| Subject | Russian | English |
| econ. | акции, не дающие владельцу право голоса | nonvoting stock (на акционерном собрании) |
| econ. | акция, дающая владельцу право голоса | voting stock (на акционерном собрании) |
| bank. | акция, дающая владельцу право голоса | voting stock |
| econ. | акция, дающая владельцу право голоса | voting right share |
| busin. | акция, дающая владельцу право голоса | voting share |
| busin. | акция, не дающая владельцу право голоса | nonvoting share |
| econ. | акция, предоставляющая владельцу право иметь более одного голоса | stock with weighted voting power (на акционерном собрании) |
| UK | безвозмездное проживание, при котором владелец жилья имеет право доступа к занятым жильцом помещениям | excluded license (landlordadvice.co.uk oshkindt) |
| econ. | владелец акции, дающей право голоса | holder of voting stock |
| law | владелец имущества по праву справедливости | equitable owner (Право международной торговли On-Line) |
| cinema | владелец кинотеатра, имеющий право проката фильма | exhibitor |
| law | владелец на правах аренды с пролонгацией из года в год | tenant from year to year |
| law | владелец на правах неограниченной собственности | tenant in fee |
| law | владелец на правах неограниченной собственности | tenant in fee-simple |
| agric. | владелец на правах неограниченной собственности | tenant in fee (-simple) |
| law | владелец на правах общего владения | tenant in common |
| gen. | владелец на правах полного бессрочного владения | freeholder (Elina Semykina) |
| law | владелец на праве общей долевой собственности | tenants in common (Leonid Dzhepko) |
| gen. | владелец на праве собственности или ином вещном праве | beneficial owner |
| gen. | владелец на праве совместной собственности | joint co-owner (If any joint co-owner deals in any way with a property inconsistent with a joint tenancy, that co-owner will be treated as having terminated (sometimes called "breaking") the joint tenancy.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| patents. | владелец переуступленных прав | grantee of transference |
| law | владелец, утверждающий право собственности вопреки притязанию другого лица | adverse user |
| Makarov. | владельцы кинотеатров имеют право не пустить в зал любого человека младше 18 лет | the cinema owners have the right to refuse admission to anyone under eighteen years of age |
| law | имущество, владелец которого ограничен в праве его отчуждения и распоряжения им на случай смерти | estate in tail |
| agric. | недвижимое имущество, владелец которого ограничен в праве его отчуждения и распоряжения им на случай смерти | estate in tail |
| bank. | ипотека, дающая её владельцу преимущественное право перед другими кредиторами того же дебитора на погашение долгов | privileged mortgage |
| econ. | капитал, владельцы которого имеют право на долю в остатке прибыли | participating preference capital |
| gen. | коллективная собственность, при которой право распоряжения имуществом и его отчуждения принадлежит всем владельцам коллективно, сообща | AND ownership (If the ownership is AND, all owners must sign (the assignment of title). If the ownership is OR, at least one owner must sign 4uzhoj) |
| gen. | коллективная собственность, при которой право распоряжения имуществом и его отчуждения принадлежит каждому из владельцев в равной степени | OR ownership (нечто вроде генеральной доверенности: If the ownership is OR, at least one owner must sign 4uzhoj) |
| econ. | курс акций, на которые имеет право владелец конвертируемой облигации | conversion price |
| law, Makarov. | недвижимое имущество, владелец которого ограничен в праве его отчуждения и распоряжения им на случай смерти | estate in tail |
| law, Makarov. | недвижимое имущество, владелец которого ограничен в праве его отчуждения и распоряжения им на случай смерти | estate |
| st.exch. | опцион на право владельца облигации предъявить её до срока к погашению | put option |
| Makarov. | официальные документы дают нынешнему владельцу законное право владения имуществом | legal documents give the present owner a legitimate hold on the property |
| oil | пользование на правах аренды, которая реализуется путём выплат определённых сумм по арендованной скважине скважинам, а также выплат роялти владельцу владельцам природных ресурсов | held by production |
| gen. | право арендатора рыть торф на земле владельца | common of turbary |
| patents. | право владельца | right of owner |
| law, ADR | Право владельца | legal interest (номинального, доверительного собственника, владельца, либо собственника, в зависимости от ситуации-права могут быть разделены или неразделены между номинальным владельцем и фактическим (бенефициарным собственником), предусмотренное в рамках общего права, обслуживать и контролировать объект имущества (недвижимости; Legal title refers to the duties and responsibilities of maintaining and controlling some property, while equitable title refers to the benefits and enjoyment of that property. Moonranger) |
| gen. | Право владельца | legal interest (номинального, доверительного собственника, владельца, либо собственника, в зависимости от ситуации-права могут быть разделены или неразделены дится ), предусмотренное в рамках общего права, обслуживать и контролировать объект имущества (недвижимости Moonranger) |
| econ. | право владельца акций на участие в новых выпусках акций этой компании на льготных условиях | right |
| busin. | право владельца входить в свои владения | right of entry |
| econ. | право владельца гостиницы удержать имущество постояльца до уплаты за проживание | innkeeper's lien |
| mining. | право владельца земельного участка на руду, находящуюся под землёй на данном участке | ore delve |
| mining. | право владельца земельного участка на руду, находящуюся под землёй на данном участке | oredelf |
| st.exch. | право владельца облигации предъявить её до срока к погашению | synthetic put option |
| st.exch. | право владельца облигации предъявить её до срока к погашению | put option |
| econ. | право владельца облигации предъявить её до срока погашения | synthetic put option |
| econ. | право владельца облигации предъявить её к погашению досрочно | put option |
| law | право владельца прибрежного земельного участка | riparian right |
| econ. | право владельца прибрежного участка | riparian right |
| Makarov. | право владельца прибрежной полосы | riparian right (на водопользование) |
| econ. | право владельца прибрежной полосы на водопользование | riparian right |
| ecol. | право владельца прибрежной полосы на воду | riparian water right |
| econ. | право владельца склада на получение вознаграждения за хранение товаров | warehouse-keeper's lien |
| econ. | право владельца судна на арест груза в случае неуплаты фрахта | shipowner's lien |
| gen. | право владельца ценной бумаги на получение выгоды | beneficial interest (ROGER YOUNG) |
| law | право возврата собственности к первобытному владельцу | remainder |
| law | право возвращения собственности к первобытному владельцу | remainder |
| bank. | право, которое даёт владельцу акция | benefit |
| water.res. | право регулирования и использования вод владельцем берега | riparian water right |
| st.exch., USA | сертификат, дающий владельцу право на увеличение стоимости акции сверх фиксированного уровня | special claim on residual equity (SCORE) |
| bank. | сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня | prescribed right to income and maximum equity (США) |
| bank. | сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня | PRIME (США; prescribed right to income and maximum quality) |
| invest. | сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня | prescribed right to income and maximum quality (США) |
| econ. | уведомление о намерении владельца опциона использовать своё право | exercise notice (на покупку или продажу) |
| bank. | уведомление о намерении владельца опциона использовать своё право на покупку | exercise notice |
| bank. | уведомление о намерении владельца опциона использовать своё право на покупку или продажу | exercise notice |
| bank. | уведомление о намерении владельца опциона использовать своё право на продажу | exercise notice |
| econ. | ценная бумага, зарегистрированная на имя владельца до даты, дающей право на получение дивиденда | stock of record |
| econ. | ценная бумага, зарегистрированная на имя владельца и дающая право на ближайший дивиденд | stock of record |
