| Russian | English |
| когда ты последний раз бывал в ...? | when was the last time you went to ...? ("Does that lady look like she lives in Yaletown? She didn't hop in a beemer, she ran into a forest." "When was the last time you went to Yaletown? Homeless are everywhere now." (Reddit) ART Vancouver) |
| на основании последних данных | up-to-date (We intend to bring our readers an up-to-date picture of these ongoing events. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") -- картину этих далёких от завершения событий, составленную на основании последних данных ART Vancouver) |
| не в последнюю очередь из-за того, что | not least why (The cause of the crash, according to the United States Air Force, was pilot error. Barlow, they said, was seeing “radar ghosts”. This, combined with the loss of his navigation equipment, confused the pilot, who believed he was nearer to Tacoma than he actually was. A sound enough explanation. However, to some, the official explanation didn’t add up. Not least why he was traveling so fast while descending in the first place. (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| не ты первый, не ты последний | we've all been there (Abysslooker) |
| последнее по списку, но не по значению | last but not least (ART Vancouver) |
| происходитслучается что-либо в самый последний момент | Come in under the wire (Interex) |
