| Subject | Russian | English |
| gen. | автор написал свои замечания на полях рукописи | the author has noted his comments in the margin of the manuscript |
| gen. | автор написал свой замечания на полях рукописи | the author has noted his comments in the margin of the manuscript |
| gen. | Академия церкви св. Мартина на полях | the Academy of St. Martin-in-the-Fields (один из ведущих камерных оркестров в Лондоне) |
| gen. | анализатор поля зрения | visual field analyser |
| gen. | анализатор поля зрения Хамфри | Humphrey Field Analyser |
| gen. | армия продолжала продвигаться по полям | the army pushed on across the fields (to the front, over the plains, etc., и т.д.) |
| comp. | байты поля звукового блока | audio block field bytes |
| gen. | без полей | off the face |
| gen. | без полей | off-the-face (о женской шляпе) |
| gen. | без полей | brimless (о шляпе) |
| gen. | белая гладь-вышивка белыми нитками по белому полю | white silk-stitch is executed in white silk thread over white fabric |
| gen. | белая гладь-вышивка белыми нитками по белому полю | white embroidery is executed in white silk thread over white fabric |
| gen. | боковая линия поля | touch line |
| gen. | боковая линия поля или площадки | touch-line (футбол, регби) |
| gen. | большие поля | big margins (книги, тетради) |
| gen. | большие, широкие поля | comfortable margin |
| gen. | бродить по полям | trapes the fields |
| gen. | бродить по полям | trapes the fields |
| gen. | бык бросился бежать по полю | the bull charged across the field (into the forest, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | быть вне поля зрения | be off the radar of |
| Игорь Миг | быть вне поля зрения | be outside the purview of |
| gen. | быть поделённым на маленькие поля | be separated into small fields (into couples, into groups, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | варианты действий в рамках правового поля | legal options |
| geol. | вековой ход геомагнитного поля | magnetic secular variation (lxu5) |
| geol. | вертикальная составляющая магнитного поля | vertical force |
| gen. | весна расцветила поля тысячью красок | spring painted the fields with a thousand hues |
| gen. | вид поля боя | face of the battlefield |
| gen. | вид поля боя наводил ужас | the battlefield was a frightful scene |
| gen. | вне нашего поля зрения | beyond our vision |
| gen. | вне поля видимости | under the radar screen (A.Rezvov) |
| gen. | вне чьего-л. поля видимости | out of one's sight |
| gen. | вне поля видимости | under the radar (объект, не улавливаемый радаром посторанним в) |
| gen. | вне поля зрения | out of view |
| gen. | вне поля чьего-либо зрения | out of the picture (Taras) |
| gen. | вне чьего-л. поля зрения | out of one's sight |
| gen. | вне поля зрения | beyond vision (beyond our vision – вне нашего поля зрения Aly19) |
| gen. | вне поля зрения | out of eyeshot |
| gen. | вне правового поля | outside the law (1 : not agreeing with the law. actions that may have been outside the law [=illegal] 2 : in an illegal way. Investigators were unable to prove that the business was operating outside the law. [=illegally]. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | вне правового поля | beyond the legal pale (Texas, after all, maintained that unauthorized immigrants were not even recognizable legal subjects – that they were beyond the legal pale – in effect, outlaws. | I should not, however, have attempted the innovation, but for the uncouth Norman phrase, cestuique trust, utterly unknown beyond the legal pale." | Although irrationality is beyond the legal pale it does not mark the legal boundaries which fence in discretion. Alexander Demidov) |
| gen. | внезапная аномалия поля | sudden field anomaly |
| gen. | военная полевая шляпа с широкими полями | Montana peak hat (КГА) |
| gen. | военный вертолёт для эвакуации раненых с поля | medevac |
| gen. | войлочная шляпа с широкими полями | wide |
| gen. | воронки от бомб обезобразили окрестные рисовые поля | bomb craters pockmarked surrounding rice paddies |
| gen. | вписывать что-л. на полях книги | margent |
| gen. | вписывать что-л. на полях книги | margin |
| gen. | вписывать что-л. на полях книги | marge |
| gen. | все поля обязательны для заполнения | all fields are mandatory (Alexander Demidov) |
| gen. | выбить за пределы внутреннего поля | bloop (в бейсболе) |
