| Russian | English |
| аварийная система обнаружения неисправностей и принятия решений | emergency detection and decision system |
| базовая дата принятия на вооружение | active commission base date |
| беспосадочное принятие вертолётом на борт человека | helicopter snatch-out |
| блок-схема принятия решения | decision flow chart |
| быстрота оценки обстановки и принятия и исполнения решений командиром | speed of command (Киселев) |
| Военный процесс принятия решений | Military Decision Making Process (ВППР; порядок работы командира и штаба с получением боевой задачи S3_OPS) |
| вопрос для принятия решения | action item |
| временное решение о принятии на вооружение | provisional approval for service use |
| время для принятия мер защиты | time to protection |
| время для принятия решения на нанесение ответного ЯУ | nuclear attack response time |
| время между принятием решения о закупке и заключением контракта | administrative lead time |
| время от принятия решения до начала атаки | decision-to-assault time |
| время от принятия решения до начала осуществления мер по сигналу стратегического предупреждения | strategic warning post-decision time |
| время с момента предупреждения о стратегическом нападении до принятия решения | strategic warning pre-decision time |
| время с момента принятия решения до начала военных действий | strategic warning post-decision time |
| выводы из информации для принятия решения | interpretation |
| высший национальный уровень принятия решений | national decision-making level |
| глобальная система обеспечения принятия решений | global decision support system |
| глобальная система обеспечения принятия решения | global decision support system |
| глобальная система принятия решений | GDSS (Global Decision Support System) |
| год принятия решения | year of decision |
| данные для принятия решения | solution cues (командованием) |
| дата принятия на вооружение | service-entry date |
| дата принятия на вооружение | operational capability date |
| дата принятия на вооружение | in-service date |
| действия, связанные с процессом принятия военных решений | MDMP activities (MDMP WiseSnake) |
| демонстратор принятия коллективного решения в системе управления воздушным движением | air collaborative decision making demonstrator |
| директива по вопросу, требующему принятия решения | action item directive |
| для принятия необходимых мер | for necessary action |
| для сведения и принятия мер | information and action |
| документ с обоснованием принятия решения по системе оружия для военно-морских сил | navy decision coordinating paper |
| донесение о принятии решения на установку минных полей | minefield report of intent to lay |
| донесение о принятии решения на установку минных полей | minefield report of intention to lay |
| донесение по вопросу для принятия решения | action item report |
| инструкция принятия решения | decision instruction |
| инструмент устройство, механизм, помогающий принятию решения | Decision supporting tool (WiseSnake) |
| инструментальные средства поддержки принятия решения и организации знаний | knowledge management/decision support (tool) |
| информационная система обеспечения принятия решений | decision aiding information system |
| информация для принятия решения | solution cues (командованием) |
| информация и принятие решения | information, decision action |
| испытательный показ разработки для принятия решения | validation demonstration (по концепции) |
| командир, уклоняющийся от принятия ответственных решений | shirker |
| командирская система поддержки принятия решений исполнительского уровня | commander's executive level decision support system (qwarty) |
| Комитет ВВС по анализу разработок и принятию систем вооружения | AFSARC (Air Force Systems Acquisition Review Council) |
| комплекс вопросов отображения обстановки и принятия решения | display and decision area |
| комплексная система обеспечения принятия тактических решений | integrated tactical decision aid |
| консультативный метод принятия решения старшим начальником | consultative decision making style |
| контрольная дата принятия решения | key decision point |
| концепция объединения функций наблюдения, оценки обстановки, принятия решения и нанесения удара | observe, orient, decide and act (concept) |
| крайне ограниченный период для принятия решения | tight decision-making window (Alex_Odeychuk) |
| критерии принятия решения о производстве | production decision criteria |
| критическая обстановка, требующая принятия срочных мер | situation urgency |
| меморандум министра обороны о принятии решения | Secretary of Defense Decision Memorandum |
| Мероприятия по принятию на вооружение, адаптации и обслуживанию средств защиты ОМП для армии США | Army Armament, Chemical Acquisition (qwarty) |
| метод принятия единоличного решения старшим начальником | autocratic decision making style |
| минимальная абсолютная высота принятия решения | minimum decision altitude |
| наблюдение с возможностью быстрого принятия ответных мер | quick-reaction surveillance |
| наблюдение с возможностью быстрого принятия ответных мер | quick-response surveillance |
| наблюдение с возможностью быстрого принятия ответных мер | quick-reaction quick-response surveillance |
| необходимый срок принятия на вооружение | required operational date |
