| Russian | English |
| блокировка рабочей книги | workbook lock (ssn) |
| веб-сайт рабочей области | workspace site (A subsite based on the Document Workspace or Meeting Workspace site templates. Rori) |
| веб-сайт рабочей области для документов | Document Workspace site (A Web site based on the Document Workspace template that workspace members use for discussing, editing, and working together on a document. Rori) |
| веб-сайт рабочей области для собраний | Meeting Workspace site (A Web site based on a Meeting Workspace site template that is used for planning, posting, and working together on meeting materials, and following up after a meeting or series of meetings) |
| войти в рабочую или учебную учётную запись | sign in with your work or school account (A sign-in phrase to a work or school account. Rori) |
| готовый к использованию в рабочей среде | production-ready (Alex_Odeychuk) |
| группа рабочей нагрузки | workload group (In Resource Governor, a container for session requests that are similar according to the classification rules that are applied to each request. A workload group allows the aggregate monitoring of resource consumption and a uniform policy that is applied to all the requests in a group) |
| защита рабочей станции Windows | Windows Client Protection (A strategy including components and features of Windows Vista that allows system administrators to manage the system from one place by combining antivirus and anti-spyware software) |
| защищённая рабочая группа | security-enabled workgroup (An Access workgroup in which users log on with a user name and password and in which access to database objects is restricted according to permissions granted to specific user accounts and groups) |
| значение рабочей зоны | scratch space value (ssn) |
| идентификатор рабочей группы | workgroup ID (A case-sensitive alphanumeric string that is 4 to 20 characters long and that you enter when creating a new workgroup information file by using the Workgroup Administrator. This uniquely identifies the Admin group for this workgroup file) |
| имя рабочей станции | workstation name (Andy) |
| классическая рабочая область | Classic Workspace (An enhanced version of the original peer-to-peer workspace in Groove. It offers users a more familiar alternative to the newer SharePoint Workspace) |
| компьютер, включённый в рабочую группу | workgroup-joined computer (microsoft.com bojana) |
| компьютер, присоединённый к рабочей группе | workgroup-joined computer (microsoft.com bojana) |
| компьютер рабочей группы | workgroup-joined computer (microsoft.com bojana) |
| компьютеры, объединённые в рабочую группу | workgroup-joined computers (microsoft.com bojana) |
| конечная рабочая станция | destination workstation (Andy) |
| модуль "Рабочая область" | Workplace module (The Microsoft CRM module that contains the work a user has been assigned, is currently working on, and is available in queues to which the user has access. Users can accept, assign, and delete assignments from here. Users can also access their calendars and the Knowledge Base) |
| настроенная рабочая зона | configured scratch space (ssn) |
| настроенная рабочая зона на системном томе среды предустановки Windows | configured scratch space on the Windows PE system volume (Windows 8.1 ssn) |
| не удалось задать рабочую зону | the scratch space could not be set (Windows 8.1) |
| не удаётся продолжить выполнение задачи, так как рабочая очередь пула потоков заполнена | Unable to continue task execution because thread pool work queue is full (Exchange Server 2016 ssn) |
| недопустимое значение рабочей зоны | invalid scratch space value (Windows 8 ssn) |
| обозреватель рабочей области | workspace browser (A component of the shell of Dashboard Designer. It holds available KPIs, data sources, indicators, report views, scorecards, and dashboards for use in the workspace) |
| объём настроенной рабочей зоны системного тома среды предустановки Windows | configured amount of Windows PE system volume scratch space (Windows 8.1 ssn) |
| ожидание перехода в рабочей очереди | transition pending in work queue (Windows Vista ssn) |
| параметр рабочей зоны | scratch space setting (Windows 8.1 ssn) |
| программа расширения апгрейда до рабочей версии | business ready enhancement plan (Vadim Rouminsky) |
| рабочая база данных | operational database (A SQL Server 2008 database, by default named OperationsManager, which stores configuration data, operations data, and security data) |
| рабочая база данных | business database (The repository for all Business Contact Manager for Outlook data) |
| Рабочая группа по интересу | pursuit team (People who are members of the group that is assigned to follow up on a particular lead) |
| рабочая группа по интересу | pursuit team (ssn) |
| рабочая зона | scratch space (Windows 8 ssn) |
| рабочая зона образа среды предустановки Windows | scratch space of the Windows PE image (Windows 8 ssn) |
| рабочая зона системного тома среды предустановки Windows | Windows PE system volume scratch space (ssn) |
| рабочая или учебная учётная запись | work or school account (Rori) |
| рабочая книга | workbook (One matrix, or a collection of matrixes, that use a single model site as a data source) |
| рабочая копия | working copy (The copy of a file that is currently being modified) |
| рабочая нагрузка | workload (Composition of often related [server] roles that run together on a single server or set of related servers. Each workload corresponds to an overall business/product area. Network is an example of a workload. While small or medium businesses might run an entire workload on a single machine, this would be unusual for a large enterprise. Workloads are often managed by the same group within IT, and a large business might have a separate operations team and purchasing decision maker for each workload) |
| рабочая нагрузка сети доставки содержимого | content delivery network workload (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| рабочая область | workspace (A user interface area in which users perform most tasks) |