| gen. | вынести с поля боя | carry off the battlefield (Technical) |
| gen. | выносить на поля | make a marginal note |
| gen. | выпадать из поля зрения | be overlooked (Manookian) |
| gen. | выпасть из поля зрения | drop off one's radar (e.g., I wonder where he is now: he's dropped off my radar completely. Рина Грант) |
| comp. | выравнивание полей | flush |
| gen. | вытащить с поля боя | drag off the battlefield (Technical) |
| avia. | выходящий из поля зрения | biasing out of view |
| gen. | глубина поля зрения | depth of field |
| gen. | голые поля | empty field (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | горный полей | poley mountain |
| agrochem. | граница поля | field boundary |
| gen. | граница поля | warning track |
| gen. | гринкипер, смотритель гольф-полей | greenkeeper (vadimv) |
| gen. | самый дальний край поля | the extreme edge of a field |
| gen. | самый дальний край поля | the extreme border of a field |
| gen. | дальняя часть поля | outfield (в крикете) |
| gen. | дамская или детская шляпа без полей | turban |
| gen. | дамская шляпа без полей | turban |
| gen. | дамская шляпа без полей | bonnet |
| gen. | дамская шляпа с полями козырьком | poke bonnet |
| gen. | дамская шляпа с широкими круглыми полями | cartwheel (Lichtgestalt) |
| gen. | двинуться через поля | strike out across the field |
| Игорь Миг | действующий вне правового поля | lawless |
| gen. | делать заметки на полях | write on the margins |
| gen. | делать заметки на полях | admarginate |
| gen. | делать заметки на полях | margin |
| gen. | делать заметки на полях книги | postulate |
| gen. | делать заметки на полях книги | postil |
| gen. | делать заметки на полях рукописи | postulate |
| gen. | делать небрежные заметки на полях книги | scribble on the margin of a book |
| gen. | делать поля | margin (на страницах книги) |
| Gruzovik | делать пометки на полях | make notes in the margins |
| gen. | делать размётку поля | line the field (футбольного Alex Lilo) |
| gen. | деление поля кадра | split screen (для комбинированных съёмок) |
| gen. | деление поля кадра | split frame (для комбинированных съёмок) |
| gen. | детская шляпа без полей | turban |
| gen. | дефект выпадение поля зрения | visual field defect |
| biol. | дифференцировка, обусловленная действием морфогенетических полей | individuative differentiation |
| agrochem. | длина борозды при разбивке поля | furlong |
| comp. | длина поля | field width |
| gen. | длина поля | fldl |
| gen. | дорожка ведёт к полю | the path reaches the field |
| gen. | дорожка выходит к полю | the path reaches the field |
| biol. | железистые поля | glandular spaces |
| gen. | женская соломенная шляпа с низкой тульёй и широкими полями | straw skimmer (Coquinette) |
| gen. | женская соломенная шляпа с опущенными полями | mushroom |
| gen. | женская шляпа с низкой тульёй и широкими полями | skimmer |
| gen. | женская шляпка с полями козырьком | poke (сокр. от poke bonnet kee46) |
| gen. | женская шляпка с широкими полями | tilt bonnet |
| gen. | женская шляпка с широкими полями | tilt-bonnet (от солнца) |
| gen. | жердь для измерения полей | raip |
| gen. | живопись цветного поля | color-field painting |
| gen. | живопись, цветных полей | color-field painting (род абстракционизма) |
| gen. | живопись цветных полей | color-field painting (род абстракционизма) |
| gen. | за пределами поля | out of bounds |
| gen. | завладеть полем сражения | keep the field |
| gen. | загнуть поля шляпы | turn up one's hat brims |
| gen. | заголовок, помещённый на полях страницы | outset |
| gen. | заехать на поля | run out a line into the margins (при письме) |
| gen. | заметка на полях | apostil |
| gen. | заметка на полях | side note (ssn) |
| gen. | заметка на полях | marginal note (of) |
| gen. | заметка на полях | sidenote (страницы) |
| gen. | заметка на полях | lemma |
| gen. | заметка на полях | gloss |
| gen. | заметка на полях бумаги | apostil |
| gen. | заметка на полях, глосса | rubric (ssn) |
| gen. | заметка на полях книги | postil |
| gen. | заметка на полях письма | apostil |
| gen. | заметка на полях рукописи | postil |
| gen. | заметка на полях страницы | marginal note |
| gen. | заметки на полях | notes on in the margin |
| gen. | заметки на полях | notes in the margin |
| gen. | заметки на полях | addition in the margin |
