| Russian | English |
| без причины радоваться | tickle one's self |
| безумно радоваться | be tickled pink |
| бурно радоваться | rejoice |
| бурно радоваться | be full of beans (suburbian) |
| бурно радоваться | exult |
| бурно радующийся | full of beans (suburbian) |
| бурно радующийся | cock-a-hoop |
| вполне понятно, что я радуюсь | it is but reason that I should rejoice |
| все радовались его появлению | his arrival was welcomed by all |
| все радовались его приезду | his arrival was welcomed by all |
| глаз радуется | eye appeal |
| душа радуется | it warms one's heart (4uzhoj) |
| душа радуется | heart fills with joy (Anglophile) |
| его ничто не радует | nothing pleases him |
| едва ли можно радоваться | hardly a matter of rejoicing (VLZ_58) |
| её радуют его успехи | his success makes her happy |
| Икона Божией Матери "О тебе радуется" | the Icon of the Mother of God "In Thee Rejoiceth" (икона, находится в Успенском соборе Московского Кремля) |
| искренне радоваться | be glad of it with all heart (deep in thought) |
| исподтишка радоваться | laugh in sleeve |
| команда бурно радовалась своей победе | the team crowed over its victory |
| моя мать обычно говорила, что нам нужно радоваться маленьким радостям жизни | my mom used to say that we should be thankful for small mercies |
| мы все радовались в предвкушении приближающихся каникул | we were all gay at the thought of the coming holidays |
| не будь облаков, мы не могли бы радоваться солнцу | if there were no clouds we should not enjoy the sun |
| не всех радует | doesn't have everyone smiling (bookworm) |
| не может не радовать | good news (напр., "Это не может не радовать" – "this is good news" Рина Грант) |
| не радуйся раньше времени | don't halloo until are out of the wood |
| не радуйся раньше времени | don't halloo until you are out of the wood |
| не радуйся раньше времени | never fry a fish till it's caught |
| не радуйся раньше времени | between the cup and the lip a morsel may slip |
| нечему здесь радоваться | it's not the occasion for rejoicing |
| нечему радоваться | there is no reason to rejoice |
| нечему радоваться | there is nothing to be happy about |
| нечему радоваться | not the occasion for rejoicing |
| одно радует | one pleasant fact (rechnik) |
| он искренне радовался моему подарку и довольно энергично тряс мне руку | he was genuinely joyed with my gift and shook my hand rather vigorously |
| он не считает себя опытным художником, но его работы радуют глаз | he doesn't set himself up to be an experienced painter, but his work is pleasing to the eye |
| он очень радовался всякий раз, когда уличал какого-либо автора в ошибке | he was very glad when he found an author tripping |
| он по сути своей был из той породы людей с лёгким и весёлым характером, которые радуются настоящему и не тяготятся прошлым | he was organically of that cheerful and easy nature, which is content to enjoy the present, and not brood over the past |
| он радовался новостям | he felt gay at the news |
| он радовался отъезду | he felt gay at the departure |
| он радовался перспективам | he felt gay at the prospects |
| он радовался положению дел | he was jubilant over the contour of things |
| он радовался положению дел | contour he was jubilant over the contour of things |
| он радовался предстоящему отпуску | he was gay at coming holidays |
| он радуется вашему счастью | he rejoices at your happiness |
| он радуется, видя вас снова здоровым | he is glad to see you well again |
| он радуется своему успеху | he is chuckling over his success |
| он уехал, и этому можно только радоваться | he is gone, and a good job, too! |
| очень и т.д. радовать | please smb. greatly (thoroughly, little, etc., кого́-л.) |
| очень и т.д. радовать | please smb. very much (thoroughly, little, etc., кого́-л.) |
| очень радоваться | overjoy |
| очень радоваться относительно... | happy about |
| очень радоваться относительно... | be happy about |
| очень радоваться чему-то | get pretty excited about something (Азери) |
| по ней не было видно, радуется она или злится | she showed neither joy nor anger |
| погодите радоваться | don't hold your breath (4uzhoj) |
| радовать взор | delight the eye |
| радовать всех | please all people (everybody, oneself, children, etc., и т.д.) |
| радовать глаз | gratify |
| радовать глаз | delight the eye |
| радовать глаз | satisfy the eye |
| радовать глаз | delight to the eye (triumfov) |
| радовать глаз | be a visual treat (4uzhoj) |
| радовать глаз | be eye-pleasing (4uzhoj) |
| радовать глаз | please the eye (the ear, the heart, the senses, etc., и т.д.) |
| радовать глаз | reward the eye (NGayd) |
| радовать глаз | please the eye (Ася Кудрявцева) |
| радовать глаз | refresh the eye |
| радовать глаз | look good to the eye (tats) |
