| Russian | English |
| активисты движения за права человека уже представили свои обвинения по поводу того, что | human rights groups have complained that (bigmaxus) |
| Афганская независимая комиссия по правам человека | Afghanistan Independent Human Rights Commission (grafleonov) |
| Афганская независимая комиссия по правам человека | Afghan Independent Human Rights Commission (Alex Lilo) |
| Большая палата Европейского суда по правам человека | GC (Grand Chamber  wikipedia.org Butterfly812) |
| борец за права человека | champion of human rights ("Nice to see my friends Boris Nemtsov and Vladimir Kara-Murza – two great champions of human rights in Russia", John McCain twitted. 4uzhoj) |
| Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ | the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (the OSCE ODIHR bookworm) |
| вопрос защиты прав человека | human rights concern (The intervention came after a lobby group that includes several Conservative party MPs was accused of helping the Russian government to downplay human rights concerns in the interests of making money. TMT Alexander Demidov) |
| восстановление прав и свобод человека | redress for the violation of human rights and freedoms (Alexander Demidov) |
| Всемирная хартия прав человека | Universal Charter of Human Rights |
| всероссийское движение в защиту прав человека | All-Russia's movement for human rights (bigmaxus) |
| группа активистов движения в защиту прав человека | rights group |
| группа в защиту прав человека | rights group |
| движение по защите прав человека | civil rights movement (13.05) |
| дело прав человека | cause of human rights |
| Добровольно принятые принципы обеспечения безопасности и прав человека | VPSHR (Voluntary Principles on Security and Human Rights MaxatYez) |
| Добровольно принятые принципы обеспечения безопасности и прав человека | Voluntary Principles on Security and Human Rights (MaxatYez) |
| договорные органы по правам человека | human rights treaty bodies (The human rights treaty bodies are committees of independent experts that monitor implementation of the core international human rights treaties. Each State party to a treaty has an obligation to take steps to ensure that everyone in the State can enjoy the rights set out in the treaty.: Договорные органы ООН по правам человека – Договорные органы по правам человека – это комитеты, сформированные из независимых экспертов, главной задачей которых является наблюдение за выполнением основных международных договоров в области прав человека (список договоров и соответствующих им договорных органов см. ниже). scherfas) |
| Доклад о положении с правами человека | Human Rights Report (ROGER YOUNG) |
| Европейская инициатива в области укрепления демократии и прав человека | European Initiative for Democracy and Human Rights (POMAZOV) |
| Европейская инициатива в области укрепления демократии и прав человека | EIDHR (POMAZOV) |
| Европейская Конвенция о защите прав человека | European Human Rights Convention (veryonehope) |
| Европейская конвенция о защите прав человека | European Convention on Human Rights (название сверено на офиц. сайте, сокращения – на sokr.ru Aiduza) |
| Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (bookworm) |
| Европейская Конвенция по правам человека | European Human Rights Convention (veryonehope) |
| Европейская конвенция по правам человека | European Convention on Human Rights (The European Convention on Human Rights (ECHR) (formally the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms) is an international treaty to protect human rights and fundamental freedoms in Europe. Drafted in 1950 by the then newly formed Council of Europe,[1] the convention entered into force on 3 September 1953. All Council of Europe member states are party to the Convention and new members are expected to ratify the convention at the earliest opportunity.[2] The Convention established the European Court of Human Rights (ECtHR). Any person who feels his or her rights have been violated under the Convention by a state party can take a case to the Court. Judgements finding violations are binding on the States concerned and they are obliged to execute them. The Committee of Ministers of the Council of Europe monitors the execution of judgements, particularly to ensure payment of the amounts awarded by the Court to the applicants in compensation for the damage they have sustained. WK Alexander Demidov) |
| Европейская конвенция по правам человека | ECHR |
| Европейская конвенция по правам человека | E.C.H.R. (European Convention for Human Rights Alexander Oshis) |
| Европейский суд по правам человека | Strasbourg Court (In the case of Dubská and Krejzová v. Czech Republic, the Strasbourg Court had to pronounce itself on the regulation of home birth under Czech law. Alexander Demidov) |
| Европейский суд по правам человека | ECtHR (European Court of Human Rights – ЕСПЧ wikipedia.org Aiduza) |
| жалоба в Европейский Суд по правам человека | application to the European Court of Human Rights (On July 23rd 2011, she filed an application to the European Court of Human Rights arguing that the control of the police custody by the prosecutor general, and ... Alexander Demidov) |