| gen. | заметки на полях книги | marginalia |
| geol. | зандровые поля | outwash plain |
| comp. | заполнение полей | filling of fields (RealMadrid) |
| gen. | заполните нужные поля | complete the applicable items (ptraci) |
| gen. | засевать поля | scatter the fields with seed |
| gen. | заснеженные поля | white fields |
| gen. | зеленая даль полей | the green expanse of the fields |
| gen. | зеленеющие поля | verdant fields |
| Gruzovik | зелёная даль полей | the green expanse of the fields |
| comp. | знак разделения полей | field separation char |
| gen. | игрок в дальней части поля | outfield |
| gen. | игрок в дальней части поля | outfielder (крикет и бейсбол) |
| gen. | игроки, находящиеся в конце поля | outfield |
| gen. | идти по полю | take across the field |
| gen. | идти полем | walk over a field |
| avia. | измерение параметров поля течения | flowfield measurement |
| gen. | изоляты выделенные с коммерческих полей картофеля | isolates collected from commercial potato field (о фитофторозе typist) |
| gen. | имеется несколько ложбинок на территории этого поля | there are several depressions in the ground of the field |
| comp. | имя поля | fieldname |
| geol. | инверсии геомагнитного поля | polarity transitions |
| geol. | индукционный магнитный вариометр для измерения вертикальной составляющей магнитного поля | vertical force induction variometer |
| geol. | искажение волнового поля | distortion of wave field |
| gen. | испытание на устойчивость к радиочастотному электромагнитному полю | RF electromagnetic field immunity test (LenaSH) |
| agrochem. | история полей | cropping history |
| Игорь Миг | исчезать из поля зрения | fly under the radar |
| gen. | исчезать из поля зрения | drop out of sight |
| gen. | исчезать из поля зрения | pass from view (Anglophile) |
| comp. | исчезать из поля зрения | scroll away |
| gen. | исчезать из поля зрения | retire from sight |
| gen. | исчезать из поля зрения | get out of sight |
| gen. | исчезнуть из поля зрения | fade from view (ART Vancouver) |
| gen. | исчезнуть из чьего-либо поля зрения | drop out of sight |
| gen. | исчезнуть из поля зрения | pass from view (Anglophile) |
| Игорь Миг | исчезнуть из поля зрения | drop off radar |
| gen. | исчезнуть из поля зрения | drop from sight |
| gen. | исчезнуть из поля зрения | get out of sight |
| gen. | как указано на полях | as per margin |
| gen. | как указано на полях | per margin |
| gen. | камера с полем зрения, охватывающим полусферу | all-sky camera |
| comp. | клавиша возврата поля на одну позицию | field backspace key |
| comp. | ключ защиты поля | field code |
| comp. | код контроля поля | field control code |
| gen. | кодирование с ограничением длины поля записи | RLL |
| gen. | комментарий, заметка на полях | gloze |
| gen. | контактор ослабления поля | field shunt contactor (ntatarintseva) |
| gen. | край поля | the border of a field |
| gen. | край поля зрения | periphery (in one's periphery – по краю поля зрения: According to Daniel, he was sitting at a card table playing board games when he spotted something in his periphery. "There's a little girl, prepubescent, nine or ten years old, I would guess, long dark hair... kneeling between [my girlfriend's] mother and myself," he explained, noting he would have seen her had she walked in to join them. None of the others there saw her and she eventually vanished, Daniel added.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | краткое содержание текста на полях документа | marginal abstract |
| gen. | футбол круг в центре поля | a kick-off circle |
| gen. | круги на кукурузных/пшеничных полях | crop formations (якобы оставленные пришельцами; уфология sixthson) |
| gen. | круги на полях | agriglyph (Burdujan) |
| gen. | круги на полях | crop circles (ankicadeenka) |
| gen. | круги на полях, якобы оставленные инопланетянами | crop circle (т.ж. corn circle Anglophile) |
| gen. | круглая шапочка без полей | beany (типа тюбетейки) |
| gen. | круглая шапочка без полей | calotte |
| gen. | круглая шапочка без полей | beanie (типа тюбетейки) |
| geol. | крыло шахтного поля | mine-take wing |
| gen. | Лаборатория разработки систем оружия поля боя | Battlefield Weapons Systems Laboratory |
| geol. | лавовые поля | malpais |
| gen. | левая сторона поля | left field (бейсбол) |
| gen. | ледяные поля | ice drift |
