| Subject | Russian | English |
| textile | батан с регулируемым прибоем | flyer lathe (на ручном ткацком станке) |
| hydrol. | биение прибоя | surf beat |
| aerohydr. | брызги морского прибоя | spoondrift |
| aerohydr. | брызги морского прибоя | spindrift |
| ocean. | верхняя граница прибоя волны | limit of uprush |
| navig. | верхняя отметка прибоя | swash mark (в виде волнистой линии мелкого песка, водорослей) |
| ocean. | волна, образующая прибой и обрушивающаяся на берег | surging breaker |
| austral., sport. | волна прибоя | beacher (на гребне кот. пловец на серфинговой доске мчится к берегу) |
| gen. | волна прибоя | surf (The waves of the sea as they break upon a shore or reef. КГА) |
| el. | высота прибоя | swash height |
| Makarov. | высота прибоя | breaker depth |
| Makarov. | глубина прибоя | surge base |
| Makarov. | глубина прибоя | surf base |
| nautic. | граница прибоя | limit of uprush |
| geogr. | грохот прибоя | thundering of the breakers |
| geogr. | грохот прибоя | rote |
| geogr. | грохот прибоя | roar of the surf |
| mil. | движение десантно-высадочных средств от транспортов к внешней линии прибоя | ship-to-outer surf line movement |
| textile | двойной прибой | double beat-up (утка) |
| textile | двойной прибой | double beat (утка) |
| mil., tech. | действия морского прибоя на берег | shore process |
| hydrol. | день с сильным прибоем | surf day |
| busin. | дни прибоя | surf days |
| ocean. | дни сильного прибоя | surf days |
| shipb. | задержанный прибоем на баре | bar bound |
| gen. | земля, намытая прибоем | dereliction |
| hydrol. | знак прибоя | swash mark |
| Makarov. | знак прибоя | wave line |
| geol. | знаки прибоя | swash marks |
| geol. | знаки прибоя | wave marks |
| hydrol. | зона между берегом и границей прибоя | onshore zone |
| ocean. | зона между верхней и нижней границей прибоя | reference zone (при изучении берегов) |
| nautic. | зона прибоя | breaker zone |
| tech. | зона прибоя | surf zone |
| gen. | зона прибоя | littoral |
| nat.res. | зона прибоя волн | zone of surge |
| nautic. | искусство управления шлюпкой на прибое | surfmanship |
| geol. | карстовая или прибрежная пещера с отверстием вверх или назад, через которое брызжет вода, когда в пещеру попадает прибой | spouting horn |
| geol. | карстовая пещера с отверстием вверх или назад, через которое брызжет вода, когда в пещеру попадает прибой | spouting horn |
| nautic. | линия прибоя | surf line |
| Makarov. | линия прибоя | plunge line |
| Makarov. | линия прибоя | breaker line |
| angl. | Ловля морской рыбы в зоне прибоя | Surfcasting (Mixish) |
| textile | механизм прибоя батана для выработки махровых полотенец | towel motion |
| nautic. | морской прибой | alluvion (вк) |
| water.res. | морской прибой | wash of the sea |
| geol. | морской прибой | tidal bore |
| hydrol. | мощный прибой | heavy surf |
| gen. | неоваскуляризация в виде морского прибоя | sea-fan neovascularisation (sea-fan - коралл морской веер (Gorgonia sp.). Новообразованные сосуды напоминают веточки коралла. doc090) |
| ocean. | непостоянные колебания уровня моря в зоне прибоя | surf beat (с периодом порядка нескольких минут) |
| textile | неравный прибой утка | galliness |
| navig. | нерегулярные колебания уровня моря в зоне прибоя | surf beat (с периодом порядка нескольких минут) |
| nautic. | низкий берег с сильным прибоем | surf-shaken beach |
| navig. | низкий берег с сильными прибоями | surf-shaken beach |
| navig. | обнажение прибоем | marine denudation |
