| Russian | English |
| альтернативное проектное решение | alternative design solution (deviation, ADS, АПР) |
| альтернативное проектное решение | deviation (alternative design solution) |
| альтернативные проектные решения | design deviations |
| архитектура системы и проектные параметры | system architecture and design parameters |
| Всероссийский научно-исследовательский и проектный институт нефтеперерабатывающей и нефтехимической промышленности | VNIPIneft (VNP) |
| выдавать проектное задание | issue design criteria |
| группа проектных работ на острове | Island Project Team (Budget ГПР, IPT Sakhalin Energy) |
| дальнейшая оптимизация проектных решений | further engineering optimisations |
| данные о проектной мощности системы и этапах развития | design capacity data |
| доработка проектных решений поставщиком | vendor design development (Himera) |
| зимняя проектная температура | winter design temperature |
| изменение проектных решений | issue updates to the design |
| изменение проектных решений | update to the design |
| изменение проектных решений | modifications in a project |
| изменение проектных решений | changes in a project |
| изменение проектных решений по ___ | modifications project |
| изменение проектных решений по ___ | changes in project |
| исходные проектные данные в области ОТ, ТБ и ООС | health, safety and environmental design premises |
| исходные проектные данные в области ОТ, ТБ и ООС | safety and environmental design premises |
| исходные проектные данные в области ОТОСБ | Health, Safety & Environmental design premises |
| каталожное проектное решение | Catalogue Design (sheetikoff) |
| комплект проектной технологической документации | Process Design Package (kitsenko) |
| конкретные условия, данные для контракта на проектные работы | design contract specific |
| контроль над проектными изменениями во время строительства | control of design changes during construction |
| летняя проектная температура | summer design temperature |
| максимальное проектное землетрясение | design basis earthquake (DBE) |
| менеджер по проектным работам | engineering manager |
| модель проектных мероприятий | project activity model |
| научно-исследовательский и проектный институт | NIPI (НИПИ) |
| научно-исследовательский и проектный институт по переработке газа | NIPIgaspererabotka |
| научно-исследовательский и проектный институт по переработке газа | gas processing research and design institute |
| Научный и проектный институт по переработке газа | NIPIGasPererabotka (gas processing research and design institute) |
| недоспуск обсадной колонны до проектной глубины | inability to run casing/liner to bottom |
| НКС 2 – проектные требования | booster station #2 – design requirements |
| обеспечение проектных работ | Project support (Budget Sakhalin Energy) |
| Организация проектных работ | Project organisation |
| основные проектные требования к НКС 2. | major design requirements for booster station #2 |
| отход от проектных решений | not used to design purpose |
| пакет проектной документации компании-лицензиара | Licensor Package (pipa1984) |
| подготовка проектной документации | front-end engineering and A1375design development |
| подготовка проектной документации | front end engineering and design |
| подготовка проектной документации | front-end engineering and design development |
| порядок выполнения проектной документации и иные руководящие документы | project procedures and other documents |
| предварительное проектное задание | preliminary design basis |
| принятие окончательных вариантов проектных решений | freezing of engineering design |
| проверка Кредиторами выполнения проектных показателей | CORT test |
| проектная глубина | target depth |
| Проектная группа по внешним связям | Project Director – EA (Project execution sub-team, PDL Sakhalin Energy) |
| Проектная группа по вопросам контроля и обеспечения проекта | Project Director – Project Services (Project execution sub-team, PDS Sakhalin Energy) |
| Проектная группа по деловой этике | Project Director – Business Integrity (Project execution sub-team, PDI Sakhalin Energy) |
| Проектная группа по информационной безопасности | Project Director – Information Security (Project execution sub-team, PDI Sakhalin Energy) |
| Проектная группа по кадрам | Project Director – HR (Project execution sub-team, PDH Sakhalin Energy) |
| Проектная группа по кадровым вопросам | Project Director – HR (Project execution sub-team, PDH Sakhalin Energy) |
| Проектная группа по маркетингу | Project Director – Marketing (Project execution sub-team, PDM Sakhalin Energy) |
| Проектная группа по модернизации инфраструктуры | Project Director – IUP (Project execution sub-team, PDX Sakhalin Energy) |
| Проектная группа по морским проектам | Project Director – Offshore Projects (Project execution sub-team, PDB Sakhalin Energy) |
| Проектная группа по наземным трубопроводам | Project Director – Pipelines (Project execution sub-team, PDP Sakhalin Energy) |
| Проектная группа по ОБТК | Project Director – OPF (Project execution sub-team, PDF Sakhalin Energy) |
| Проектная группа по ОТОСБ | Project Director – HSES (Project execution sub-team, PDA Sakhalin Energy) |
| Проектная группа по проектированию | Project Director – Engineering (Project execution sub-team, PDE Sakhalin Energy) |