| радовать глаз | a joy to see (Tanya Gesse) |
| радовать душу | indulge the soul (Taras) |
| радовать сердце | cheer the cockle of heart |
| радовать сердце | rejoice the cockle of heart |
| радовать сердце | warm the cockle of heart |
| радовать сердце | cheer the heart (Andrey Truhachev) |
| радовать сердце | satisfy the heart |
| радовать сердце | delight the cockle of heart |
| радовать сердце | warm the cockles of one's heart |
| радовать сердце | rejoice the heart (Andrey Truhachev) |
| радовать сердце | warm the cockles of the heart (Andrey Truhachev) |
| радовать сердце | rejoice the cockles of one's heart |
| радовать ухо | satisfy the ear (the eye, the heart, etc., и т.д.) |
| радоваться в одиночку | sit gloating by oneself |
| радоваться возможности уйти | sing Nunc Dimittis |
| радоваться втихомолку | laugh in one's sleeve |
| радоваться добрым вестям | rejoice at the good news |
| радоваться жизни | embrace life (Ivan Pisarev) |
| радоваться жизни | enjoy life (CNN Alex_Odeychuk) |
| радоваться жизни | singing in the rain, dancing in the rain (фраза, ставшая идиомой после знаменитого высказывания одной актрисы(?) – Life is not about learning to survive the storm, but rather learning how to dance in the rain) TaylorZodi) |
| радоваться за кого-то | be happy for (someone Psycheya) |
| радоваться известию | rejoice over the news |
| радоваться известию | be happy about the news |
| радоваться как дурак | beam like mad (Olga Fomicheva) |
| радоваться как ребёнок | be thrilled to pieces (kOzerOg) |
| радоваться как ребёнок | be thrilled to pieces (kOzerOg) |
| радоваться маленьким радостям жизни | be thankful for small mercies (Anglophile) |
| радоваться мелочам | enjoy the little things (KateSemeniuk) |
| радоваться наступлению тёплой погоды | welcome the coming of warm weather (a piece of news, an occasion, an opportunity of rendering him a service, etc., и т.д.) |
| радоваться нечему | there is no cause for rejoicing (There is no cause here for rejoicing. ART Vancouver) |
| радоваться нечему | things are looking grim |
| радоваться осталось недолго | days in the sun are numbered (Alexander Demidov) |
| радоваться по случаю его победы | make merry over his victory |
| радоваться победе | rejoice over a victory (bigmaxus) |
| радоваться подарку | rejoice over the gift (e.g. Rejoice over the gift you have been given. Soulbringer) |
| радоваться при виде родного дома | be gladdened by the sight of home |
| радоваться своим успехам | exult at one's success |
| радоваться тут нечему | there's nothing to be happy about |
| радоваться чьему-либо успеху | be gratified by someone's success |
| радоваться чьему-л успеху | rejoice at чьему-л success (bigmaxus) |
| радоваться успеху друга | joy in a friend's success |
| радоваться хорошему | rejoice in the good (Technical) |
| радоваться, что избавился от | be better off without (You'd be better off without them. Ты будешь только рад отделаться от них.) |
| радоваться чужому несчастью | gloat over another's misfortune |
| радует глаз | a joy to see (Tanya Gesse) |
| радуйте нас почаще такими вестями | delight us with such news more often |
| Радуйтесь, афиняне! Мы победили! | Rejoice! We have won! (Интересно, что в англоязычном мире ни афиняне, ни греки не упоминаются. Впрочем, и само это крылатое слово употребляется гораздо реже, чем в русском языке. Alexander Oshis) |
| рано радуешься | don't get too excited too soon (HarryWharton&Co) |
| рано радуешься | don't hold your breath (Рина Грант) |
| рано радуешься | don't celebrate just yet (HarryWharton&Co) |
| сердце радуется, когда видишь это | it delights the heart to see it |
| скряга радовался, глядя на своё золото | the miser gloated over hia gold |
| скряга радовался, глядя на своё золото | the miser gloated over his gold |
| такая красота не может не радовать | such beauty cannot fail to please |
| такое развитие событий не может не радовать | these developments are encouraging |
| то радоваться то плакать | pass from joy to tears |
| тот, кто радует | gladder |
| тут нечему радоваться | it's nothing to gloat over |
| украдкой радоваться | laugh in sleeve |
| чему вы радуетесь? | what are you so happy about? |
| чему она так радуется? | what is she looking so pleased about? |
| чрезмерно радоваться | overjoy |
| чудесный день, природа радуется | all nature looks gay |
| шумно радоваться | crow |
| это его очень радует | it makes him happy |
| это его очень радует | it makes him glad |
| это меня радует | it makes me happy (А не делает счастливым. Lyubov_Zubritskaya) |
| это радует | this is good news (Рина Грант) |
| это радует | it's heartening to see that (ART Vancouver) |
| это радует глаз | it pleases the eye |
| я совершенно не радовался его возвращению | I felt no joy at his return |