| неподтверждение принятия | negative acknowledgment |
| норма запаса, превышение которой требует принятия мер по реализации излишков | disposition level |
| обеспечить принятие соответствующих мер по отражению самых различных средств нападения | provide an appropriate response to a multitude of threats (Киселев) |
| область отображения данных и принятия решений | display and decision area |
| оборудование для обучения действиям по принятию немедленной боевой готовности | operational readiness training equipment |
| обратная связь в системе обнаружения ошибки и принятия решения | error detection and decision feedback |
| обследование перед принятием решения о выдаче контракта | pre-award survey |
| обучение действиям по принятию немедленной боевой готовности путём тренировочного пуска боевой ракеты | operational readiness training-combat training launch |
| оказывать помощь в принятии решений на ведение огня и совершение манёвра | assist in fire and maneuver decisions |
| орган принятия поэтапных решений | milestone decision authority (для реализации программы) |
| орган принятия решения | decision maker |
| орган принятия решения | decision making complex |
| орган принятия решения о переходе к следующему этапу программы | milestone decision authority |
| организация программы для оценки и принятия решения | program organization for evaluation and decision |
| отдавать команду о принятии строевой стойки | call to attention |
| отдать одному человеку право на принятие решение о начале войны | put the decision about a war into the hands of one single person (Alex_Odeychuk) |
| отнесение переправочного средства к категории, требующей принятия особых мер предосторожности при эксплуатации | risk rating |
| отнесение типа моста к категории, требующей принятия специальных мер предосторожности при эксплуатации | caution rating |
| письмо о принятии предложений | letter of acceptance (напр., о закупках) |
| письмо о согласии и принятии предложений | letter of agreement and acceptance (напр., о закупках) |
| письмо с предложениями и принятием предложений | letter of offer and acceptance (напр., о закупках) |
| подать заявление о принятии в гражданство | apply for citizenship |
| подготовка и принятие решений | decision formulation |
| подтверждение принятия сообщения | confirmation |
| подход к принятию решения | approach in decision-making |
| политическое проектирование и принятие решений | policy making |
| полномочия на принятие дополнительных обязательств | additional commitment authority |
| положение, не требующее принятия строевой стойки | rest (Киселев) |
| право на принятие решения о применении ЯО | authority to fire nuclear weapons |
| право на принятие решения отдачу приказа о применении ЯО | authority to fire nuclear weapons |
| право принятия окончательного решения | command authority (Киселев) |
| право принятия решения на установку минных полей | authority to employ minefields |
| предполагаемая дата принятия решения | projected decision |
| предполагаемая дата принятия решения | prospective decision date |
| прибор для анализа состояния ракетного двигателя и принятия решения о дальнейшей работе | rocket engine analyzer and decision instrument |
| приказ военного ведомства о принятии заявки на производство и поставку предмета снабжения | procurement request order |
| принятие боевого порядка | adopting battles |
| принятие военных мер | military crackdown |
| принятие командования | take-over |
| принятие компромиссных решений | trade-off |
| принятие крутых мер | crackdown |
| принятие мер | adoption of measures |
| принятие мер | provisioning |
| принятие мер безопасности | safeguarding |
| принятие мер безопасности путём сдерживания | security arrangements of deterrence |
| принятие мер в отношении дисциплинарного проступка | disposal of an offense |
| принятие мер к ликвидации прорыва | dealing with a breakthrough |
| принятие мер маскировки | seeking concealment |
| принятие мер предосторожности | safeguarding |
| принятие на вооружение | service introduction |
| принятие на вооружение | introduction |
| принятие на вооружение | making operational |
| принятие на вооружение | passing into service |
| принятие на вооружение | phase-in |
| принятие на снабжение | type classification (Identifies the life-cycle status of a materiel system after a production decision by the assignment of a type classification designation and records the status of a materiel system in relation to its overall life history as a guide to procurement, authorization, logistical support, asset, and readiness reporting. Type classified as "Standard" means that the system satisfies DoD requirements for procurement. tannin) |
| принятие положения "вольно" | rest movement (в строю) |
| принятие порядка | adopting formation |
| принятие присяги | oathtaking (Johnny Bravo) |
| принятие присяги и зачисление разрешено | AUTHEXANDO |
| принятие равных обязательств | adoption of equal commitments |
| принятие раненых и поражённых | receiving casualties |
| принятие резолюции | passing a resolution |
| принятие репрессивных мер | crackdown |
| принятие решений, направленных на предотвращение распространения оружия массового уничтожения | counter-proliferation decision making (Alex_Odeychuk) |
