Russian | English |
борьба на Его пути | jihad in His cause (Alex_Odeychuk) |
возвращать на путь истинный | convert |
возвращение на путь истинный | conversion |
восьмеричный путь | Noble Eightfold Path (Acruxia) |
Восьмеричный путь | Eightfold Path Doctrine taught by Gautama Buddha in his first sermon at the Deer Park near Benares, in India. Together with the Four Noble Truths, of which it forms a part, it sums up the whole of Buddhist teaching |
долгий жизненный путь | long haul |
завершить земной путь | finish earthly course (термин Свидетелей Иеговы, означает уход из жизни христианина, надеющегося жить на небе (в отличии от христиан, надеющихся жить на Земле в Раю) OstrichReal1979) |
казнить путём выбрасывания из окна | defenestrate (‘Those captured are killed by a variety of means: some are hanged, some are decapitated, some are drawn and quartered, some are defenestrated (thrown from upper floor windows), some are put into sacks and thrown into the Loire to drown.') |
как непостижимы судьбы Его и неисповедимы пути Его! | how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out! (Rom:ll:33) |
Канон Пути | Taoist Canon |
Канон Пути | Tao Tsang ("Canon of the Way", a large, imperially sponsored collection of Taoist writings numbering well over 1,000 volumes; it contains a variety of texts including speculative philosophical writings and esoteric works on Taoist meditation, alchemy, and divine revelation) |
Канон Пути и его Благой Силы | Tao-te Ching |
Крёстный путь | Stations of the Cross |
крёстный путь | way of the Cross |
крёстный путь | road to Calvary |
Крёстный путь | Via Dolorosa |
крёстный путь | the Way of the Cross |
легко встать на путь грешных | facilis descensus Averni |
ложный путь | dalal |
на пути к спасению | salvatory |
на пути спасения | in achieving salvation (A.Rezvov) |
наставлять на истинный путь | set on the right path |
наставлять на путь | set on the right path |
наставлять на путь истины | set on the right path |
наше следование Божьими путями | our walk with God |
неверный путь | path of error (Alex_Odeychuk) |
обращение грешников на путь истинный | conversion |
один из основных путей спасения души есть пребывание её в тишине, т.е. спокойствии от раздражений мирских благ, развлечений, в полном понимании этого слова | one of the fundamental methods of curing the soul is stillness in the full sense of the word. |
Отдых на пути в Египет | Rest on the Flight Into Egypt (A popular theme in Christian art depicting the Holy Family) |
отречение как этап мистического пути | zuhd |
отступить от правильного пути | wander from the straight and narrow (Alex_Odeychuk) |
показать человеку прямой путь его | show unto man his uprightness |
показывать человеку прямой путь его | show unto man his uprightness |
показывающий человеку прямой путь его | showing unto man his uprightness |
праведный путь | righteous path (Andrey Truhachev) |
пути господни | the ways of God |
пути Господни | ways of God |
пути к спасению | ekayana |
путь благословения | Blessing Way (Central ritual of a complex system of ceremonies performed by the Navajo to restore equilibrium to the cosmos) |
путь, ведущий к прекращению дуккхи | magga |
путь Господень | way of the Lord (напр., Бытие 18:19 Lena Nolte) |
путь к просветлению | path to enlightenment (have portrayed the path to enlightenment ART Vancouver) |
путь к спасению | marga |
путь левой руки | left-hand path (то есть, не аскезы, а полноты опыта Vadim Rouminsky) |
путь "левой руки" | LHP (Left-hand Path Vadim Rouminsky) |
путь мистического познания истины | tariqah |
путь мистического познания истины | tariqa |
путь на небеса | way to heaven (Alex_Odeychuk) |
путь намы | nammarga (In Sikhism, "the way of nama") |
Путь Очищения Буддхагхоши | Visuddhimagga |
путь очищения души от греха | nammarga |
путь познания | tariqah (Alex_Odeychuk) |
путь познания | tariqa (Alex_Odeychuk) |
путь познания Бога | tariqah (Alex_Odeychuk) |
путь праведных | the path of the righteous (Andrey Truhachev) |
Путь старших | Theravada |
Путь старших | Hinayana |
Путь страданий | Way of the Cross |
Путь страданий | Via Dolorosa |
путь суфиев | Sufi path (Andrey Truhachev) |
путь суфия | Sufi path (Andrey Truhachev) |
путём нарушения закона | Irregularitate ("irregularity" in ablative case, сокр. Irregulte.) |
сбивать с пути истинного | offend |
сбиться с правильного пути | wander from the straight and narrow (CNN Alex_Odeychuk) |
сбиться с прямого пути | have lost its way (Alex_Odeychuk) |
сбиться с пути | deviate |
следование путём Господа | following in the way of the Master |
следовать путём | follow the footsteps (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
следовать путём Господа | follow in the way of the Master |
следовать суфийскому пути | follow the Sufi path (Alex_Odeychuk) |
следующий путями Божьими | committed to God |
следующий путём Господа | following in the way of the Master |
спасать путём искупления | redeem (о Боге) |
спасать путём искупления чужих грехов | redeem |
Срединный путь | Majjhima-Patipada |
Срединный путь | Middle Way |
стоянка на мистическом пути | maqam |
Стоянки на Крёстном пути | Stations of the Cross |
стоящие на пути разврата | evil men |
субботний путь | sabbath's walk |
таков путь к звёздам | sic itur ad astra (Latin for "thus one goes to the stars") |
тернистый путь | treacherous path |
уведённый с пути истинного | leaded astray |
увести с пути истинного | lead astray |
уводящий с пути истинного | leading astray |
Узкий путь | Theravada |
Узкий путь | Hinayana |
уклонение от пути | aberrancy |
уклонение от пути | aberrance |
уклонение от пути зла | eschewance |
уклонение от пути зла | eschewal |
уклонение от пути истинного | aberrancy (Deviation from the right or normal way) |
уклоняться от прямого пути, предписываемого вероучением | deviate from the true path of the faith (Alex_Odeychuk) |
установленный, правильный путь | correct and observed way (the ~ Alex_Odeychuk) |
ходить путями Божьими | walk with God |
ходить путями Божьими | walk in God |
ходящий путями Божьими | walking with God |
ходящий путями Божьими | walking in God |
хождение путями Божьими | walking with God |
хождение путями Божьими | walking in God |
Церковь Небесного Пути | Ch'ondogyo |
явить путь истины | express the way of truth (Technical) |