| Russian | English |
| активная, рабочая зона свалки, куда выгружают мусор | tipping face (swoon) |
| атмосферный воздух рабочей зоны | occupational air (Karabas) |
| Закон об охране здоровья и безопасности на рабочем месте | Health and Safety at Work Act (Великобритания; 1974) |
| Координационная рабочая группа по статистике рыбного промысла в Атлантическом океане | Coordinating Working Party on Atlantic Fisheries Statistics |
| материал для покрытия рабочих поверхностей форм | parting agent |
| материал для покрытия рабочих поверхностей форм | release agent |
| материал для покрытия рабочих поверхностей форм | mould-release agent |
| Межведомственная рабочая группа по проблемам опустынивания | Inter-Agency Working Group on Desertification |
| Межведомственная рабочая группа по проблемам опустынивания | Inter-Agency Working Group o Desertification |
| Межправительственная рабочая группа по борьбе с загрязнением морей | Intergovernmental Working Group on Marine Pollution (ООН) |
| Межправительственная рабочая группа по мониторингу или наблюдению | Intergovernmental Working Group on Monitoring or Surveillance (ООН) |
| Межправительственная рабочая группа по мониторингу или обследованию | Intergovernmental Working Group on Monitoring or Surveillance (ООН) |
| монилиаз рабочих на молотилках | thresher's lung |
| неофициальная рабочая группа по вопросам безопасности биотехнологий | informal working group on safety in biotechnology |
| Объединённая рабочая группа глобального исследования загрязнения морской среды | Marine Environment |
| полезный рабочий водохранилища | effective storage capacity |
| предел воздействия на рабочем месте | Workplace Exposure Limit (Игорь_2006) |
| предельно допустимая концентрация в воздухе рабочей зоны при 8-часовом рабочем дне | HTP values (Finnish national occupational exposure limits [Haitallisiksi tunnetut pitoisuudet (HTP) values] vatnik) |
| Предельно допустимые концентрации вредных веществ в воздухе рабочей зоны | Maximum Allowable Concentrations MACs of Harmful Substances in Occupational Air (Katherine Schepilova) |
| профессиональная конфедерация шведских рабочих | TCO (Сертифицирует мобильные телефоны, офисную мебель и компьютеры, которые соответствуют определенным требованиям по энергоэффективности, безопасности рабочего места и воздействия на окружающую среду Yuriy83) |
| рабочая высота дымовой трубы | effective chimney height |
| рабочая группа WATECO | WATECO (Измаил) |
| Рабочая группа открытого состава | OEWG (сокр. от Open-Ended Working Group webber) |
| рабочая группа по изучению переноса загрязняющих веществ в тропосфере | working group on tropospheric transport of pollutants |
| Рабочая группа по кошачьим МСОП | Cat Specialist Group (Lenick) |
| Рабочая группа по кошачьим МСОП | IUCN/SSC Cat Specialist Group ('More) |
| Рабочая группа по окружающей среде | Environmental Working Group (Амбарцумян) |
| Рабочая группа по передаче метеорологических данных | Working Group on Meteorological Telecommunication |
| рабочая группа по пестицидам | working group on pesticides |
| Рабочая группа по произведённым наноматериалам | WPMN (сокр. от Working Party for Manufactured Nanomaterials webber) |
| Рабочая группа по раскрытию финансовой информации, связанной с изменениями климата | TCFD (Task Force on Climate-Related Financial Disclosures SEOrekhov) |
| рабочая группа по тропическим возмущениям | study group on tropical disturbances |
| Рабочая группа по управлению морскими данными | Working Group on Marine Data Management (Международный совет по исследованию моря) |
| рабочая культура | reference culture (микроорганизмов; martinE16 MichaelBurov) |
| рабочая нагрузка пилота | pilot workload |
| рабочая поверхность | response surface (напр., биофильтра) |
| рабочая подгруппа по биотехнологии | sub-working group on biotechnology |
| рабочая программа | rulebook (по реализации соглашений translator911) |
| рабочая процедура | work procedure |
| рабочие места, которые способствуют сохранению или восстановлению качества окружающей среды | green jobs (определение ЮНЕП emmaus) |
| рабочий бак | solution tank |
| рабочий бак | solution storage tank (для подачи реагента) |
| рабочий диапазон | operating margin (masizonenko) |
| рабочий интервал | working time interval |
| рабочий интервал | time step |
| Рабочий комитет по глобальному изучению загрязнения морской среды | Working Committee for Global Investigation of Pollution in Marine Environment |
| Рабочий комитет по международному обмену океанографическими данными | Working Committee on International Oceanographic Data Exchange (Межправительственная океанографическая комиссия) |
| Рабочий комитет по международному обмену океанографическими данными | Working Committee on International Exchange |
| рабочий объём водохранилища | live storage capacity |
| рабочий объём водохранилища | usable storage capacity |
| рабочий объём водохранилища | conservation storage capacity |
| рабочий объём водохранилища | active conservation pool |
| рабочий объём фильтра | effective filter volume |
| рабочий объём цилиндра | vehicle size |
| рабочий скот | draught animals |
| Специальная рабочая группа по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции | Ad Hoc Working Group on Long-Term Cooperative Actions under the Convention (Официальный орган стран – участниц РКИК ООН, образованный на КС-13/СС-3 на Бали в 2007 г., чтобы вести переговоры о выработке нового международного соглашения на период после 2013 г. Группа должна завершить свою работу в 2009 г. и представить её итоги для утверждения на КС-15 в Копенгагене Andy) |
| Специальная рабочая группа по реализации Программы действий по охране окружающей среды | EAP Task Force (СРГ ПДООС Mixer) |
| специальная рабочая группа экспертов по биологическому разнообразию | ad hoc working group of experts on biological diversity |
| убийца рабочих мест | job-killing (обвинение против президента Б. Обамы, выдвинутое природоохранными организациями США в сентябре 2011 г. за отказ в ужесточении требований Закона о чистом воздухе ambassador) |
| установленный рабочий уровень | derived working level |
