| Russian | English |
| административная программа HPPCI инициатива в области высокопроизводительных вычислений и средств связи | housekeeping routine |
| ввод в действие программ | software installation |
| включённый в исходный код программы | coded into the source of the program (Technical) |
| временные исправления в программе | Program Temporary Fixes |
| комплект программ, обеспечивающий связь и взаимодействие в сети | connectivity suite |
| Набор упорядоченных шагов для решения задачи, такой как математическая формула или инструкция в программе | Algorithm (В контексте кодирования речи алгоритмами называют математические методы, используемые для компрессии речи. Уникальные алгоритмы кодирования речи патентуются. Конкретные реализации алгоритмов в компьютерных программах также являются субъектом авторского права) |
| отказ из-за ошибок в программе | software errors failure |
| Применительно к SNMP термин агент означает управляющую систему-интеллектуальные программы, обеспечивающие мониторинг управляемой по протоколу SNMP сети и собирающие статистику в формате MIB | Agent (Центральная программа системы управления регулярно опрашивает программы-агенты и собирает от них данные MIB) |
| программа записи ошибок в оборудовании | outboard error recorder |
| программа защиты данных в сети | network security program |
| программа защиты данных в сети | NETSP |
| Программа из комплекта Bay Networks Optivity, обеспечивающая графическое представление каждой станции и модуля управления, расположенных в коллизионном домене Ethernet или кольце | NodalView (Программа обеспечивает логическое представление соединений внутри домена; token ring) |
| Программа, использующая последовательный порт сетевого устройства например, маршрутизатора для диагностики и управления в тех случаях, когда доступ через сеть невозможен | Out-of-band-management |
| программа обработки сообщений в разделе переднего плана | foreground message processing program |
| программа просчёта кадров в интерактивном режиме | IPR |
| программа распределения работ в мультиплексном режиме | multiplex share routine |
| программа сжатия данных в памяти | memory compression program |
| программа управления внешней памятью в сети масштаба предприятия | ESM |
| программа управления внешней памятью в сети масштаба предприятия | enterprise storage manager |
| программа управления передачей данных в сети | network data mover |
| программа управления передачей данных в сети | NDM |
| Программа управления сетью в масштабах предприятия Global Enterprise Management-GEM компании Bay Networks, обеспечивающая автоматическое отслеживание сетевых активов | AssetManager (Программа основана на использовании стандартных решений и обеспечивает эффективный контроль и управление активными устройствами (концентраторами, маршрутизаторами, мостами и т.п.), давая администратору возможность быстрого решения возникающих проблем; asset) |
| сайт с учётной записью пользователя, в которой сохраняются все изменения, сделанные пользователем в отдельной клиентской программе | AMW (Account Management Web-Site Alex Lilo) |
| Сеть, в которой используются программы или оборудование различных производителей | Multivendor network (Обычно к этому типу относятся многопротокольные сети) |
| Система оборудования и программ, используемая для мониторирования, управления и администрирования в сети передачи данных | Network Management System |