| жалоба в Европейский Суд по правам человека | complaint to the European Court of Human Rights (Alexander Demidov) |
| Закон о правах человека | Human Rights Act (Legislation United Kingdom The Human Rights Act 1998. gov.uk Alexander Demidov) |
| Закон США "Об объединении и укреплении государства путём соблюдения прав человека, прекращения сбора персональных данных, передаваемых по сетям электросвязи, запрета на отслеживание перемещения граждан и отмены упрощённого порядка получения ордеров на сбор такой информации органами национальной безопасности США" | Freedom Act (The USA FREEDOM Act or Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-Collection and Online Monitoring Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| защита прав человека | protection of human rights (bookworm) |
| Защита прав человека | Human Rights Watch (HRW Наталья Шаврина) |
| Израильский информационный центр по правам человека на оккупированных территориях | Hamoked (scherfas) |
| имеющий права свободного человека | folk free |
| Институт по правам человека и бизнесу | IHRB (Institute for Human Rights and Business (a think polity) |
| Институт по правам человека и бизнесу | Institute for Human Rights and Business (IHRB (a think & do tank) polity) |
| командовать кем-либо на правах опытного человека | come the old soldier over |
| командовать кем-либо поучать кого-либо на правах опытного человека | come the old soldier over |
| Комиссия ЕС по равенству и правам человека | EU Equality and Human Rights Commission (TatkaS) |
| Конвенция о защите прав человека | Convention on Human Rights (The European Convention on Human Rights (ECHR) (formally the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms) is an international treaty to protect human rights and fundamental freedoms in Europe. WK Alexander Demidov) |
| Конвенция о защите прав человека и основных свобод | ECHR (ныне Европейская конвенция по правам человека 4uzhoj) |
| контроль за обеспечением прав человека | monitoring of human rights (Alexander Demidov) |
| манипулирование правами человека | exploitation of human rights (Кунделев) |
| массовые нарушения прав человека | massive human rights violations (alex) |
| Медицинский комитет по правам человека | Medical Committee for Human Rights (США) |
| Межамериканская комиссия по правам человека | IACHR |
| Межамериканская комиссия по правам человека | Inter-American Commission on Human Rights |
| Межамериканский суд по правам человека | Inter-American Court of Human Rights (IACtHR Alexander Demidov) |
| межгосударственные органы по защите прав и свобод человека | international human rights bodies (Alexander Demidov) |
| межгосударственный орган по защите прав и свобод человека | international human-rights watchdog (Alexander Demidov) |
| Международная лига прав человека | International League for Human Rights (Alexander Demidov) |
| Международная федерация прав человека | FIDH (французский – Fédération internationale des droits de l'homme scherfas) |
| Международная хельсинская федерация по правам человека | IHF (International Helsinki Federation for Human Rights scherfas) |
| Международное общество прав человека | the International Society for Human Rights (The International Society for Human Rights (ISHR, German: Internationale Gesellschaft fur Menschenrechte, IGFM) is an international non-governmental, non-profit human rights organization with Participative Status with the Council of Europe and is a member of the Liaison Committee of the Non-Governmental Organisations at the Council of Europe. The ISHR has observer status with the African Commission of Human and Peoples' Rights. It has associate status with the Department of Public Information of the United Nations and Roster Consultative Status with the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC). WK Alexander Demidov) |
| Международное общество прав человека | International Society for Human Rights |
| международные договорные органы по правам человека | international human rights treaty bodies (HarryWharton&Co) |
| международные обязательства по правам человека | international human rights obligations (Кунделев) |
| Международный день прав человека | International Human Rights Day (10 декабря grafleonov) |
| мероприятия по защите прав человека | human rights work (bigmaxus) |
| Министерство юстиции и прав человека | Ministry of Law and Human Rights (Johnny Bravo) |
| многочисленные группы по правам человека и комитеты в защиту прав пользователей сети Интернет на невмешательство в их личную жизнь осуждают тактику отслеживания работодателем посещения сети своими служащими | numerous civil rights and computer privacy groups condemn monitoring (bigmaxus) |
| на страже прав человека | HRW (Human Rights Watch) |
| Наблюдательный совет по правам человека в Сирии | Syrian Observatory for Human Rights (bigmaxus) |
| нарушение прав человека | human rights record (13.05) |
| нарушения прав человека | human rights violations (bookworm) |
| нарушения прав человека | abuse of human rights (mascot) |
| Национальный день свободы и прав человека | National Day of Freedom and Human Rights (13 мая grafleonov) |
| Независимая египетская организация по защите прав человека | Egyptian Initiative for Personal Rights (AmaliaRoot) |
| Независимая комиссия по правам человека Афганистана | Afghanistan Independent Human Rights Commission (grafleonov) |
