| Russian | English |
| Австралийская промышленная группа | Australian Industry Group (olga garkovik) |
| Американская конференция государственных специалистов по промышленной гигиене | American Conference of Governmental Industrial Hygienists |
| Американская промышленная алмазная ассоциация | Industrial Diamond Association of America |
| месторождения, находящиесяв опытно-промышленной эксплуатации | not developed (Bauirjan) |
| в условиях промышленной эксплуатации | in production (Johnny Bravo) |
| ввести в опытно-промышленную эксплуатацию | bring into pilot production (Leonid Dzhepko) |
| ввод в промышленную эксплуатацию | first production (commencement of first production felog) |
| вводить в промышленную эксплуатацию | put into commercial operation (Jenny1801) |
| группа промышленной безопасности | HSE division (Bauirjan) |
| группа промышленной безопасности | industrial safety division/department (Bauirjan) |
| Группа промышленной гигиены | Industrial Hygiene |
| Группа услуг по промышленной гигиене | Industrial Hygiene Services Group |
| Деятельность, направленная на охрану труда, промышленную и общую безопасность и на охрану окружающей среды | HSSE Activity (Isstinna) |
| дизельное топливо промышленного назначения | industrial diesel oil (kotechek) |
| доказанная промышленная продуктивность | Proven Commercial Productivity (Smitson) |
| заявка о согласовании условий и получении разрешения на спецводопользование для действующих промышленных, транспортных и других несельскохозяйственных предприятий | agreement of terms and conditions and getting permit for special water use for operating industrial, transport and other nonagricultural enterprises |
| имеющий промышленное значение | mineable |
| Industrial Chimney International Committee Международный комитет по промышленным дымовым трубам | CICIND (xlatoress) |
| минимальные запасы промышленного месторождения | minimum economic reserves (10-4 Bema) |
| минимальные запасы промышленного месторождения | break-even reserves (10-4 Bema) |
| начало промышленной добычи нефти | first oil (zsmith) |
| нефть, добытая на этапе опытно-промышленной эксплуатации | pilot production (MichaelBurov) |
| нефть, добытая на этапе опытно-промышленной эксплуатации | pilot oil production (MichaelBurov) |
| НТЦ "Промышленная безопасность Госгортехнадзора России" | STC "IS" (MichaelBurov) |
| НТЦ "Промышленная безопасность Госгортехнадзора России" | Scientific-Research Center on Industrial Safety (MichaelBurov) |
| НТЦ "Промышленная безопасность Госгортехнадзора России" | STC "Industrial Safety" (MichaelBurov) |
| НТЦ "Промышленная безопасность Госгортехнадзора России" | NTTs PB (MichaelBurov) |
| опытно-промышленная добыча | pilot production (MichaelBurov) |
| опытно-промышленная добыча | pilot oil production (MichaelBurov) |
| Опытно-промышленная разработка | Pilot Development Planning (Yeldar Azanbayev) |
| опытно-промышленная эксплуатация | test production (месторождения.  multitran.ru Leonid Dzhepko) |
| опытно-промышленная эксплуатация | pilot oil production (MichaelBurov) |
| опытно-промышленное заводнение | pilot water flooding (MichaelBurov) |
| опытно-промышленные испытания | field trial (Alexander Dolgopolsky) |
| организация, координирующая деятельность в области промышленных стандартов | product standards coordinator |
| открытие промышленное | commercial discovery |
| охрана здоровья, промышленная безопасность и охрана окружающей среды | health, safety and environment (MichaelBurov) |
| очистка промышленных стоков | effluent treatment |
| Пакет документации по промышленной безопасности | Safety engineering dossier (Kugelblitz) |
| план обеспечения безопасности и охраны здоровья на промышленной площадке | site-specific safety plan (MichaelBurov) |
| план обеспечения безопасности и охраны здоровья на промышленной площадке | site safety plan (MichaelBurov) |
| подтверждённая промышленная продуктивность | Proven Commercial Productivity (Smitson) |
| политика в области промышленной безопасности, охраны окружающей среды и труда | Health, Safety and Environmental Policy (MichaelBurov) |
| политика в области промышленной безопасности, охраны окружающей среды и труда | HSE policy (MichaelBurov) |
| полная промышленная эксплуатация | full field development (felog) |
| Правила промышленной безопасности опасных производственных объектов, на которых используется оборудование работающее под избыточным давлением | Regulations of industrial safety for hazardous facilities using equipment working under excess pressure (V.Sok) |
| производимый в промышленном масштабе | commercially produced (olga garkovik) |
| промышленная безопасность, охрана окружающей среды и труда | Health, Safety and Environment (MichaelBurov) |
| промышленная дефектоскопия | industrial defectoscopy |
| промышленная залежь | commercial reservoir |
| промышленная площадка на территории Германии | Nord Stream LFG (MichaelBurov) |
| промышленная площадка на территории Германии | LFG (MichaelBurov) |
| промышленная площадка на территории Германии | Nord Stream Landfall Facilities Germany (MichaelBurov) |
| промышленная площадка на территории Германии | Landfall Facilities Germany (MichaelBurov) |
| промышленная площадка на территории Германии | LFFG (MichaelBurov) |
