| Subject | Russian | English |
| hist. | Аджурано-португальская война | Ajuran-Portuguese war (С 1538 г. Султанат Адал, при помощи сомалийского государства Аджуран и Османской империи боролся против Эфиопской империи. Эфиопов поддержали португальцы, которыми командовал Криштован да Гама, сын известного исследователя Васко да Гама Alex_Odeychuk) |
| ichtyol. | акула португальская | Portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis) |
| ling. | аспекты бразильского диалекта португальского языка | facets of Brazilian Portuguese (специфическая лексика и грамматические конструкции Alex_Odeychuk) |
| port. | Ассоциация португальских бойскаутов | AEP (Associação dos Escoteiros de Portugal = Association of Portuguese Boy Scouts Углов) |
| dog. | большой португальский поденгу | large Portuguese podengo (wikipedia.org 'More) |
| gen. | Большой португальский поденгу | Large Portuguese podengu (порода собак Johnny Bravo) |
| gen. | бразильский вариант португальского языка | Brazilian Portuguese (Мария С) |
| gen. | Бразильский вариант португальского языка | ptBR (бразильский португальский; Portugese Brazilian guraira) |
| gen. | бразильский вариант португальского языка | Brazilian (I. Havkin) |
| ling. | бразильский диалект португальского языка | Brazilian Portuguese (Мария С) |
| gen. | бразильский португальский | Brazilian (I. Havkin) |
| ling. | выполнять перевод с английского на португальский или с португальского на английский | be translating English to Portuguese or Portuguese to English (Alex_Odeychuk) |
| relig. | еврей португальского происхождения | Sephardi |
| ling. | европейский диалект португальского языка | European Portuguese (Alex_Odeychuk) |
| rel., cath. | Изабелла Португальская | St. Elizabeth of Aragon, Elizabeth of Portugal (collegia) |
| bot. | капуста португальская | tronchuda kale (Brassica oleracea var. tronchuda) |
| bot. | капуста португальская | tronchuda cabbage (Brassica oleracea var. tronchuda) |
| bot. | капуста португальская | Portuguese cabbage (Brassica oleracea var. tronchuda) |
| agric. | капуста португальская | tronchuda couve (Brassica oleracea var. acephala) |
| bot. | капуста португальская | Portuguese kale (Brassica oleracea var. tronchuda) |
| archit. | китайско-португальский стиль | Sino-Portuguese style (присущ для исторических строений Пхукета, Таиланд alfranch) |
| bot. | лавровишня португальская | Portuguese laurel cherry (Laurocerasus lusitanica) |
| agric. | лук португальский | perennial welsh onion |
| med. | метка португальского вина | port wine mark (MichaelBurov) |
| med. | метка португальского вина | port-wine stain (MichaelBurov) |
| med. | метка португальского вина | port-wine mark (MichaelBurov) |
| med. | метка португальского вина | port wine stain (MichaelBurov) |
| med. | метка португальского вина | nevus flammeus (MichaelBurov) |
| med. | метка португальского вина | portwine stain (MichaelBurov) |
| med. | метка португальского вина | portwine mark (MichaelBurov) |
| Makarov. | многие португальские рестораны специализируются на морепродуктах | a lot of Portuguese restaurants specialize in seafood |
| ling. | носитель португальского языка | lusophone (I. Havkin) |
| ling. | обладать большим опытом перевода португальского языка | have had plenty of experience translating Portuguese (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Османо-португальские морские войны | Ottoman-Portuguese naval wars (Alex_Odeychuk) |
| ling. | переводчик-носитель португальского языка | native speaking Portuguese translator (Alex_Odeychuk) |
| ichtyol. | португальская акула | white-eyed shark (Centroscymnus coelolepis) |
| biol. | португальская акула | Portuguese shark (Centroscymnus coelolepis) |
| biol. | португальская акула | Portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis) |
| law, ADR | Португальская Ассоциация Производителей Обуви и Сопутствующих Товаров, www.apiccaps.pt | APICCAPS (Portuguese Footwear Association stajna) |
| chem. | португальская вода | angel water |
| dog. | португальская водная собака | portuguese water dog (Амбарцумян) |
| hist. | Португальская Гвинея | Portuguese Guinea |
| dog. | португальская гончая | Podengo Portugues ('More) |
| dog. | португальская гончая | Portuguese Warren Hound ('More) |
