| Russian | English |
| автомобильный путь | taxiway (на аэродроме до взлётной дорожки) |
| Анализ путей передачи колебаний TPA | Transfer Path Analysis (Transfer Path Analysis (TPA), also referred to as Noise Path Analysis (NPA), is an experimental technique for identifying the vibro-acoustic transfer paths in a system, from the active system component(s), generating the structural and acoustic loads, through the physical connections and along airborne pathways, to the target point(s) at the passive system component(s) responding to these loads. sega_tarasov) |
| безопасный тормозной путь | safe stopping distance |
| боковой путь | side route |
| бровка пути | track shoulder |
| время нахождения автомобиля в пути | travelling time |
| высота проезжей части подмостного пути | clear headway |
| горизонтальный участок пути | level track |
| горизонтальный участок пути | level ground |
| график пути по времени | time-distance graph |
| датчик пути | distometer |
| двигаться окружным путём | detour |
| держать путь | steer |
| диаграмма пройденного пути | course diagram |
| длина тормозного пути | length of brake path |
| длина тормозного пути | brake-path length |
| длинный путь | long travel |
| дорожное покрытие из асфальтовой смеси, приготовленной путём смешения в холодном состоянии | cold-mix type pavement |
| закругление пути | track curve |
| запасный путь | turnout |
| запасный путь | emergency route |
| запасный путь для загрузки | siding for loading |
| износ протектора шины, отнесённый к миле пройденного пути | tread wear per mile |
| испытание стали на прокаливаемость путём охлаждения торца стандартного образца | end-quench hardenability test |
| испытание на разрыв путём подвешивания гирь | hanging test (к образцу или детали) |
| испытание на стойкость против атмосферных влияний путём выдерживания образцов под открытым небом | weathering test |
| испытание на стойкость против атмосферных влияний путём выдерживания образцов под открытым небом | weather exposure test |
| испытание путём имитации солнечного нагрева | sunlight simulation test (Andrey Truhachev) |
| испытание путём имитации солнечного нагрева | solar simulation test (Andrey Truhachev) |
| испытание путём многократной нагрузки и разгрузки | repetition test |
| испытание стали на прокаливаемость путём охлаждения торца стандартного образца | jominy test |
| кнопка сброса показателей счётчика пути | reset button for the trip mileage recorder |
| контроль путём осмотра | visual control |
| косое пересечение путей | oblique crossing |
| кривая пути по времени | time-displacement curve |
| круговой путь | circular pitch (зубчатого зацепления при измерении в дюймах) |
| круговые пути | gyratory directions (рег.дв.) |
| малонаселённая местность вдали от путей сообщения | back country |
| минимальная длина тормозного пути | minimum braking distance (Sergei Aprelikov) |
| надземный путь | elevated line |
| неизменность пути движения | inflexibility of path |
| номер дроби для поверхностного упрочнения путём обдувки | peening shot number |
| ночная стоянка в пути | overnight stay en route |
| обслуживание автомобилей в пути | traffic service |
| обходной путь | indirect route |
| обходный путь | alternative route |
| обходный путь | turn |
| обходный путь | bypass route |
| объездной путь | by-way |
| объездной путь | belt line |
| объездные пути | alternative routing |
| окольный путь | indirect route |
| освещение пути фарами | head lighting |
| остановочный путь | stopping distance (the distance that a driver is supposed to leave between their car and the one in front in order to be able to stop safely. LDCE; The maximum distance on any portion of any railroad which any train operating on such portion of railroad at its maximum authorized speed, will travel during a full service application of the brakes, between the point where such application is initiated and the point where the train comes to a stop. Transport Dict: Остановочный путь — это расстояние, которое проходит транспортное средство с момента обнаружения водителем препятствия до полной остановки. Остановочный путь включает в себя расстояние, пройденное автомобилем за время реакции водителя, и время срабатывания тормозной системы. • Stopping distances include the distance travelled while the driver notices a hazard and applies the brakes (thinking distance), and while the vehicle comes to a full stop from its initial speed (braking distance). Alexander Demidov) |