| промышленная площадка на территории России | Landfall Facilities Russia (MichaelBurov) |
| промышленная площадка на территории России | Nord Stream Landfall Facilities Russia (MichaelBurov) |
| промышленная площадка на территории России | Nord Stream LFR (MichaelBurov) |
| промышленная площадка на территории России | LFR (MichaelBurov) |
| промышленная площадка на территории России | LFFR (MichaelBurov) |
| промышленная сеть | fieldbus (общее название для разных интерфейсов и протоколов передачи данных в промышленности/производстве Enote serz) |
| промышленное взрывчатое вещество | commercial explosive |
| промышленное заводнение | developed water flooding (MichaelBurov) |
| промышленное заводнение | full-scale water flooding (MichaelBurov) |
| промышленное месторождение | minable deposit |
| промышленное применение | technical application |
| промышленное производство | full-scale production (Johnny Bravo) |
| промышленные запасы | recoverable reserves (нефти или газа) |
| промышленные запасы | sales reserves (Smitson) |
| промышленные нормы и стандарты | industry codes and standards |
| промышленные отходы | industrial effluents |
| промышленный газовый хроматограф | PGC (process gas chromatograph warsheep) |
| промышленный контрольно-измерительный прибор | industrial instrument |
| промышленный пол | industrial flooring (Yeldar Azanbayev) |
| промышленный приток газа | commercial gas inflow (Bauirjan) |
| промышленных объектах | gas-operating (mykhailo) |
| разрешение на спецводопользование для действующих промышленных, транспортных и других несельскохозяйственных предприятий | permit for special water use for operating industrial, transport and other non-agricultural enterprises |
| ранний ввод в опытно-промышленную эксплуатацию | early production (Bauirjan) |
| распределительный щит системы промышленного телевиденья с ветровой защитой | CCTV AND WINDSHIELD DISTRIBUTION BOARD (SMarina) |
| система раннего ввода в опытно-промышленную эксплуатацию | early production scheme (Bauirjan) |
| система управления проектированием до этапа промышленной эксплуатации | upstream project management system |
| Система управления промышленной безопасностью | Safety Management System (An integrated combination of policies, procedures, codes and rules which dictate how the company responds to the safety demands placed upon it. A framework for management decision making which helps to clarify any areas of ambiguity. Found op – АД encyclo.co.uk MichaelBurov) |
| Система управления промышленной безопасностью, охраной окружающей среды и труда | Health, Safety and Environment Management System (MichaelBurov) |
| Система управления промышленной безопасностью, охраной окружающей среды и труда | HSE MS (MichaelBurov) |
| скважина, имеющая промышленное значение | economic oilwell (MichaelBurov) |
| скважина, имеющая промышленное значение | economic petroleum well (MichaelBurov) |
| скважина, имеющая промышленное значение | flowing petroleum well (MichaelBurov) |
| скважина, имеющая промышленное значение | economic gas well (MichaelBurov) |
| скважина, имеющая промышленное значение | flowing well (MichaelBurov) |
| скважина, имеющая промышленное значение | flowing oil well (MichaelBurov) |
| скважина, имеющая промышленное значение | flowing oilwell (MichaelBurov) |
| скважина, имеющая промышленное значение | paying well (MichaelBurov) |
| скважина, имеющая промышленное значение | economic well (MichaelBurov) |
| скважина, имеющая промышленное значение | economic oil well (MichaelBurov) |
| скважина, имеющая промышленное значение | producing well (MichaelBurov) |
| спад в сегменте спроса промышленных потребителей | decline in the industrial demand segment (контекстуальный перевод; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings; в тексте перед цитатой был неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| СТ РК IEC 60156-2018 Жидкости изоляционные Определение напряжения пробоя на промышленной частоте | ST RoK IEC 60156-2018 Insulating liquids – Determination of the breakdown voltage at power frequency – Test method (Serik Jumanov) |
| стадия промышленной добычи | commercial production stage (Alex_Odeychuk) |
| стандарт на промышленную сеть связи fieldbus | fieldbus |
| стандарты по промышленной безопасности | safety standards (MichaelBurov) |
| стандарты промышленной безопасности | safety standards (MichaelBurov) |
| стратегические цели промышленной безопасности, охраны окружающей среды и труда | HSE strategic objectives (MichaelBurov) |
| стратегические цели промышленной безопасности, охраны окружающей среды и труда | Health, Safety and Environmental strategic objectives (MichaelBurov) |
| Торгово-промышленная палата Западной Австралии | CCIWA (olga garkovik) |
| управление промышленной и экологической безопасностью | HSE management (MichaelBurov) |
| установка утилизации промышленных стоков | waste processing facility (MichaelBurov) |
| Федеральный горный и промышленный надзор России | Gosgortekhnadzor of Russia (MichaelBurov) |
| широкий спектр промышленных сфер | wide range of industries (Johnny Bravo) |
| экспертиза промышленной безопасности | safety expert review (Kugelblitz) |
| экспертиза промышленной безопасности | Industrial safety expert review (SergeyL) |