| рабочая область | work pane (In Exchange 2007, the bottom middle pane of the Exchange Management Console. The work pane provides detailed information about the specified Exchange server) |
| рабочая область | Workplace (The page where users find cases and activities that are assigned to them. Users can accept, assign, and delete assignments from here. They can also check the public lists of activities and cases and accept those as well) |
| рабочая область анимации | animation workspace (A user interface area where animations are composed) |
| рабочая область бизнес-данных для совместной работы | Business Data Collaboration Workspace (The Collaborate On site that is bound to a BCS external content type) |
| рабочая область бизнес-правил | Business Rules workspace (In PerformancePoint Planning Business Modeler, a user interface area that allows you to create and manage business rule sets, business rules, and model properties) |
| рабочая область бизнес-процессов | Business Process Workspace (An interface that enables business managers to track and manage all the business processes from STS) |
| рабочая область задач | task workspace (A workspace used to store tasks and also to provide end-user collaboration for them. A Task Workspace Locator List is required to locate the appropriate workspace for a particular task type) |
| рабочая область измерений | Dimensions workspace (In PerformancePoint Planning Business Modeler, a user interface area that displays a summary of a specific dimension) |
| рабочая область конструирования | design workspace (A user interface area where general authoring tasks are performed) |
| рабочая область конструирования | design surface (The main area of the Macro Designer where macro actions are placed to be made into a macro) |
| рабочая область "Лицензии" | Licenses workspace (A workspace in Windows Intune and Asset Inventory Service that lets administrators add and manage license agreement information for software that was purchased through Microsoft Volume Licensing agreements, and for Microsoft or non-Microsoft software that was purchased by other means) |
| рабочая область метаданных | metadata workspace (A class that represents the metadata runtime service component that provides support for retrieving metadata) |
| рабочая область "Обновления" | Updates workspace (A workspace in Windows Intune that allows you to manage software updates) |
| рабочая очередь сервера | server work queue (Windows 7 ssn) |
| рабочая папка | working folder (The folder in which your documents appear when you open or save them. If you select another folder when opening or saving, that folder becomes the working folder. You can set the startup location of this folder in most applications) |
| рабочая папка | working directory (The directory in which Web server software is installed) |
| рабочая роль | worker role (A cloud service role that provides a general-purpose environment for running application workloads. Typically, background processing for web applications running on web roles can be offloaded to instances of the worker role) |
| рабочая среда | production environment (stachel) |
| рабочая учётная запись | work account (Rori) |
| рабочее место | seat (An individual device subscription license that is required for each computer that accesses the service) |
| рабочее пространство | workspace (A collection of computing resources such as programs and virtual desktops that enable a user to accomplish a set of related tasks) |
| рабочие места | seats (Actual number of users, not the number of e-mail addresses or domains in an organization) |
| рабочий поток | workstream (An activity that is composed of other activities. Workstreams are the simple building blocks of the process. They may be assigned to single or multiple roles) |
| рабочий процесс Visio | Visio workflow (Office System 2010 ssn) |
| рабочий процесс | workflow (A sequence of activities, actions, or tasks through which documents or items are passed as part of an automated business process) |
| рабочий процесс | worker (ssn) |
| Рабочий стол | Start (The Home screen of an unlocked Windows Phone) |
| размер рабочей очереди | work queue size (Windows 7 ssn) |
| руководитель рабочей группы | workgroup manager (The person who creates and maintains the project schedule and uses workgroup messages to assign tasks to the workgroup members; also uses the workgroup features to update tasks in the project as members reply. Rori) |
| список поиска рабочей области задач | task workspace locator list (ssn) |
| схема управления электропитанием в рабочее время | peak power plan (A Configuration Manager power plan that you can configure with power settings that are applied during the peak hours or business hours that you specify) |
| сценарии управления рабочей нагрузкой регулятора ресурсов | resource governor workload management scenarios (ssn) |
| текущая длина рабочей очереди сервера | current length of the server work queue (Windows 7 ssn) |
| текущая длина рабочей очереди сервера для данного процессора | current length of the server work queue for this CPU (Windows 7 ssn) |
| текущая рабочая область | Current Workspace (Andy) |
| текущая рабочая станция | current workstation (Andy) |
| текущий параметр рабочей зоны | current scratch space setting (Windows 8.1 ssn) |
| удалённое рабочее пространство | remote workspace (ssn) |
| управление рабочей нагрузкой регулятора ресурсов | resource governor workload management (ssn) |
| файл рабочей области | workspace file (A file that saves display information about open workbooks, so that you can later resume work with the same window sizes, print areas, screen magnification, and display settings) |
| файл сведений рабочей группы | workgroup information file (A file that Access reads at startup that contains information about the users in a workgroup. This information includes users' account names, their passwords, and the groups of which they are members) |
| шаблон для рабочей группы | Workgroup Template (A template stored on a network location where it can be accessed and shared by multiple users) |