| shipb. | откатывающаяся волна прибоя | backwash |
| nautic. | откатывающаяся подповерхностная волна прибоя | undertow |
| gen. | отлив прибоя | undertow |
| geogr. | пещера, образованная прибоем | sea cave (kee46) |
| biol. | подвергающийся воздействию прибоя | surf-beaten |
| gen. | подверженный прибою | surfy |
| ocean. | подводные песчаные валы вдоль берега, образованные прибоем | knoll |
| ocean. | подошва припая, нарастающая за счёт штормового прибоя | storm ice foot |
| navig. | подошва припая, нарастающая за счёт штормового прибоя водяных брызг | storm ice foot |
| ocean. | подошва припая, образованная штормовым прибоем и нажатием льдов | wash and strain ice foot |
| ocean. | полоса водорослей, раковин, обломков, выброшенных на берег прибоем | swash mark |
| navig. | предсказание силы и характера прибоя | surf forecasting |
| nautic. | прибой волн | ground swell |
| el. | прибой волны | beating of wave |
| Makarov. | прибой зыби | surf beat |
| gen. | прибой крутых волн | ground swell |
| nautic. | прибой морских волн | ground sea |
| nautic. | прибой моря к берегу | wash |
| shipb. | прибой у берега | wash of the sea |
| textile | прибой утка | battening |
| textile | прибой утка к опушке ткани | battening |
| textile | прибой уточной нити к опушке ткани | beating-up |
| textile | прибой уточной нити к опушке ткани | beating |
| textile | прибой уточной нити к опушке ткани при закрытом зеве | beating-up with closed shed |
| geol. | прибрежная пещера с отверстием вверх или назад, через которое брызжет вода, когда в пещеру попадает прибой | spouting horn |
| nat.res. | приливный прибой | eagre |
| nat.res. | приливный прибой | bore |
| nautic. | прогноз прибоя | surf forecast |
| gen. | просыпаться под шум прибоя | wake up to the sound of the sea lapping against the rocks (Vladlena Salita) |
| geogr. | рев прибоя | thundering of the breakers |
| geogr. | рев прибоя | rote |
| geogr. | рев прибоя | roar of the surf |
| austral. | ритмичный прибой | beach break (когда волны разбиваются о берег через равные промежутки времени) |
| ocean. | рёв прибоя | rote |
| meteorol. | сводка данных о высоком прибое | high surf advisory (Lavrin) |
| ocean. | сильный береговой прибой | violent churning along coastline |
| shipb. | скат воды в прибое | undertow |
| gen. | следы, оставленные на песке прибоем волн | ripple mark |
| Makarov. | следы прибоя | wave marks |
| meteorol. | сообщение о высокой волне прибоя | high surf advisory (обычно в – Сигнале тревоги об опасных явлениях погоды: Severe Weather Alert Lavrin) |
| nautic. | способность преодолевать полосу прибоя | surfing capabilities |
| torped. | тактико-технические данные в условиях высокого прибоя | high-surf performance (морского десантно-высадочного средства) |
| ocean. | течение в зоне прибоя | inshore current |
| nautic. | течение в зоне прибоя | onshore current |
| nautic. | течение вне зоны прибоя | offshore current |
| mil. | ТТХ морского десантно-высадочного средства в условиях высокого прибоя | high-surf performances |
| mil. | ТТХ морского десантно-высадочного средства в условиях высокого прибоя | high-surf performance |
| Makarov. | штормовой прибой | hurricane tide |
| gen. | шум прибоя | the throbbing of the surf (Рина Грант) |
| Makarov. | шум прибоя | the wash |
| geogr. | шум прибоя | roar of the surf |
| geogr. | шум прибоя | thundering of the breakers |
| amer. | шум прибоя | rote |
| gen. | шум прибоя | the rumbling of the surf (Рина Грант) |
| gen. | шум прибоя | wash |
| gen. | шум прибоя волн | rote |