| принятие решений с помощью метода календарного планирования | decision calendar planning method |
| принятие решения на операцию | deciding on an operation (dimock) |
| принятие решения на основе метода критического пути | decision critical path method |
| принятие сигнала об аварийном прекращении работы | abort accept |
| принятие техники на вооружение | operational capability |
| принятие удара на себя | facing an attack |
| принятие управления | take-over |
| проблема принятия решения | decision support problem |
| прогнозирование, моделирование, адаптация и принятие решения | prediction, simulation, adaptation and decision |
| процедура совместного принятия решений | co-decision procedure |
| Процесс по принятию решений и их синхронизации | Rapid Decisionmaking and Synchronization Process (S3_OPS) |
| процесс принятия военных решений | MDMP (Military Decision-Making Process WiseSnake) |
| процесс принятия решения по типу "да-нет" | yes-no type decision process |
| разведка с целью обеспечения принятия решений | decision-oriented intelligence (командованием) |
| рапорт о принятии срочных мер | action letter |
| рапорт о принятии срочных мер | immediate action letter |
| расположение ЛС для принятия пищи в боевой обстановке | tactical meal formation |
| расчётное время принятия на вооружение | estimated time of commission |
| решение о принятии на вооружение | approval for service use |
| рубеж принятия решения | decision making line |
| рубеж принятия целераспределения | decision making line |
| система метеообеспечения полётов и принятия решений | flight and weather information and decision support (system) |
| система обеспечения принятия коллективного решения | group decision support system |
| система обеспечения принятия решения | decision making system |
| система обеспечения принятия решения боевым командованием | battle command decision support system |
| система обнаружения аварии и принятия решения | emergency detection and decision system |
| система отображения информации для принятия решений | decision information display system |
| система принятия решений | decision mechanism |
| система разделения РГЧ на БЭ для принятия контрмер | Counter Measure Dispensing System (WiseSnake) |
| комплексная система разделяющихся головных частей с рассеивающимися боевыми элементами для принятия контрмер | CMDS (Counter Measure Dispensing System WiseSnake) |
| комплексная система разделяющихся головных частей с рассеивающимися боевыми элементами для принятия контрмер | Counter Measure Dispensing System (WiseSnake) |
| скорость оценки обстановки и принятия и исполнения решений командиром | speed of command (Киселев) |
| служба иммиграции и принятия в гражданство | immigration and naturalization service |
| служба обеспечения принятия решений в системе управления воздушным движением | air traffic management decision support service |
| служебная записка о принятии решения по программе | program decision memorandum |
| современные аналитические методы принятия решения с помощью управляющей программы | modern analytic techniques for executive decision making |
| среда для обеспечения информирования пилота и принятия им решений по маршруту полёта | pilot-routed informed-decision environment |
| средний порог принятия решения | average decision threshold |
| средства обеспечения принятия решения на использование ресурсов | decision aids for resource expenditure |
| средство обеспечения принятия решения системы противовоздушной обороны | air defense decision aid |
| средство принятия решений с помощью тактической бортовой гидроакустической станции | tactical airborne sonar decision aid |
| средство принятия тактических решений | Tactical Decision Aid (TDA) |
| срочное принятие командования | emergency takeover |
| схема принятия решения | decision maker |
| схема принятия решения по вариантам проекта | design option decision tree |
| схема этапов принятия решения | decision flow chart |
| схемы принятия решений, отдания распоряжений и управления воинскими перевозками | command decision and movement control charts |
| таблица логической схемы принятия решений | decision logic table |
| теория принятия командиром оптимального решения | decision theory (в данной обстановке) |
| теория принятия оптимального решения | decision theory |
| техника вторгается в процесс принятия военных решений | technology infringes on the military decision-making process |
| точка принятия решения при посадке | landing decision point |
| требуется принятие немедленных мер | requires immediate action |
| управленческая информация для принятия решения и контроля | management information for decision and control |
| уровень принятия решения | decision level |
| условия принятия решения с использованием экспертной системы | knowledge assisted decision support environment |
| утверждён для принятия на вооружение | approved for service use |
| центр принятия решений военно-морских сил | Navy Decision Center |
| центр принятия решения | decision making complex |
| цикл "получение информации-принятие решения" | information-decision cycle |
| цикл "получение информации принятие решения" | information-decision cycle |
| экспертная система с элементами искусственного интеллекта для обеспечения принятия решений | knowledge-based decision support system |
