| Russian | English |
| алгоритмы, позволяющие запоминать в интерактивных видеосистемах информацию продолжительностью более 1 ч подвижные изображения на стандартных дисках CD-ROM и воспроизводить её в реальном времени | compression/decompression algorithms |
| видеодискофоны фирмы DVS Digital Computing GmbH Германия, осуществляют запись несжатых видеопоследовательностей ТВЧ продолжительностью от 6,5 мин до одного часа | Pronto Vision (ТВЧ — ТВ высокой чёткости) |
| видеодискофоны фирмы DVS Digital Computing GmbH Германия, осуществляют запись несжатых видеопоследовательностей ТВЧ продолжительностью от 6,5 мин до одного часа | Pronto Video (ТВЧ — ТВ высокой чёткости) |
| видеодискофоны фирмы DVS Digital Computing GmbH Германия, осуществляют запись несжатых видеопоследовательностей ТВЧ продолжительностью от 6,5 мин до одного часа | Pronto Server (ТВЧ — ТВ высокой чёткости) |
| видеомонтаж, при котором вставки и удаления элементов не должны изменять общую продолжительность фильма | rolling edit |
| время передачи рекламного материала продолжительностью более 30 с., обычно не включает общественные объявления | commercial time |
| два рекламных объявления о двух различных товарах одной фирмы, каждое продолжительностью 25 секунд, совмещённые в один стандартный 30-секундный ролик | split-30 commercials |
| демонстрационная установка на базе дисковода ёмкостью 50 Гбайт, позволяющего записать видеосодержимое и соответствующие метаданные продолжительностью 25 ч. | TV Anytime |
| допустимая продолжительность освещения | safety time (фотокиноматериала неактиничным светом) |
| единица информационной нагрузки в сетях связи, равная продолжительности времени занятия линии между двумя абонентами в 100 с | hundred call-seconds |
| запись в течение заданного интервала времени с паузами заданной продолжительности | time lapse recording |
| импульсы, периодически посылаемые в телефонную линию, по их числу определяется продолжительность и стоимость переговоров | metering pulse |
| индикатор, выводящий на экран видоискателя видеокамеры информацию о продолжительности отснятых сюжетов в часах, минутах или секундах | counter display (или о времени, оставшемся до конца ленты в видеокассете) |
| искажение формы сигнала продолжительностью в одно поле | field-time waveform distortion |
| искажение формы сигнала продолжительностью в одну строку | line-time waveform distortion |
| кинофильм продолжительностью 5-30 мин | short |
| общая продолжительность экспонирования | total exposure time |
| объявление продолжительностью в 1/30 секунды, транслируемое многократно во время обычной телепрограммы | subliminal message |
| отдельно адресуемая секция звукового компакт-диска, её минимальная продолжительность 4 с. и максимальная — 72 мин., один звуковой компакт-диск может содержать от 1 до 99 аудиодорожек, но общая продолжительность воспроизведения не может превышать 72 мин | audio track |
| отсутствие сигнала DS1 в канале продолжительностью более 150 мс | loss of signal |
| продолжительность вакуумной откачки | vacuum drawdown time |
| продолжительность демонстрирования кинофильма | running time of motion picture film |
| продолжительность закупок | procurement lead time |
| продолжительность занятия занятости полосы | duration of occupancy |
| продолжительность монтажа видеозаписи | assembly time |
| продолжительность монтажа записи | assembly time |
| продолжительность наблюдения | observation time |
| продолжительность перемотки | shuttle time |
| продолжительность переходного процесса | building-up time (интервал времени между моментом включения и окончанием процесса) |
| продолжительность поставок | procurement lead time |
| продолжительность разработки или реализации проекта | project duration |
| продолжительность простоя при ремонте | delay technician time |
| продолжительность работы прибора в режиме ожидания | standby time (при питании от батарей — до полной их разрядки) |
| продолжительность рабочей смены телефонисток | operator’s tour |
| продолжительность разговора | conversation time |
| продолжительность склеивания | fixturing time (время от начала отверждения клея до момента, после которого склеиваемыми деталями можно манипулировать без нарушения клеевого шва) |
| продолжительность ТВ программы или кинофильма, подготовленных для платного кабельного ТВ | pay window |
| продолжительность фиксирования | fixation time (при обработке плёнки) |
| продолжительность формирования рисунка | writing time |
| продолжительность экспонирования выдержка, обеспечиваемая при помощи фотозатвора или обтюратора | shutter exposure |
| радио- или ТВ-программа продолжительностью более нормальной | blockbuster |
| разговор с оплатой по продолжительности | timed call (телефония) |
| распределение продолжительности занятия | holding time distribution |
| система с ожиданием система, в которой требования запоминаются, ставятся в очередь и передаются только при освобождении линии Примечание: если в условиях ограниченной продолжительности ожидания имеют место потери, то говорят о системе с ожиданием и с потерями | waiting system |
| снимок максимально возможной продолжительности | extreme long-shot (панорамный вид или вся декорация) |
| средство коммутации с одного номера программы на другой с использованием компьютерной памяти, имеющей достаточную ёмкость для запоминания программных источников и продолжительности их работы | automatic transfer |
| счётчик продолжительности разговора | chargeable time clock |
| счётчик продолжительности разговоров | time recorder (телефония) |
| указатель продолжительности разговора | chargeable time indicator |
| устройство ограничения продолжительности передачи потока данных | jabber monitor |
| функция автоматического пропуска в режиме воспроизведения незаписанных мест на магнитной ленте продолжительностью более 10 с., после перемотки автоматически продолжается режим воспроизведения, данная функция позволяет сэкономить место на плёнке при перезаписи с одной кассеты на другую | blank skip |
| функция, позволяющая производить видеосъёмку короткими отрезками продолжительностью 1—2 с. с автоматическими паузами от 5 с. до 1 мин. | interval recording |
| функция, позволяющая удлинить продолжительность пауз видеосъёмки до нескольких часов | intermittent recording (напр., при съёмке распускающегося бутона цветка или растущих грибов) |
| часы, регистрирующие продолжительность перерывов работы станции | elapsed time clock |
| часы, регистрирующие продолжительность перерывов работы станции | cue clock |
