| Subject | Russian | English |
| gen. | беспрестанно поправлять | overcorrect (magda_r) |
| gen. | больной быстро поправляется | the patient is mending nicely |
| Makarov. | больной быстро поправляется | patient is making a good recovery |
| gen. | больной быстро и т.д. поправляется | the patient is gaining rapidly (slowly, visibly, etc.) |
| Makarov. | больной быстро поправляется | the patient is on the way to recovery |
| Makarov. | больной быстро поправляется | the patient is making a good recovery |
| Makarov. | больной быстро поправляется | patient is on the way to recovery |
| gen. | больной быстро поправляется | the patient is making good progress |
| gen. | больной медленно поправляется | the patient is slowly recovering |
| Makarov. | больной поправляется | patient is recovering |
| Makarov. | больной поправляется | the patient is recovering |
| Makarov. | больной поправляется | the invalid is making good progress |
| gen. | больной поправляется | the patient is doing well now |
| gen. | быстро и т.д. поправляться | mend quickly (nicely, etc.) |
| gen. | быстро и т.д. поправляться | improve rapidly (gradually, tremendously, markedly, definitely, unquestionably, etc.) |
| gen. | в течение нескольких минут он поправлял галстук | he spent several minutes adjusting his tie |
| gen. | во время болезни я потерял тридцать фунтов веса, но теперь уже поправляюсь | I lost 30 pounds through sickness, but I am now picking up |
| gen. | дела понемногу поправляются | things are looking a little better |
| gen. | дела поправляются | business is picking up |
| gen. | дела поправляются | things are improving |
| gen. | дела поправляются | things are getting better |
| gen. | дети заметно поправляются | the children are filling out visibly |
| gen. | дети поправляются на глазах | the children are filling out visibly |
| gen. | дурно поправлять | miscorrect |
| gen. | его здоровье поправляется | his health is improving |
| gen. | его нога всё не поправляется | his leg is but so, so |
| Makarov. | мама вскоре начала поправляться после операции | mother soon began picking up after her operation |
| Makarov. | мама очень похудела во время болезни, но сейчас она поправляется | mother grew so thin during her illness, but she is beginning to plump out now |
| Makarov. | медленно поправляться | recover slowly |
| fig. | начать поправляться | turn the corner (Taras) |
| gen. | не надо меня поправлять, это не твоё дело | it is not your business to put me right |
| Makarov. | не надо поправлять меня, это не твоё дело | it is not your business to put me right |
| libr. | неправильно поправлять | miscorrect |
| gen. | он заметно поправляется | he recovers visibly |
| gen. | он медленно поправляется после болезни | he is slowly recovering from his illness |
| Makarov. | он медленно поправлялся после долгой болезни | he recovered slowly after his long illness |
| Makarov. | он поправляется | he is making great progress |
| Makarov. | он поправляется | he is recovering from his illness |
| Makarov. | он поправляется | his health is improving |
| gen. | он поправляется | he is recovering |
| gen. | он поправляется от болезни | he is recovering from his illness |
| gen. | он стал быстро поправляться | he began to recover rapidly |
| Makarov. | она была очень худа после болезни, но сейчас потихоньку поправляется | she was very thin after her illness, but is rounding out nicely now |
| Makarov. | она вскоре начала поправляться после операции | she soon began picking up after her operation |
| gen. | она поправляется | she is doing nicely |
| gen. | она поправляется | she is getting on nicely |
| gen. | погода поправляется | the weather inclines to fair |
| gen. | пока я поправлялась, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому | it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house |
| Makarov. | пока я поправлялся, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому | it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house |
| gen. | поправляйся скорее | get well soon (OLGA P.) |
| gen. | поправляйтесь и приезжайте поскорее обратно! | get well and come back as soon as you can! |
| obs. | поправлять вино чрез прибавление свежего винограда | stoom |