| dog. | португальская гончая | Portuguese Hound (The Portuguese Hound is a breed of pack hounds originating in Portugal and has been declared National Dog of Portugal. This breed is also known as Podengo Portugues and Portuguese Warren Hound.  petyourdog.com 'More) |
| dog. | португальская горная овчарка | Portuguese Mountain Shepherd (Himera) |
| dog. | португальская горная овчарка | Estrela Mountain Dog (тж. эштрельская овчарка wikipedia.org 'More) |
| hist. | Португальская Индия | Portuguese India (Юрий Гомон) |
| textile | португальская ковровая шерсть "кастель-бранко" | Castel-branco |
| ichtyol. | португальская короткошипая акула | low-finned gulper shark (Centrophorus lusitanicus) |
| mus. | португальская народная протяжная песня | fado (нач. 19 в.) |
| gen. | Португальская национальная ассоциация музыкальных инструментов | ANIMUSIC (Aelita444) |
| port. | Португальская пробковая ассоциация | APCOR (Associação Portuguesa da Cortiça serrgio) |
| foreig.aff. | Португальская Республика | the Portuguese Republic (officially the Portuguese Republic (Portuguese: Republica Portuguesa). WAD Alexander Demidov) |
| geogr. | Португальская Республика | Portuguese Republic (Юго-Западная Европа; Portugal (Portuguese: Portugal), officially the Portuguese Republic (Portuguese: Republica Portuguesa), is a country located in Southwestern Europe, on the Iberian Peninsula. It is the westernmost country of mainland Europe, and is bordered by the Atlantic Ocean to the west and south and by Spain to the north and east. WK Alexander Demidov) |
| fish.farm. | португальская устрица | Portuguese oyster (Crassostrea angulata) |
| biol. | португальская устрица | Portuguese oyster (Ostrea angulata) |
| hist. | португальские владения | Portuguese possessions (Alex_Odeychuk) |
| med. | португальский амилоидоз | Portuguese type amyloidosis |
| med. | португальский амилоидоз | Portuguese-type amyloidosis (со злокачественным течением) |
| archit. | португальский архитектурный стиль времени короля Мануэля Счастливого | Manueline style (1495-1521) |
| chess.term. | Португальский вариант | Portuguese Variation |
| zool. | португальский военный кораблик | bluebottle (Physalia) |
| zool. | португальский военный кораблик | man o' war (Ремедиос_П) |
| ichtyol. | португальский граммоплитес | thorny flathead (Grammoplites portuguesus) |
| navig. | португальский кораблик | Portuguese man-of-war (ядовитый моллюск) |
| zool. | португальский кораблик | man o' war (Ремедиос_П) |
| scub. | португальский кораблик | physalia |
| zool. | португальский военный кораблик | Portuguese mannitol (Physalia) |
| zool. | Португальский кораблик | Physalia physalis (Вид медузы mazurov) |
| biol. | португальский кораблик | Portuguese Man o' War (denghu) |
| Gruzovik, mil. | Португальский сектор ПВО НАТО | POADS (Portugal Air Defense Sector) |
| ling. | португальский, французский, итальянский, немецкий и испанский | PFIGS (языки; Portuguese, French, Italian, German, and Spanish Alex Lilo) |
| astronaut. | португальский экспериментальный спутник | Portuguese experimental satellite (POSAT-1) |
| bank. | португальский эскудо | PTE (Portuguese escudo) |
| money | португальский эскудо | PTE (Portuguese escudo wikipedia.org) |
| invest. | португальский эскудо | Portuguese escudo |
| gen. | португальский язык | Portuguese |
| gen. | португальский язык в Бразилии | Brazilian (I. Havkin) |
| law | португальское право | Portuguese law (Yanamahan) |
| bank. | португальское эскудо | Portuguese escudo |
| busin. | португальское эскудо | Portuguese escudo (PTE) |
| gen. | различия между бразильским и европейским диалектами португальского языка | differences between Brazilian and European Portuguese (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Секция португальского языка | Portuguese Section |
| scub. | сифонофора "португальский кораблик" | man-o'-war |
| scub. | сифонофора "португальский кораблик" | Portuguese man'o'war |
| gen. | Portuguese man'o'war сифонофора "португальский кораблик" | Portuguese man-of-war (Lohudra_Star) |
| ling. | специфическая лексика и грамматические конструкции бразильского диалекта португальского языка | facets of Brazilian Portuguese (Alex_Odeychuk) |
| gen. | человек, говорящий по-португальски | lusophone (I. Havkin) |
