| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая перестройка поверхности в процессе редактирования и «запоминание» того, каким образом модели были построены | construction history (в пакете Power Animator) |
| gen. | акт о приёмке построенного объекта в эксплуатацию | act of commissioning of the completed project (Johnny Bravo) |
| gen. | акт приёмки построенного объекта в эксплуатацию | act of commissioning of the completed project (Johnny Bravo) |
| gyrosc. | алгоритм обнаружения и локализации отказов в командном приборе, состоящем из двух инерциальных измерительных блоков, построенный на основе метода, использующего последовательный критерий отношения вероятности | sequential probability ratio test for 2-IMU FDI |
| road.wrk. | асфальтобетонное покрытие, построенное по способу смешения с битумом в специальной установке | asphalt plant-mix surface |
| road.wrk. | асфальтобетонное покрытие, построенное по способу смешения с битумом в специальной установке | asphaltic plant-mix surface |
| gen. | большинство соборов в Западной Европе были построены в средние века в стилях романской и готической архитектуры | most cathedrals were built during the Middle Ages and reflect the many styles of Romanesque and Gothic architecture |
| archit. | будет построен не ранее, чем в следующем году | will not be built till next year (yevsey) |
| sec.sys. | быть построенным на введении в заблуждение | be built on deception (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в округе не было ни одной построенной дороги | there was not a made road in the parish |
| geophys. | в результате интерпретации были получены, построены.. | the products of the interpretation are (The products of the interpretation are time structure maps in the form of gridded two way time surfaces. ArcticFox) |
| Makarov. | военнопленных содержали в специально построенных лагерях в разных уголках страны | prisoners of war were interned in specially built camps in different parts of the country |
| construct. | гидрограф, построенный в относительных ординатах | dimensionless hydrograph |
| construct. | дата сдачи построенного объекта в эксплуатацию | date of substantial completion |
| Makarov. | дети хотели построить в саду шалаш, но работа оказалась им не по силам, и они попросили отца помочь им | the children tried to build a hut in the garden, but the work got past them and they had to ask their father to help |
| antenn. | диаграмма вторичного излучения, построенная в масштабе эффективной площади рассеяния | echo-area pattern |
| auto. | диаграмма, построенная в логарифмических координатах по обеим осям | log-log chart |
| comp.games. | диалоги в игре построены с использованием вульгарностей и "туалетного" юмора | Crude Humor (Andy) |
| hist. | длинная и, как правило, прямая каменная оградительная стена, построенная в Бронзовом веке на территории Англии | reave (A reave is a long and generally straight boundary wall made of stone that was built during the Bronze Age nebelweiss) |
| Makarov. | дом был построен в начале 19 века | the house was built in the early 19th century |
| Makarov. | дом был построен на краю обрыва, в очень опасном месте | the house was perched on an overhanging cliff in a most dangerous position |
| amer. | дом, построенный в викторианскую эпоху | Victorian (большой и пышно украшенный fiuri2) |
| construct. | дом, построенный в рамках пилотного проекта | pilot house |
| Makarov. | дом построили из деревьев, срубленных в близлежащем лесу | the hut was constructed from trees that grew in the nearby forest |
| gen. | дома, построенные в елизаветинском стиле | counterfeit Elizabethan houses |
| construct. | дома, построенные в одну линию | row house |
| construct. | дома, построенные в одну линию | continuous house |
| construct. | дома, построенные в одну линию | row houses |
| Makarov. | домик построили из деревьев, срубленных в близлежащем лесу | the hut was constructed from trees that grew in the nearby forest |
| archit. | запроектированный и построенный в соответствие со стандартами для | designed and constructed to the standards for (yevsey) |
| gen. | здание было построено в форме гигантской пирамиды | the building was shaped like a giant pyramid |
| archit. | здания, построенные в одинаковом архитектурном стиле | buildings with a similar architectural style (yevsey) |
| gen. | из истории известно, что он построил эту церковь в 1270 | he is recorded to have built this church in |
| gen. | из истории известно, что он построил эту церковь в 1270 году | he is recorded to have built this church in 1270 |
| ocean. | карта, построенная в конформной проекции | identical map |
| nautic. | карта, построенная в конформной проекции | Identical map |
