| Russian | English |
| годовой лицензионный сбор с вещательных станций и годовая оплата за разрешение на эксплуатацию кабельного ТВ, устанавливаемые ФКС | service fee |
| группа пользователей, показывающая, кто имеет разрешение на использование данного профиля пользователя | Permitted to use (в Windows 2000) |
| давать разрешение кому-либо что-либо сделать | authorize |
| дать разрешение на выполнение операции | authorize forces to go to operation (bigmaxus) |
| карточка-разрешение на работу радиотелефоном | verification card (по аттестации ФКС) |
| мирное разрешение спора | peaceful accommodation (bigmaxus) |
| профиль 422 на главном уровне поправка 2 к стандарту MPEG-2, основные его преимущества: кодирование может применяться и к сигналам формата 4:2:2 MPML кодирует только 4:2:0, максимальная скорость потока составляет 50 Мбит/с для МР ML — 15 Мбит/с, вертикальное разрешение ограничивается значениями 512 строк/кадр при разложении на 525 строк и 608 строк/кадр — при разложении на 625 строк | MPEG-2 422PML (MPML ограничивается значениями соответственно 480 и 576) |
| разработанная фирмой Philips функция заполнения экрана широкоформатного телевизора изображением, передаваемым методом letterbox с тёмными полосами вверху и внизу экрана, при этом WideScreen Plus обеспечивает полное разрешение — 576 линий на широком экране, в этом отношении WideScreen Plus близка по качеству изображения, передаваемого в формате PALplus | WideScreen Plus (известно, что из 625 строк развёртки для формирования изображения используются 576 строк, а остальные 49 — для служебных целей, при передаче по ТВ широкоэкранных фильмов в верхней и нижней частях экрана появляются чёрные полосы и в этом случае для формирования изображения используется только 432 строки, у большинства телевизоров с форматом кадра 16:9 изображение растягивается на всю площадь экрана и при этом становится заметной его строчная структура, фирма Philips по-другому подошла к решению этой проблемы, предложив новый способ обработки изображения — wide screen plus, когда 432 строки преобразуются в их стандартное число — 576) |
| разрешение в рентгеновских лучах | X-ray resolution (предельная чёткость изображения, полученного при облучении рентгеновскими лучами) |
| разрешение выборки канала | hold-out |
| разрешение, выдаваемое радиостанции администрацией на использование выделенных радиочастоты или полосы радиочастот | radio frequency assignment |
| разрешение, выдаваемое радиостанции администрацией на использование радиочастотного канала | radio frequency channel assignment |
| разрешение, выданное административным органом радиостанции на использование радиочастоты или радиочастотного канала в заданных условиях | frequency assignment |
| разрешение, выданное администрацией радиостанции на использование радиочастоты или радиочастотного канала в заданных условиях | assignment |
| разрешение глобальности в страничной переадресации | paging global extensions (в Pentium 4 очищаются только вхождения с неустановленным битом глобальности) |
| разрешение доступа | access permission (правило, определяющее кто и как может пользоваться данным ресурсом) |
| разрешение защиты | protection enable (перевод процессора в защищённый режим) |
| разрешение защиты страниц памяти | write protect (в Pentium 4) |
| разрешение изображения | image resolution (характеристика качества изображения) |
| разрешение использования виртуального флага прерываний в защищённом режиме | protected-mode virtual interrupts (в Pentium 4) |
| разрешение конфликта | solution to strife (bigmaxus) |
| разрешение конфликта | solution to problem (bigmaxus) |
| разрешение конфликтов | contention resolution (в сети) |
| разрешение конфликтов | arbitration (правила согласования поступающих от различных процессов или пользователей конкурирующих запросов к ресурсам компьютера, таким как ОЗУ или периферийные устройства) |
| разрешение конфликтов при организации доступа к каналу | channel access resolution |
| разрешение кризиса | solution to crisis (bigmaxus) |
| разрешение люминофора | phosphor dot pitch (шаг штрихов люминофора) |
| разрешение муниципальных властей или общественной организации на сооружение системы кабельного ТВ | request for proposal |
| разрешение на выплату | authority to pay |
| разрешение на выполнение некоторой операции с данными | access authority |
| разрешение снятие запрета на исполнение определённых действий над объектами баз данных | permission |
| разрешение на использование виртуального флага прерываний в режиме V86 процессора Pentium 4, что позволяет повысить производительность за счёт сокращения лишних вызовов монитора виртуальных машин | virtual-8086 mode extensions |
| разрешение на производство фото- или киносъёмки | shooting permit |
| разрешение на производство фото- или киносъёмки | permit to photograph |
| разрешение на строительство или эксплуатацию системы кабельного ТВ | cable franchise |
| разрешение обращения к счётчикам событий на любом уровне привилегий | performance-monitoring counter enable (в Pentium 4) |
| разрешение, освобождающее систему кабельного телевидения или вещательную станцию от новых правил и норм | grandfathering |
| разрешение, получаемое от ФКС станцией на передачу вещательных программ после завершения испытания оборудования, перед выдачей лицензии | program test authority |
| разрешение, получаемое отдельным пользователем, на доступ к разделяемым ресурсам или области на диске | permission |
| разрешение, получаемое станцией от другой станции на передачу сообщения | invitation |
| разрешение, полученное на строительство и эксплуатацию системы кабельного телевидения | operating permit |
| разрешение проблемы | problem-solving (процесс изучения проблемы принятия управленческого решения и выработки рекомендаций) |
| разрешение проблемы | resolution to a problem (bigmaxus) |
| разрешение спора | solution to strife (bigmaxus) |
| разрешение спора | solution to problem (bigmaxus) |
| эстафета-разрешение взять управление на себя | give token (передаётся на сеансовом уровне от принимающего посылающему абоненту) |