| gen. | летать над горами и полями | fly over hills and fields (over the mountains, over a city, etc., и т.д.) |
| geol. | магнитный прибор Хочкиса для измерения общей напряжённости поля | Hotchkiss super-dip |
| gen. | машина для орошения полей | noria (в Испании) |
| gen. | мелкое графическое изображение, сделанное художником на полях гравюры | remarque |
| comp. | местоположение поля | field location |
| gen. | метод деления поля кадра | split-screen process (один из способов комбинированной киносъёмки) |
| gen. | метод кластерных полей | cluster field method (фтт) |
| geol. | метод переходных процессов электромагнитного поля | transient method |
| comp. | метод преобразования поля в ближней зоне на основе геометрической теории дифракции | spherical near field geometrical theory of diffraction method |
| gen. | метод решета числового поля | number field sieve (olga_kotik) |
| gen. | метод самосогласованного поля в полном активном пространстве | CASSCF method |
| gen. | метод самосогласованного поля для молекулярных взаимодействий | self-consistent field for molecular interactions |
| biol. | метод скачка электрического поля | electric field jump method |
| geol. | метод электроразведки, основанный на изучении поля вблизи одного электрода | electrode probe method |
| gen. | мозаика полей и лесов | a patchwork of fields and woods |
| gen. | моя шляпа вроде вашей, но поля шире | my hat is somewhat like yours, but the brim is wider |
| Игорь Миг | мы разного поля ягоды | I am out of your league |
| Игорь Миг | мы с тобой разного поля ягоды | I'm just a little out of your league |
| gen. | мягкая фетровая шляпа с широкими полями | wide-awake |
| gen. | мягкая шляпа с плоской круглой тульёй и загнутыми кверху полями | pork-pie |
| gen. | мягкая шляпа с плоской круглой тульёй и загнутыми кверху полями | pork-pie hat |
| gen. | в сл. бейсболе мяч, вылетевший за пределы поля, но не настолько далеко, чтобы его поймал кто-то вне его | Leaping Lena |
| gen. | мяч за пределами поля | an out-of-bounds ball |
| gen. | мяч за пределами поля | the ball is out |
| Игорь Миг | мяч на их половине поля | the ball's in their court |
| gen. | на нашей половине поля | in our half |
| gen. | на полях | marginal (книги) |
| gen. | на полях | on the margins (встречи, мероприятия sunman) |
| gen. | на полях | in the margin (Reading the book, I came across some notes scribbled in the margin. – Читая книгу, я наткнулся на какие-то заметки, небрежно написанные на полях. TarasZ) |
| gen. | на полях | marginally (книги) |
| gen. | на полях | on the sidelines (какого-либо мероприятия – President Barack Obama and Russia's President Vladimir Putin met Friday on the sidelines of D-Day anniversary events in France. Ин.яз) |
| gen. | на полях стояла красная галочка | there was a red check in the margin |
| gen. | на своих полях он выращивает пшеницу и кукурузу | he cultivates wheat and maize in his fields |
| gen. | название поля | field name (Alexander Demidov) |
| gen. | назвать ребёнка именем Поль | call the child by the name of Paul (him by his brother's name, etc., и т.д.) |
| gen. | назвать ребёнка Полем | call the child by the name of Paul (him by his brother's name, etc., и т.д.) |
| gen. | напечатанный в край страницы, без полей | bleed |
| gen. | написанный на полях | marginal |
| gen. | написанный на полях книги | marginal |
| gen. | направиться через поля | strike out across the field |
| phys.chem. | направленный в область сильного поля | upfield (о смещении сигнала в спектре ЯМР vladimir_kuimov) |
| gen. | направляться через поля | strike across the fields |
| therm.eng. | насос с бегущим электромагнитным полем | travelling-field electromagnetic pump (для жидкого металла) |
| gen. | находиться вне поля зрения | stay out of sight (Александр_10) |
| Игорь Миг | находиться вне публичного поля | be in a grey area |
| Игорь Миг | не выходя за пределы правового поля | within the scope of the law |
| gen. | не имеющий полей | brimless |
| Игорь Миг | не моего поля ягода | way out of my league |
| gen. | не пытайся спорить с судьёй, тебя просто удалят с поля | don't try to argue with the ref: you'll only get sent off |
| gen. | не твоего поля ягода | out of your league (Dude67) |
| gen. | невысокая шляпа со слегка загнутыми полями | breton |
| Игорь Миг | независимо от "градуса" накала медиа-поля | no matter how "hot" is media attention |
