распродаже | buy in the sales (dimock) |
| межсезонная распродажа | end of season sale (rechnik) |
| место сбора и хранения подержанных книг, предназначенных для благотворительной распродажи | book bank |
| на первое апреля была объявлена весенняя распродажа | the spring sale was advertised for April 1st |
| на распродаже | in the sale (I found a really nice dress in the sale, Swan Alexander Demidov) |
| об этой распродаже были объявления в газетах | the sale was notified in the newspapers |
| объявить о распродаже | placard a sale |
| объявлять о распродаже | advertise a sale (a concert, the show, etc., и т.д.) |
| объявлять о том, что состоится распродажа | advertise a sale (a concert, the show, etc., и т.д.) |
| они объявили большую скидку с целью распродажи | they announced great reductions in order to clear |
| оповещать о распродаже | advertise a sale (a concert, the show, etc., и т.д.) |
| оповещать о том, что состоится распродажа | advertise a sale (a concert, the show, etc., и т.д.) |
| покупать на распродаже / во время распродаж | buy in sales |
| полная распродажа | clearance (= clearance sale) |
| полная распродажа | closeout sale (при закрытии магазина, обыкн. по сниженным ценам) |
| полная распродажа | closeout (при закрытии магазина, обыкн. по сниженным ценам) |
| полная распродажа | storewide sale |
| продавать по цене сезонной распродажи | sell at sale price |
| радиоприёмник, который по прейскуранту стоит на 10 долларов больше, чем на распродаже | a radio that lists for $10 over the sale price |
| распродажа в связи с закрытием дела | closeout |
| распродажа всех товаров | storewide sale |
| распродажа выпечки | bake sale (Stormy) |
| распродажа домашнего имущества на дому | yard sale |
| распродажа домашних вещей | sale of household effects |
| распродажа домашних пожитков на дому | garage sale |
| распродажа имеет большой успех | the clearance sale is pulling well |
| распродажа имущества, когда у её владельца проблемы с деньгами | firesale (долгами, банкротством МДА) |
| распродажа личного / домашнего имущества | content sale (как правило относится к предметам домашней обстановки – при переезде/продаже недвижимости, в том числе при отсутствии наследников, взыскании залоговой недвижимости и т.д.) |
| распродажа мелочей | rummage |
| распродажа невостребованных грузов | rummage sale |
| распродажа невостребованных товаров | rummage sale |
| распродажа особым отделом биржи ценных бумаг | selling out |
| распродажа остатков | oddments sale (материи и т. п.) |
| распродажа остатков | clearance of stocks (Ремедиос_П) |
| распродажа остатков | stock clearance (Ремедиос_П) |
| распродажа остатков | remnant sale |
| распродажа остатков одежды | sample sale (когда можно купить отличного качества одежду (и не только одежду) за символическую цену, часто распродажа свадебных платьев, для освобождения места для новой коллекции. Существуют также сайты для продажи такой одежды, одежда продается от 24 до 48 часов, и так как ассортимент обычно ограничен, то все обычно распродается за минуты после начала продаж по интернету klarisse) |
| распродажа остатков товара | closeout sale (при закрытии магазина, обыкн. по сниженным ценам) |
| распродажа остатков товара | closeout (при закрытии магазина, обыкн. по сниженным ценам) |
| распродажа по дешёвым ценам | sale (в конце сезона) |
| распродажа по пониженной цене в конце сезона | sale |
| распродажа по сниженным ценам | bargain clearance |
| распродажа по сниженным ценам | bargain sale |
| распродажа подержанных вещей | boot-sale (jumble-sale: синоним dzenkor) |
| распродажа подержанных вещей | jumble sale (Andrey Truhachev) |
| распродажа постельного и столового белья | white sale |
| распродажа разнородных дешёвых вещей на благотворительном базаре | jumble sale |
| распродажа разнородных дешёвых или подержанных вещей на благотворительном базаре | jumble sale |
| распродажа разнородных подержанных вещей на благотворительном базаре | jumble sale |
| распродажа случайных вещей | rummage-sale (с благотворительной целью) |
| распродажа случайных вещей | rummage sale (обыкн. с благотворительной целью) |
| распродажа со скидкой | sell-off |
| распродажа товаров по низким ценам | sale |
| распродажу отложили | the sale has been put off |
| сколько вы выручили за картины, которые послали на распродажу | how much did you realize on the paintings you sent to the sale? |
| снизить цены при распродаже | pull down prices in a sale |
| срочная распродажа | fire sale (tina_tina) |
| там идёт какая-то распродажа | there's a kind of sale going on there |
| тотальная распродажа | bargains galore (множество продуктов продаются по очень низким ценам Bogdan._) |
| уровень распродажи уценки в доле общих продаж.Фактически, этот термин означает, насколько уценка влияет на валовую прибыль | sell out rate (stajna) |
| устроить распродажу подержанных вещей | hold a garage sale |
| устроить распродажу подержанных вещей | have a garage sale |
| устройство распродажи | carriage of a sale |
| цена на субботней распродаже | Saturday night special |
| ярмарка-распродажа | exhibition and sale of goods (ABelonogov) |