| Проектная группа по согласованиям | Project Director – Approvals (Project execution sub-team, PDR Sakhalin Energy) |
| проектная документация | design / project documentation |
| проектная документация, представляемая на утверждение | project documentation for approval (PROEKT; ПРОЕКТ) |
| проектная инфраструктура | Project-specific infrastructure (Budget Sakhalin Energy) |
| проектная ледовая нагрузка | design ice load |
| проектная ледовая обстановка | design ice condition |
| проектная нагрузка 3000 вт | design loading – 3000 w |
| проектная отметка земли | design level of ground |
| проектная площадка около пригородного | project site near Prigorodnoye (Korsakov; корсаков) |
| проектная пропускная способность системы транспорта газа | gas handling system design capacity |
| проектная пропускная способность трубопроводной системы транспорта жидкостей | liquid handling pipeline system design capacity |
| проектная разработка | project design |
| проектная спецификация на выполнение работ | job design specification |
| проектное газовое сырьё завода СПГ | LNG plant design feedgas |
| проектное землетрясение | strength-level event |
| проектное землетрясение | SLE (Strength Level Event) |
| проектное землетрясение | Strength Level Event |
| проектное землетрясение | operating base earthquake (OBE) |
| проектное аномальное землетрясение | ALE (Сах-5 Позняк ДК) |
| проектное землетрясение | OBE (Operating Base Earthquake) |
| проектное решение | design solution |
| проектное требование | design requirement |
| проектные величины магнитуды землетрясений | earthquake design magnitudes |
| проектные горизонтали | design contour line |
| проектные давления | design pressures |
| проектные и конструкторские работы | design & engineering |
| проектные колебания грунта | design ground motions |
| проектные критерии сейсмичности ТЭО том 5 | seismic design criteria |
| проектные материалы | design documents |
| проектные материалы | engineering deliverables. (Elka) |
| проектные спецификации | Project specifications |
| проектные температуры | design temperatures |
| проектные технические требования к откачиваемой нефти | design export specifications |
| проектные технологические показатели разработки | production forecast (data) |
| проектные технологические показатели скважин | design performance of wells |
| проектные требования к морским трубопроводам | offshore pipeline design requirements |
| проектные указания по анализу установки на месте | in-place analysis design brief |
| проектные характеристики работы скважин | design performance of wells (ТЭО стр.) |
| проектные штормовые условия | design storm conditions |
| проектный вариант | design case (pipa1984) |
| проектный геологический разрез и каротажные характеристики | drilling prognosis log |
| проектный дифферент на корму | drag |
| проектный продуктивный интервал | target reservoir section |
| проектный профиль | planned profile |
| проектный состав газового сырья для Сахалинского завода СПГ | design feed gas composition for Sakhalin LNG facilities |
| проектным решением рассмотреть | design (При необходимости, проектными решениями рассмотреть двухступенчатую систему очистки входного газа. Bauirjan) |
| разработчик проектной документации | project documentation development contractor |
| рекомендуется принять проектное течение 1.1 м / с | design current of 1.1 m/s is recommended (shore parallel; вдольбереговое) |
| руководство по проектным процедурам | project procedure management |
| Сахалинский научно-исследовательский и проектный институт морской нефтегазодобычи | Sakhalin NIPImorneft (СахНИПИморнефть) |
| согласование проектной документации | project documentation approval |
| список используемых нормативных и проектных документов и программного обеспечения | references |
| список используемых нормативных и проектных документов и программного обеспечения ТЭО строительства | references |
| стадия проектных спецификаций | PS phase |
| стадия проектных спецификаций | Project specifications phase |
| стадия проектных технических условий | project specifications phase |
| стойкость к обратному выгибу при проектных нагрузках | stability against upheaval buckling under design loads |
| строительно-проектная и сметная документация | construction design and estimate documentation (SPSD; строительно-проектная и сметная документация) |
| строительно-проектная и сметная документация | SPDS (construction design and estimate documentation) |
| Строительные леса, требующие проектного решения | Scaffolds requiring a design (Cape Industrial Services Daria Shatilova) |
| технологическая проектная документация | reservoir engineering documents |
| типовое проектное решение | standard design solution (Bauirjan) |
| точка вскрытия проектного горизонта | well target |
| уведомление о внесении изменений в проектную документацию | design change notice (DCN) |
| уведомление о внесении изменений в проектную документацию | DCN (Design Change Notice) |
| условия проектных нагрузок | design load conditions |
| утверждение одобрение проектной документации | project documentation approval |
| функциональные проектные спецификации | functional design specifications FDS |
| центральная проектная группа | General Project Team (Budget GPT Sakhalin Energy) |
