Terms for subject Informal containing Рабочие

Russian	English
агентство по найму рабочей силы	bodyshopper (Yeldar Azanbayev)
бастующий рабочий	sticker
буровой рабочий	husky
время кратковременного отдыха рабочих в течение рабочей смены	spot time
еда в офисе, за рабочим столом	al desko (юмор., по аналогии c "al fresco", ."еда на открытом воздухе" elmajor)
зарплата, получаемая рабочим на руки	take-home pay (после вычетов)
на рабочем месте	on the clock (Whatever you're doing can probably wait until you're back on the clock come Monday morning. VLZ_58)
неопытный буровой рабочий США	apple knocker
неорганизованный рабочий	nonunionist
Новая политическая партия надеется завоевать расположение рабочего класса	the new political party is hoping to curry favour with the working class
новый рабочий	new chum
отдельный рабочий кабинет	study (a room in a house set apart for private study Val_Ships)
относящийся к рабочему классу	cloth-cap
подсобный рабочий на нефтепромысле	roughneck
рабочая встреча	get-real meeting (для обсуждения реального положения вещей)
рабочая лошадка	trusty beast (об автомобиле, вертолете, самолете Acidfellow)
рабочая лошадка	hardy beast (напр., о непритязательном грузовом самолёте Novoross)
рабочая обстановка	work setting (It’s natural that some of our biggest challenges are faced not in a work setting but in our personal lives. george serebryakov)
рабочая профессия	blue-collar job
рабочее бешенство	workplace rage (из-за стресса на работе Taras)
рабочее время	9 to 5 (с 9 утра до 5 вечера q3mi4)
рабочее платье	fatigue clothes
рабочее совещание	get-real meeting
рабочие и служащие	payrolls (данного предприятия)
рабочие и служащие	payroll (данного предприятия)
вполне рабочий вариант	viable option (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
рабочий, имеющий приработок	scissorbill (grafleonov)
рабочий класс	lunch-bucket (upahill)
рабочий, не являющийся членом профсоюза	scissorbill (grafleonov)
сеять рознь между рабочими	sow discord among the workers
сокращение числа рабочих и служащих	payroll reduction
у нас реально хорошие рабочие отношения. Я не хочу усложнять их.	we have a really good working relationship. I don't wanna overcomplicate that.