| lit. | Композиция рассказа такова, что епископ тоже представляется персонажем, лишённым, так сказать, краеугольного камня. Невольно вспоминается архитектор Гауди: замыслив построить грандиознейший в мире собор, он намеренно расположил ряды сидений в нём так тесно, чтобы никто из прихожан не смог положить ногу на ногу. | The way the story is written, the bishop's character too seems to lack a keystone. One thinks of Gaudi, who designed what was intended to be the largest cathedral in the world, then deliberately put the pews so close together that the congregation would be prevented from crossing their legs. (International Herald Tribune, 1975) |
| Makarov. | Королевские апартаменты были построены для Вильгельма Третьего в конце семнадцатого века | the King's Apartments were built for William III at the end of the 17th century |
| dril. | кривая, построенная в координатах времени и пространства | time curve |
| dril. | кривая, построенная в координатах времени и пространства | travel time curve |
| dril. | кривая, построенная в координатах времени и пространства | time plot |
| dril. | кривая, построенная в координатах времени и пространства | time path |
| dril. | кривая, построенная в координатах времени и пространства | hodograph |
| cartogr., aer.phot. | линия в графической фототриангуляции, построенная из точки нулевых искажений | isoradial |
| gen. | мальчики были построены в ряд один за другим | the boys were placed in the line one after another |
| Игорь Миг | не в день Москва построена | Moscow wasn't built in a day |
| gen. | новое здание библиотеки было построено в том же стиле, что и старое | the new library building was played up to the existing |
| gen. | новое здание библиотеки было построено в том же стиле, что и старое | the new library building was played up to the existing one |
| archit. | новый микрорайон, построенный в исторически сложившейся части города | infill neighborhood (yevsey) |
| brit. | один из нескольких городов, построенных в Великобритании после 1946 года по специальному проекту | new town |
| gen. | он построил этот дом в надежде на выгоду | he built the house on spec |
| Makarov. | он хочет построить в Бинфил Мэнор огромный спортивный комплекс | he wants to add a huge sports complex to Binfield Manor |
| law | опасные твёрдые отходы и мусор, образовавшиеся в результате разрушенных или построенных конструкций и зданий | hazardous debris (Moonranger) |
| progr. | операционная система, построенная в соответствии со сквозным аргументом | operating system built according to the end-to-end argument (ssn) |
| gen. | отряд солдат, построенных в кружок | globe |
| mil. | параллельный веер, построенный в основном направлении | parallelism on the zero line |
| media. | построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| Игорь Миг | построенный в | -built |
| obs. | построенный в батальоны | battalioned |
| obs. | построенный в боевой порядок | battalioned |
| gen. | построенный в боевой порядок | embattled |
| gen. | построенный в виде замка | castellated |
| archit. | построенный в итальянско-византийском стиле | built in the Italianate-Byzantine style (denghu) |
| gen. | построенный в каре | squadroned |
| archit. | построенный в псевдоготическом стиле | built in imitation Gothic |
| gen. | построенный в романском стиле | Romanesque |
| gen. | построенный в России | Russian-built |
| gen. | построенный в стиле | built in the style of (A recently opened adjunct to the M-G-M Grand, called the Mansion, was built in the style of a Tuscan villa at a cost of roughly six million dollars per unit. ART Vancouver) |
| gen. | построенный в стиле прошлого века | built in the style of the last century |
| gen. | построенный в США | U.S.-built |
| IT | построенный с учётом архитектурного стиля взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | RESTful (для взаимодействия по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер Alex_Odeychuk) |
| progr. | построенный с учётом архитектурного стиля взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | RESTful (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | построить армию в боевой порядок | marshal an army |
| gen. | построить в боевой порядок | embattle |
| Makarov., mil. | построить в колонну | form in column |
| cartogr. | построить в проекции | construct c. on projection |
| Makarov. | построить в ряд | draw up in line |
| gen. | построить что-либо в соответствии со своими предпочтениями | customize (sankozh) |
| gen. | построить в шеренгу | rank |
| gen. | построить войско в боевой порядок | draw up an army in battle |
| gen. | построить дом за назначенную цену, не входя в подробности издержек | build a house by the job |
| gen. | построить дом за определённую цену, не входя в подробности издержек | build a house by the job |
| Makarov. | построить канал в пустыне | make a canal through the desert |
| Makarov. | построить канал в пустыне | cut a canal through the desert |