| Объединённая комиссия по правам человека | Joint Commission on Human Rights (Alexander Demidov) |
| обязательства по правам человека | human rights obligations (Кунделев) |
| он заявил, что европейские директивы, касающиеся записи телефонных переговоров, противоречат Европейской конвенции о защите прав человека | he said that European directives about recording phone communications contravened the European Human Rights Convention |
| основные права и свободы человека | fundamental human rights and freedoms (Alexander Demidov) |
| основные права человека | basic human rights (bookworm) |
| Офис Верховного Комиссара ООН по Правам Человека | Office of High Commissioner for Human Rights (OHCHR Vladimir71) |
| полиция и правящие круги всегда пытались хоть как-то обосновать своё наступление на права человека | the police and the establishment have always used to justify infringing on people's rights (bigmaxus) |
| положение в области прав человека | human rights situation (bookworm) |
| постановление Европейского Суда по правам человека | decision of the European Court of Human Rights (Alexander Demidov) |
| права и законные интересы человека и гражданина | civil and political rights and interests (refuse the right of spinsters and widows to a vote, but the civil and political rights and interests of a married woman were bound up with those of her husband. Alexander Demidov) |
| права и свободы человека | human rights and freedoms (Alexander Demidov) |
| права и свободы человека и гражданина | rights and freedoms of man and citizen (4,310 UK hits Alexander Demidov) |
| права и свободы человека и гражданина | civil and political rights (Civil and political rights are a class of rights that protect individuals' freedom from infringement by governments, social organizations, and private individuals, and which ensure one's ability to participate in the civil and political life of the society and state without discrimination or repression. Civil rights include the ensuring of peoples' physical and mental integrity, life and safety; protection from discrimination on grounds such as race, gender, national origin, colour, sexual orientation, ethnicity, religion, or disability; and individual rights such as privacy, the freedoms of thought and conscience, speech and expression, religion, the press, assembly and movement. Political rights include natural justice (procedural fairness) in law, such as the rights of the accused, including the right to a fair trial; due process; the right to seek redress or a legal remedy; and rights of participation in civil society and politics such as freedom of association, the right to assemble, the right to petition, the right of self-defense, and the right to vote. WK Alexander Demidov) |
| права и свободы человека и гражданина | human and civil rights and freedoms (11,800 UK hits Alexander Demidov) |
| права человека в отношении женщин | women's human rights (kann_sein) |
| права человека и гражданина | human and civil rights (Alexander Demidov) |
| Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement |
| право на получение каждым человеком образования | universal right to education (Alexander Demidov) |
| право умереть тогда, когда сам человек того желает | the right to die (bigmaxus) |
| право человека на благоприятные условия жизнедеятельности | right to an adequate standard of living (Alexander Demidov) |
| пренебрежение правами человека | defiance of human rights (Zhandos) |
| пренебрежение правами человека | disregard for human rights (Zhandos) |
| проблемы защиты прав человека | human rights concern (Alexander Demidov) |
| проблемы прав человека | human rights concerns (AMlingua) |
| равенство прав и свобод человека и гражданина | equal human and civil rights and freedoms (Alexander Demidov) |
| Региональное отделение Управления Верховного Комиссара ООН по правам человека для Центральной Азии | ROCA (OHCHR - Central Asia Regional Office Divina) |
| решение Европейского суда по правам человека | dec. (decision например Butterfly812) |
| решение Европейского Суда по правам человека | judgment of the European Court of Human Rights (Alexander Demidov) |
| риторика на тему прав человека | human rights rhetoric (Dude67) |
| Руководящие принципы ООН " Защита, Соблюдение прав человека. Средства правовой защиты." | UN Guiding Principles "Protect, Respect and Remedy" |
| Сборник постановлений и решений Европейского Суда по правам человека | Reports of Judgments and Decisions (cntd.ru Butterfly812) |
| Сборник постановлений и решений Европейского Суда по правам человека | Reports of Judgments and Decisions of the European Court of Human Rights (Alexander Demidov) |
| свод норм прав человека | human rights framework (Alexander Demidov) |
| система защиты прав человека | human rights system (Alexander Demidov) |
| ситуация с правами человека | human rights situation (Alexander Demidov) |
| соблюдать права человека | uphold human rights (The regime has been criticized for failing to uphold human rights. OALD Alexander Demidov) |
| соблюдать права человека | respect human rights (bookworm) |
| соблюдение прав человека | rights observance (Radzivill) |
| соблюдение прав человека | respect for human rights (Serge Ragachewski) |