| отведение особых путей движения на автомобильной дороге | traffic rerouting |
| отведение особых путей для движения тихоходных экипажей | rerouting of slow vehicles |
| отклоняться от пути | deviate |
| открыть путь | clear the way |
| отпечаток протектора на полотне пути | tread foot-print |
| отрезок пути КРМ revolutions per minute число оборотов в минуту | route section |
| переезд через путь | track crossing |
| переработка выгрузка, хранение, сортировка и пр. в пути следования | yarding-in-transit |
| пересечение путей | crossway |
| переход с одного пути на другой | cross-over |
| переход через путь в разных уровнях | cross-over |
| переходные пути в узле пересечения дорог при движении с повышенной скоростью | speed transition ramps |
| подъездной покатый путь | elevated approach |
| подъездной путь | access way |
| подъездной путь | feeder road |
| подъездной путь | upline |
| подъездной путь | accessway |
| подъездной путь | spur road |
| подъездной путь | accessway (AD) |
| покатый подъездной путь | elevated approach |
| поломка порча в пути | mishap |
| поломка в пути | road breakdown |
| поломка в пути | roadside emergency |
| порог, преграждающий путь | bafle |
| преграждающий путь или изменяющий направление струи | baffle |
| препятствие на пути потока воздуха | air flow obstructed (translator911) |
| прибор для измерения расхода топлива на милю пройденного пути | gas-per-mile gauge (при дорожных испытаниях) |
| привод счётчика пройденного пути | odometer drive (пробега) |
| придавать путём обработки тот или иной вид | fashion |
| придавать путём обработки ту или иную форму | fashion |
| приподнятый путь для пешеходов | causeway |
| приспособление для калибровки замка поршневых колец путём припиловки стыков | piston ring file |
| пройденный путь автомобиля | trip mileage (Ekaterina_3) |
| профиль пути | grades |
| прямой участок пути, примыкающий к повороту | tangential path |
| пути сообщения | means of communication |
| пути сообщения местного транспорта | local connections |
| путь выбега | showing-down path |
| путь движения | traffic route |
| путь движения | path of motion |
| путь за оборот | rolling circum (расстояние, которое проходит одна шина за полный оборот Godzilla) |
| путь искры | spark path |
| путь качения | rolling distance |
| путь на шпалах | sleeper track |
| путь перемещения | runway |
| путь подвоза | tote road |
| путь подвоза | route of supply |
| путь поршневого кольца | piston ring travel (длина его контакта с поверхностью цилиндра при полном ходе поршня) |
| путь, проходимый по инерции | slowing-down path |
| путь разбега | speeding path (ускоренного движения) |
| путь разгона | speeding-up path |
| путь разгона | starting distance (проходимый при разгоне от начала движения до достижения полной скорости) |
| путь снабжения | route of supply |
| путь торможения | braking distance |
| путь торможения | braking length |
| путь утечки тока | insulation distance |
| путём обработки данных | using the data processing (Konstantin 1966) |
| рабочий путь | working path |
| рельсовый путь | trackage |
| ремонтировать путём обработки на другой размер | reoperate |
| середина пути | midway |
| сигнал "путь закрыт" | stop signal |
| Ситуация, когда тормозной путь автомобиля превышает расстояние видимости дороги, освещаемой фарами | overdriving headlights (ckasey78) |
| смазка двигателя путём добавки масла в топливо | mixture-method lubrication |
| смежный путь торможения | braking distance |
| смежный путь торможения | stopping distance |
| состояние полотна пути | condition of road surface |
| спидометр и счётчик пути | speedometer with mileometer |
| спрямление пути | short cut (на маршруте) |
| сухопутные пути сообщения | ground communications |
| схема путей | track diagram |
| счётчик пройденного пути | mileage counter |
| счётчик пройденного пути | mileage recorder |
| счётчик пройденного пути | odometer (пробега) |
| счётчик пути, пройденного за одну поездку | trip-meter |
| товарные пути | goods line |
| тормозная путь | braking length |
| тормозной путь | braking distance |
| тормозной путь | braking path |
| тормозной путь | length of brake path |
| трамвайный рельсовый путь | tramroad |
| указатель пройденного пути в милях | mileage indicator |
| уклон покатого подъездного пути | inclination of ramp |
| уклон пути | declivity |
| этап пути | leg |
| ямы, исправляемые путём ямочного ремонта | patching holes |
