| Russian | English |
| в соответствии с правилами | in conformity with the rules (ssn) |
| в соответствии с правилами | in accordance with the rules (ssn) |
| вводить правило | bring in a rule (ssn) |
| вырабатывать правила | frame rules (ssn) |
| выработать общие правила | agree to a line (Lemuel Gulliver) |
| жёсткие правила | rigid rules (bigmaxus) |
| игнорирование правил | over-riding of rules (ssn) |
| играть по одним правилам | play by the same rules (CNN Alex_Odeychuk) |
| Комитет правил и административных органов | Rules and Administration Committee (ssn) |
| констатировать нарушение правил | note a violation of the rules (ssn) |
| констатировать нарушение правил | note an infringement of the rules (ssn) |
| манипулирование правилами | manipulation of rules (ssn) |
| международные правила торговли оружием | ITA (International Traffic in Arms Regulation) |
| многосторонние правила | multilateral rules (ssn) |
| напоминать о правилах процедуры | remind of terms of the procedure |
| напоминать о правилах процедуры | recall of the rules of procedure |
| нарушать правила процедуры | commit an infringement of procedure |
| нарушать правила финансирования | violate campaign finance regulations (MichaelBurov) |
| нарушать правило | breach a rule (ssn) |
| нарушить правила финансирования | violate campaign finance regulations (MichaelBurov) |
| не применять правило | waive a rule (ssn) |
| обходить правило | circumvent a rule (ssn) |
| общеизвестное правило | common rule (ssn) |
| одобрять правила | accept rules (ssn) |
| определять правила | frame rules (ssn) |
| определять правило | determine a rule (ssn) |
| ослабить правила | relax rules (Andrey Truhachev) |
| отменить правило | abolish rule (Julie555) |
| пересмотренные правила | revised rules (ssn) |
| поддерживать правила | maintain rules (ssn) |
| подпадать под действие правила | fall within a rule (bigmaxus) |
| подчиняться правилам | submit to the rules (ssn) |
| подчиняться правилам процедуры | submit to the rules of procedure |
| правила ведения дебатов | rules of a debate (ssn) |
| правила ведения прений | rules of a debate (ssn) |
| правила, действующие в связи с чрезвычайным положением | emergency rules (ssn) |
| правила для персонала | staff rule (ssn) |
| правила жизни по средствам | pay-as-you-go rules (steps to rein in spending: they include rules requiring that spending or tax cuts be offset by cuts to other programs or tax increases, a freeze on most discretionary spending; англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| правила международной торговли | rules for international trade (ssn) |
| правила общего права о наследовании, о переходе по наследству | common law rules of descent (Brenda) |
| правила, остающиеся в силе в течение нескольких сессий | standing orders |
| правила, остающиеся в силе в течение одной сессии | sessional orders |
| правила, относящиеся к торговле | rules relating to trade (ssn) |
| правила подсчёта голосов | rules on ballot-counting (на выборах, референдуме; Reuters Alex_Odeychuk) |
| правила, предписанные | rules prescribed by (someone – кем-либо ssn) |
| правила проведения выборов | electoral rules (A.Rezvov) |
| правила процедуры | standing order |
| правила процедуры | procedure rules (в законодательном органе ssn) |
| правила, регулирующие | rules governing something (что-либо ssn) |
| правила, регулирующие судопроизводство | rule-making procedure (ssn) |
| правила социалистического общежития | rules of the socialist way of life |
| правила судопроизводства | Rule of the Court (ssn) |
| правила торговли | trade rules (ssn) |
| правила, унаследованные от | rules inherited from (ssn) |
| правила установления цен | price regulation |
| правило десяти минут | ten-minute rule (допускающее десятиминутную дискуссию по законопроекту, внёсенному рядовым членом парламента) |
| правило десяти часов | ten o'clock rule (об окончании работы парламента не позднее десяти часов вечера) |
| правило досрочного голосования | previous question rule (ssn) |
| правило единогласия великих держав | rule of unanimity of great powers (ssn) |
| "правило затыкания рта" | gag rule (любое действие в парламенте или Конгрессе, которое может ограничить прения; полит. жарг. ssn) |
| правило тридцати лет | thirty-year rule (Великобритания; о рассекречивании информации) |
| править в условиях культа личности | rule by cult of personality (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| править единолично | rule single-handedly (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| править железной рукой | rule with an iron fist (ssn) |
| править железной рукой | rule with an iron rod (ssn) |
| править как диктатор | exercise arbitrary rule (ssn) |
| править на основе запугивания и страха | rule by fear (New York Times Alex_Odeychuk) |
| править на основе страха | rule by fear (Alex_Odeychuk) |
| править с помощью законодательных декретов | rule by decree (Alex_Odeychuk) |
| придерживаться правила | adhere to a rule (ssn) |
| придерживаться правила | obey a rule (ssn) |
| придерживаться правила | observe a rule (ssn) |
| придерживаться правила | stick to a rule (ssn) |
| придерживаться правила | conform to a rule (ssn) |
| придерживаться правила | comply with a rule (ssn) |
| признавать правила | accept rules (ssn) |
| применять правила к | apply rules to someone / something (кому-либо / чему-либо ssn) |
| противоречить правилу | contravene a rule (ssn) |
| разрабатывать правила | draw up rules (ssn) |
| соблюдать правила | maintain rules (ssn) |
| соблюдать правила процедуры | conform to the requirements of the rules of procedure |
| соблюдать правило | obey a rule (ssn) |
| соблюдать правило | stick to a rule (ssn) |
| соблюдать правило | conform to a rule (ssn) |
| соблюдать правило | adhere to a rule (ssn) |
| создать единые "правила игры" на валютном рынке | create a level playing field in the currency market (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| соответствующие правила | pertinent rules (ssn) |
| составлять правила | frame rules (ssn) |
| страна, которой правят богатые в интересах богатых | country run by the rich for the rich (CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| те, кто правит страной | the people who run the country (Alex_Odeychuk) |
| толковать правило | interpret a rule (ssn) |
| толковать правило | construe a rule (ssn) |
| ужесточить правила | apply a stricter rule book (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| устанавливать правило | lay down a rule (ssn) |
| устанавливать правило | establish a rule (ssn) |
| установить правило | lay down a rule (bigmaxus) |
| установленное правило | set rule (ssn) |
| электоральные правила | electoral rules (A.Rezvov) |
