Terms for subject Informal containing Поля

Russian	English
держать в поле зрения	maintain visual (Damirules)
держать в поле зрения	maintain visual contact (Damirules)
жизнь прожить – не поле перейти	life is like a box of chocolates: you never know what you are going to get (Анна Ф)
исходить всё поле	walk all over the field
исчезнуть из поля зрения	go off the grid (figure of speech Val_Ships)
исчезнуть из поля зрения	disappear from view (Jackdaw)
лётное поле	tarmac (tRiTon242)
на кудыкино поле	none of your business (in response to "where are you headed" Alex Lilo)
находиться вне поля зрения	stay off the radar (перен. Val_Ships)
не твоего поля ягода	so out your league (4uzhoj)
обсевок в поле	worthless person
одного нашего, своего поля ягода	one of our kind
одного поля ягода	much of a muchness
перекати поле	ragtag group (MichaelBurov)
перекати поле	ragtag and bobtail (MichaelBurov)
перекати поле	ragtag (MichaelBurov)
поле для манёвра	latitude (rucarut)
поле для манёвра	wiggle room (rucarut)
поле для манёвра	leeway (rucarut)
пропасть из поля зрения	go off the grid (figure of speech Val_Ships)
пропасть из поля зрения	drop off the radar (Clepa)
простирающийся через поле	cross-lots (луг и т. п.)
проходящий через поле	cross-lots (луг и т. п.)
регулировка магнитного поля	shimming
силовое поле	stasis field (vandaniel)
футбольное поле	park
через поля	cross-lots
шляпа в виде капора с полями от солнца	ugly