| Russian | English |
| всё, что связано с роком как социокультурным явлением | rock and roll |
| всё, что связано с роком как социокультурным явлением | rock'n'roll |
| всё, что связано с роком как социокультурным явлением | R and R |
| группа подростков, увлекающихся роком и связанным с ним стилем жизни | rock'n'roll |
| группа подростков, увлекающихся роком и связанным с ним стилем жизни | R and R |
| группа подростков, увлекающихся роком и связанным с ним стилем жизни | rock and roll |
| дансинг, в котором небольшая музыкальная группа играет рок-н-ролл | a-go-go |
| двигаться в ритме рок-н-ролла | boogie |
| исполнитель рок-н-ролла | rocker |
| исступлённая поклонница группы исполнителей рок-н-ролла | groupy (Alternative form of groupie – a person who likes a particular popular singer or other famous person and follows them to try to meet them) |
| кислотная рок-музыка | acid rock (типа "Дорз" или Криса Айзека с вкрадчивым, проникновенным вокалом и классной, завораживающей мелодией: Когда на головы американцев в 1967 году обрушился Джим Моррисон с группой "Doors", в газетах его называли не иначе как новым Элвисом, а гипнотически завораживающую музыку группы - acid rock.) |
| любитель прогрессивного рока | progger (Featus) |
| менеджер, занимающийся организационными делами рок-группы во время гастролей | roadiey |
| менеджер, занимающийся организационными делами рок-группы во время гастролей | roadster |
| менеджер, занимающийся организационными делами рок-группы во время гастролей | roadie roadster |
| музыкальный стиль рок | rock'n'roll |
| музыкальный стиль рок | R and R |
| музыкальный стиль рок | rock and roll |
| неотвратимый рок | impervium (Technical) |
| относящийся к горячему року | hot-poo |
| папин рок | dad rock (классический рок 60-х и 70-х (the Yardbirds, Dire Straits и проч.); dad rocker не увлекается современной музыкой, застряв в прошлом timoxin) |
| песня в стиле рок-н-ролла | rocker |
| ранняя, медленная разновидность рок-н-ролла | race music |
| ранняя, медленная разновидность рок-н-ролла | fish music |
| рок-музыка в исполнении популярной, экстравагантно одетой группы | glitter rock |
| рок-музыка в очень громком исполнении | acid rock |
| слушатель, не разбирающийся в современной рок-музыке и не любящий её | shim |
| танец под рок-музыку | rock'n'roll |
| танец под рок-музыку | rock and roll |
| танец под рок-музыку | R and R |
| тинейджер, увлечённый роком | rock (или модой, другими поветриями) |
| тинейджер, увлечённый роком | rock candy (или модой, другими поветриями) |
| тяжёлый рок, металл | HMR (heavy metal rock mmorro) |
| фанат рок-н-ролла | teenybop |
| фанат рок-н-ролла | teeny-rocker |
| фанат рок-н-ролла | teenebopper |
| яркая, оригинальная одежда рок-звёзд | glitter |