| Makarov. | построить навес в саду | run up a shed in the garden |
| gen. | построить навес в саду | run up a shed in the garden (a tent on the beach, a cabin at the farthest edge of the field, a shelter in the forest, etc., и т.д.) |
| AI. | построить поток сообщений в ходе диалога | construct the dialog flow (IBM Alex_Odeychuk) |
| nautic. | построить флот в боевой порядок | form line for action |
| Makarov. | построиться в затылок | line up in single file |
| Makarov. | построиться в затылок | line up in Indian file |
| mil. | построиться в колонну | break into column |
| Makarov. | построиться в колонну по одному | line up in single file |
| Makarov. | построиться в колонну по одному | line up in Indian file |
| Makarov. | построиться в три ряда | form up in three ranks |
| gen. | построиться в шеренгу | rank |
| Makarov. | постройте своё выступление в соответствии с уровнем аудитории | measure your speech by your listeners |
| gen. | прелестное, построенное в современном стиле бунгало | an attractive contemporary-styled bungalow |
| cinema | программа, построенная в форме дискуссии ведущего с гостями в студии | talk-show |
| cinema | программа, построенная в форме дискуссии ведущего с гостями в студии | chat-show |
| Игорь Миг | разработанный и построенный в СССР | Soviet-built |
| proverb | рим не был построен в один день | rome was not built in a day |
| Makarov. | с красками у тебя всё в порядке, но твоя картина плохо построена | you paint well, but your work lacks form |
| media. | THX - сертифицированная цифровая система, комплексно решающая проблемы многоканального звучания в домашних условиях, построена на базе декодеров Dolby Digital АС-3 и Dolby Pro Logic | Digital CineMaster |
| media. | THX - сертифицированная цифровая система, комплексно решающая проблемы многоканального звучания в домашних условиях, построена на базе декодеров Dolby Digital АС-3 и Dolby Pro Logic | CineMaster |
| Makarov. | система железных дорог была построена по схеме, которая уже была успешно осуществлена в других странах | the railway system was patterned after the successful plan used in other countries |
| Makarov. | сколько домов построили в этом году? | how many houses have gone up this year? |
| gen. | снова построить в боевом порядке | re-embattle |
| Makarov. | солдаты были построены в три шеренги по сорок человек | the men stood three deep and forty across |
| Makarov. | солдаты, построившиеся в четыре шеренги | soldiers four rows deep |
| construct. | сооружение, построенное для продажи в аренду | speculative building |
| construct. | сооружение, построенное для сдачи в аренду | speculative building |
| shipb. | судно, принадлежащее американцам, но построенное не в Соединённых Штатах | certified vessel |
| scient. | текст построен в виде серий ... | the text is structured as a series of |
| media. | технология передачи дополнительной информации в составе ТВ сигнала фирмы Philips DVS технология «водяных» видеознаков, на её принципах построена система Philips WaterCast, которая при помощи специального кодера вводит невидимый идентификатор ID в видеосигнал, на приёмной стороне декодеры WaterCast выделяют 1D из видеосигнала, устанавливая такие декодеры в любом месте земного шара, можно определить трафик принятого видеоматериала | WaterCast (например, собирать статистические данные о том, когда, где и как долго использовался видеоматериал для вещания в тех или иных спутниковых, кабельных или локальных сетях) |
| geophys. | томограмма, построенная в предположении о прямолинейности лучей источник-приёмник | straight-ray tomogram |
| adv. | торговый персонал, построенный в разбивке по клиентам | customer-structured sales force |
| IT | чертёж, построенный в системе автоматизированного проектирования | CAD drawing |
| progr. | Экзоядро представляет собой операционную систему, построенную в соответствии со сквозным аргументом | the exokernel is an operating system built according to the end-to-end argument (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| polit.econ. | экономика, построенная на принципах невмешательства государства в деятельность бизнеса | laissez-faire economics (VLZ_58) |
| gen. | эта больница была построена на деньги жителей Страсбурга в 16-м веке | this hospital was endowed by the citizens of Strasbourg in the 16th century |
| math. | эта мера может построена тем же путём, что и в формуле | the measure can be constructed in the same way as in (2) |
| Makarov. | это была самая первая попытка построить некоторую систему правил в этом языке | this was the very first attempt to grammaticize this language |
| gen. | это здание было построено в 1857 г. | the building dates from 1857 |
| Makarov. | яичный комплекс, построенный в полностью готовом к эксплуатации виде | turn key egg system |
