| Russian | English |
| автоматически включена в программу по страхованию | automatically blanketed into the insurance program |
| английский язык входит в учебную программу | English forms a part of the regular curriculum |
| аудитория слушателей музыкально-развлекательных программ превзошла по количеству все другие аудитории в мире | the audience for broadcast entertainment has already far outstripped in size any other audience in the world |
| аудитория, слушающая музыкально-развлекательные программы по радио, по количеству слушателей превзошла все другие виды аудиторий в мире | the audience for broadcast entertainment has already far outstripped in size any other audience in the world |
| в настоящее время Российско-американская программа "Обмен социальным опытом и знаниями" ОСОЗ принимает заявки на участие в конкурсе проектов независимых профессионалов | the US-Russia Social Expertise Exchange SEE is now accepting applications for its Independent Professionals Project Initiative |
| в ночной программе текущих новостей новый ведущий | the late-night current affairs programme has a new anchorman |
| в программу включена речь мэра | the mayor is scheduled to make a speech |
| в программу включена речь мэра | mayor is scheduled to make a speech |
| в программу вошли многие известные песни военных лет | the program included many well-known songs of war years |
| в программу его занятий входят английский язык, французский язык, история и математика | his course of study comprises English, French, history and mathematics |
| в программу курса входит пять дисциплин | the course consists of five subjects |
| в рамках программы культурного обмена | under the auspices of the cultural exchange program |
| в рамках реализации политики социальной адаптации были организованы специальные образовательные программы | Special educational programmes have been executed in the framework of socialization policy |
| в своей гастрольной программе они играли "Гамлета" | they toured "Hamlet" |
| в том районе, где я живу, телевизор плохо принимает программы | reception of TV programmes is unsatisfactory in my district |
| введённая в устройство ЧПУ управляющая программа на перфоленте | inserted tape |
| вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы | the chances of an error occurring in a computer program increase with the size of the program |
| вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы | the chances of an error occurring in a computer programme increase with the size of the programme |
| внесение изменений в утверждённые программы | reprogramming actions |
| выступать в защиту программы | defend the programme |
| выступить в программе радиовещания | speak on the radio |
| гвоздём вечерней программы будет вегетарианская пища, главное внимание в вечерней программе будет уделено вегетарианской пище | in tonight's programme the focus is on vegetarian food |
| диагностическая программа устанавливает и локализует неисправности в ЭВМ | diagnostic routine detects and isolates malfunctions in the computer |
| диагностическая программа устанавливает и локализует неисправности в ЭВМ | a diagnostic routine detects and isolates malfunctions in the computer |
| добиться превращения программы в закон | get the programme enacted into law |
| если бы телевизор был встроен в потолок, вы могли бы лёжа смотреть свою любимую программу | if the TV was built into the ceiling, you could lie there while watching your favourite programme |
| если Георг Хакль выиграет олимпийское золото в санных гонках среди мужчин в Солт-Лейк-Сити, то этот вид олимпийской программы придётся переименовать в его честь | if Georg Hackl wins the men's Olympic luge gold at Salt Lake City, they will probably have to rename the event after him |
| загрузка программ в ЭВМ высшего уровня | program uploading |
| заложить программу в компьютер | program a computer |
| заметить слабые места в чьей-либо программе | find holes in someone's programme |
| земли, степень эродированности которых приемлема для участия в программе восстановительной консервации эродированных земель | eligible lands (США) |
| идея оценки по количеству строк в коде заключается в том, что данные о длине программы можно использовать в качестве показателя, позволяющего прогнозировать такие характеристики как трудозатраты и простота поддержки | the idea of the Lines of Code (LOC) metric is that program length can be used as a predictor of program characteristics such as effort and ease of maintenance (J. de Sutter) |
| именно развитие военных разведывательных программ косвенно задавало темп развитию гражданских технологий в послевоенные годы | it is the development of the military reconnaissance programs that has indirectly paced civilian technology in the postwar years |
| культура, посевные площади которой ограничиваются в соответствии с правительственными программами | set-aside crop |
| непонятно, почему их включили в программу | it is incomprehensible that they were admitted to the program |
| новостные программы в особенности грешат нарочитой сенсационностью материалов, зачастую весьма неточных | the news, in particular, has a very nasty habit of continually reporting sensationalist material, often highly skewed in accuracy |
| номер в программе состязания | event |
| нуждаться в программе | need the programme |
| обработка программ в режиме прерываний | interrupt handling |
| объявление в паузе программы | station break announcement |
| ожидается, что эта программа поступит в продажу в следующем месяце | the software is due to ship next month |
| он вставил в программу исполнение песен | he slotted a song recital into the programme |
| он не убежден в правильности ни той ни другой программы | he is not sold on either of these programs |
| опыт осуществления программ контроля за ростом численности населения в четырёх регионах мира | experience of population programs in four regions |
| отметить слабые места в чьей-либо программе | find holes in someone's programme |
| ошибка в программе | bug |
| ошибка, обнаруживаемая в ходе выполнения программы | program-sensitive error |
| пакет программ автономной микроЭВМ, установленной в стойке | micromainframe software package |
| пакет программ для моделирования системы, напр. ГПС в работе | dynamic simulation package |
| NBC послало его в Вашингтон, в качестве постоянного ведущего программы новостей из столицы | NBC moved him to Washington, as permanent anchor there for the news of the nation's capital |
| пояснения радиокомментатора, связывающие программу в одно целое | continuity |
| претворять в жизнь программу | implement a programme |
| претворять в жизнь программу по борьбе с преступностью | launch a programme to reduce crime |
| программа в абсолютных адресах | absolute programme |
| программа действий в области окружающей среды | environmental action programme |
| программа действий в области охраны окружающей среды | environmental action programme |
| программа действий в случае аварийного ухудшения качества воды | water quality accident |
| программа использования атомной энергии в мирных целях | atoms for peace program |
| программа исследования сверхзвуковых и гиперзвуковых ЛА произвольных форм в плане | supersonic hypersonic irregular platform study SHIPS |
| программа "Партнёры, находящиеся в процессе перехода" | Partners in Transition Programme |
| программа получения от свиноматки двух опоросов в год | two-litter-per-year program |
| программа помощи фермерам в сохранении земельных, водных и лесных ресурсов | agricultural conservation program |
| программа преобразования из машинного в удобочитаемый вид | electronic printer image construction (EPIC) |
| программа реализовывалась в течение семи лет | the scheme was phased in over seven years |
| программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке минимизации интервалов между ними | the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them |
| программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке уменьшения интервалов между ними | the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them |
| программа ядерной безопасности и степень готовности в Японии | nuclear emergency plan and preparedness in Japan |
| сигнал тревожной сигнализации о перерыве в передаче вещательной программы | program failure alarm |
| слушатели этой программы могут звонить в студию и высказывать свои мнения | listeners to this radio show can phone in their opinions |
| Специальный комитет экспертов по программам в области демографических аспектов экономического развития | Ad Hoc Committee of Experts on Programmes in Demographic Aspects of Economic Development |
| телевизионная программа не была выпущена в эфир | a TV program was axed |
| унификация методов мониторинга в рамках одной международной программы | intercalibration |
| фермер, участвующий в правительственной программе | participating farmer |
| энергично проводить в жизнь программу | press ahead with a programme |
| эту телевизионную программу смотрели в миллионах домов | the programme was viewed on television in millions of homes |