| Совет по правам человека | UNHRC (ООН; United Nations Human Rights Council, goo.gl rescator) |
| Совет по правам человека | Human Rights Council (при ООН Prodivus) |
| Совет при Президенте Российской Федерации по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека | Civil Society Institutions and Human Rights Council under the President of the Russian Federation (sant2452) |
| Страж прав человека | Human Rights Watch (Неправительственная международная организация со штаб-квартирой в Нью-Йорке, занимающаяся исследованиями в области прав человека, и их защитой shergilov) |
| "Стратегия в области защиты здоровья, прав человека и сокращения бедности" | Health, human rights and poverty reduction strategies |
| "Стратегия в области защиты здоровья, прав человека и сокращения бедности" | Health, human rights and poverty reduction strategies (программа ВОЗ) |
| судья от России в Европейском Суде по правам человека | judge of the European Court of Human Rights in respect of Russia (Alexander Demidov) |
| у него нет права называться человеком | he does not have a right to be called a person |
| угроза правам человека | threat to human rights (Alex_Odeychuk) |
| уполномоченный по защите прав человека | commissioner for human rights (The Commissioner for Human Rights (Ombudsman) of the Republic of Azerbaijan is also the country's national human rights institution, accredited with A status ... WAD Alexander Demidov) |
| уполномоченный по защите прав человека | human rights ombudsman (Alexander Demidov) |
| уполномоченный по правам человека | human-rights ombudsman (Vladimir Lukin, the man sent by President Vladimir Putin’s government, is Russia’s human-rights ombudsman and somebody with a background in liberal politics – not a Kremlin stooge. 4uzhoj) |
| Уполномоченный по правам человека | human rights commissioner (137k UKH. Equality and Human Rights Commissioner for Wales Ann Beynon today (Tuesday 6 November) said that it is more important than ever that a strong equality and ... Syria has reacted with fury to a call by the UN human rights commissioner for it to face investigation by the international criminal court (ICC) ... Alexander Demidov) |
| Уполномоченный по правам человека | commissioner for human rights (53k UKH Alexander Demidov) |
| уполномоченный по правам человека | ombudsperson (Khartchenko Marina) |
| Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации | Plenipotentiary on Human Rights in the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации | Human Rights Commissioner for the Russian Federation (Equality and Human Rights Commissioner for Wales Ann Beynon today (Tuesday 6 November) said that it is more important than ever that a strong equality and ... | The Scottish Commissioner for Human Rights Bill has been introduced to Parliament and will establish an independent Commissioner for Scotland. | In support of that contention, he relied on a report by the Human Rights Commissioner for the Russian Federation, together with material from ... Alexander Demidov) |
| Уполномоченный по правам человека в Российской федерации | High Commissioner for Human Rights in the Russian Federation (anastasia.my) |
| Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации | Ombudsman for Human Rights in the Russian Federation (TatianaE) |
| Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации | the Human Rights Commissioner of Russia (статья про В.Лукина в wikipedia dinchik%)) |
| Уполномоченный Российской Федерации при Европейском Суде по правам человека | Representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights (Alexander Demidov) |
| уполномоченный РФ при Европейском суде по правам человека | Representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights (ECtHR) |
| Управление Верховного Комиссара ООН по Правам Человека | United Nations High Commissioner for Human Rights (Азери) |
| Управление Верховного комиссара ООН по правам человека | Office of the high commissioner for human rights (yo) |
| Управление Верховного Комиссара ООН по Правам Человека | Office of High Commissioner for Human Rights (OHCHR slavchuk) |
| уступки по вопросу о правах человека | concessions on human-rights |
| факторы, влияющие на обеспечение прав человека | human rights safeguards (Alexander Demidov) |
| факторы, влияющие на обеспечение прав человека | safeguards for human rights (Alexander Demidov) |
| Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing (согласно англ. версии сайта Роспотребнадзора по состоянию на июль 2020 г. rospotrebnadzor.ru Olga_Tyn) |
| человек, который не может отличить правое от левого, не ориентируется в пространстве | directionally-challenged (Echie) |
| человек, отстаивающий права обиженных | ombudsman |
| человек правых взглядов | righty |
| человек, присваивающий чужие права | intruder |
| человек, стремящийся проникнуть в среду, где он не имеет права находиться | interloper |
| экологические права человека | human environmental rights (Alexander Demidov) |
| этот Акт о правах человека может быть принудительно осуществлён в судебном порядке в судах ординарной юрисдикции | this Human Rights Act is enforceable in the ordinary courts |
| юридический документ, подтверждающий права собственности человека на имущество | title deed (Alex Krayevsky) |