| gen. | поправлять вино чрез прибавление свежего винограда | stum |
| Makarov. | поправлять волосы | pat one's hair back into place |
| Makarov. | поправлять волосы | fix one's hair |
| gen. | поправлять галстук | adjust a tie (AlexP73) |
| gen. | поправлять дела | mend matters |
| gen. | поправлять докладчика | correct the speaker (Maria Klavdieva) |
| gen. | поправлять докладчика | set right the speaker |
| gen. | поправлять докладчика | set right the reporter |
| gen. | поправлять дорогу | repair a road |
| Gruzovik, road.surf. | поправлять дорогу | repair a road |
| busin. | поправлять здоровье | reinstate |
| gen. | поправлять здоровье | rehabilitate |
| Gruzovik, med. | поправлять здоровье | improve one's health |
| gen. | поправлять здоровье | improve health |
| cosmet. | поправлять макияж | retouch one's makeup (igisheva) |
| fash. | поправлять макияж | fix her makeup (Alex_Odeychuk) |
| cosmet. | поправлять макияж | refresh one's makeup (igisheva) |
| gen. | поправлять ошибки | correct mistakes (dictations, a translation, smb.'s answer, one's composition, spelling mistakes, a faulty order of words, one's pronunciation, one's accent, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | поправлять перевод | correct a translation |
| Gruzovik, cloth. | поправлять платье | adjust one's dress |
| gen. | поправлять платье | adjust dress |
| gen. | поправлять подушку | straighten the pillow (Из поста Навального: Julia strightened my pillow  instagram.com shapker) |
| gen. | поправлять прическу | run fingers through hair (контекстуальный перевод Aiduza) |
| gen. | поправлять причёску | smooth one's hair (igisheva) |
| gen. | поправлять причёску | tidy one's hair (igisheva) |
| gen. | поправлять причёску | fix one's hair (one's dress, one's make-up, etc., и т.д. Taras) |
| gen. | поправлять причёску | fix one's hair (one's dress, one's make-up, etc., и т.д.) |
| gen. | поправлять причёску перед зеркалом | to tittivate one's hair before the mirror |
| Makarov. | поправлять причёску перед зеркалом | titivate one's hair before the mirror |
| gen. | поправлять причёску перед зеркалом | titivate hair before the mirror |
| Gruzovik, inf. | поправлять скулы | rearrange someone's face |
| inf., humor. | поправлять скулы | hit in the face |
| inf., humor. | поправлять скулы | rearrange someone's face |
| Gruzovik, inf. | поправлять скулы | hit in the face |
| sail. | поправлять установку паруса | trim |
| sail. | поправлять установку паруса | brak in |
| amer. | поправлять "хозяйство" | readjust the package (в штанах Taras) |
| gen. | поправлять шляпу | set one's hat straight |
| Makarov. | поправлять шляпу | put one's hat straight |
| gen. | поправлять шляпу | set one's hat right |
| gen. | поправляться, набирать вес | put on (In April, he put on a lot of weight. Kumako) |
| med. | поправляться после болезни | recover from an illness (Andrey Truhachev) |
| med. | поправляться после болезни | have recovered from an illness (Andrey Truhachev) |
| med. | поправляться после болезни | be recovered from sickness (Andrey Truhachev) |
| med. | поправляться после болезни | recover from sickness (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | поправляться после болезни | break the neck of an illness |
| Makarov. | поправляться после операции | recover from an operation |
| gen. | после двух дней высокой температуры он начал поправляться | after two days of high fever he began to pull round |
| gen. | после операции казалось, что нога у мамы поправляется, но недавно она опять стала её мучить | Mother's leg seemed quite better after her operation, but recently it's been acting up again |
| gen. | походить после завтрака, чтобы не поправляться | walk off one's lunch |
| gen. | приходить в поправляться после болезни | break the neck of an illness |
| gen. | пудрить носик, поправлять макияж | touch up (Tina Green) |
| cliche. | скажи ей, чтоб поправлялась | tell her I hope she's feeling better (ART Vancouver) |
| gen. | скорее поправляйся! | get well soon! (Юрий Гомон) |
| gen. | скорей поправляйся! | get well soon! (Юрий Гомон) |
| gen. | снова поправлять | refit |
| gen. | тот, кто поправляет | rectifier |