| gen. | незапаханный конец поля | headland |
| gen. | незапаханный край поля | headland |
| gen. | неровная часть поля | rough (гольф) |
| biol. | обитающий на полях с валунами | petrodophilous |
| gen. | обкашивать углы поля | cut the corners |
| gen. | область с повышенным магнитным полем на поверхности | magcon |
| gen. | область с повышенным магнитным полем на поверхности луны | magcon (или другого небесного тела) |
| gen. | обмен полями данных | DFX |
| gen. | образующая границу поля | shaw |
| gen. | обрезывание полей | emargination |
| gen. | объёмность поля зрения | depth of field |
| gen. | обязательные для заполнения поля обозначены звездочкой | Required fields are marked with an asterisk (Elena Sosno) |
| gen. | обязательные к заполнению поля | required fields (Alexander Demidov) |
| gen. | одного поля ягода | they are both of the same kidney |
| gen. | одного поля ягода | soul-mate (Anglophile) |
| gen. | одного поля ягода | birds of a feather flock together (Hanna222) |
| gen. | одного поля ягода | not a pin to choose between them |
| gen. | одного поля ягода | both of a hair |
| gen. | одного поля ягода | birds of a feather |
| gen. | одного поля ягодки | tarred with the same brush |
| Игорь Миг | одного поля ягодки | birds of a feather |
| Игорь Миг | одного поля ягоды | in bed with |
| gen. | одного поля ягоды | cut from the same cloth (Inna K.) |
| gen. | озеро вышло из берегов и затопило поля | the lake rose and spread over the fields |
| gen. | окраина вспаханного поля | headland |
| gen. | он был удалён с поля за грубость | he was sent off the field by the referee for roughing |
| gen. | он исчез из поля зрения | he dropped from sight |
| gen. | он опустил поля своей шляпы | he turned down the brim of his hat |
| gen. | он приземлился прямо посреди поля | he landed smack-dab in the middle of the field |
| gen. | он проскочил половину поля и почти схватил мяч одной рукой | he got half way up the and just reached the ball with one hand |
| gen. | она встречается с Полем | she is going about with Paul |
| gen. | она "гуляет" с Полем | she is going about with Paul |
| gen. | она не твоего поля ягода | she is out of your league |
| comp. | описание поля | field description |
| gen. | опускать поля | slouch |
| gen. | опустить поля | slouch |
| gen. | опущенные поля | slouch (шляпы) |
| geol. | ориентировки поля напряжений | stress field orientations (ArcticFox) |
| gen. | орошения полей и т. д. | watering-cart |
| geol. | осветитель с тёмным полем | dark-field illuminator |
| Игорь Миг | оставаться за пределами поля зрения | be outside the purview of |
| gen. | оставить поля | set a margin (при печатании текста на машинке) |
| gen. | оставить кого-либо хозяином поля сражения | leave someone master of the field (буквально Norwen) |
| gen. | оставлять заметки на полях | margin |
| gen. | оставлять поля | margin (на страницах книги) |
| gen. | от полей идёт весенний аромат | the fields give forth an odour of spring |
| gen. | от поля до вилки | farm to fork (полноценный контроль продовольствия Authentic) |
| gen. | от поля до стола | from field to fork (о сельскохозяйственной продукции // Е. Тамарченко, 12.10.2017 Евгений Тамарченко) |
| gen. | отводить воду с полей | draw off water from the fields |
| gen. | отгородить кусок поля | fence out one corner of a field |
| gen. | отгородить кусок поля | fence off one corner of a field |
| gen. | падение по нормали постоянного волнового поля рентгеновского излучения | normal incidence X-ray standing wavefield (ileen) |
| gen. | перед нами раскинулись кукурузные поля | spread out before us (и т.д.) |
| gen. | передвинуть фигуру с одного поля на другое | move a piece from one square to another |
| gen. | передвинуть шашку с одного поля на другое | move a piece from one square to another |
| gen. | передний край поля боя | forward edge of the battle area |
| gen. | писать на полях | write on the margins |
| gen. | площадь за боковыми линиями футбольного поля | touch |
| gen. | по полю | across country (Andrey Truhachev) |
| gen. | погонять лошадь по полю | run a horse across a field |
| therm.eng. | пограничные условия для поля | field boundary conditions |
| gen. | подать мяч на середину поля | middle (футбол) |
| gen. | подать мяч на середину поля | middle (в футболе) |
| gen. | подача мяча в центр поля | middle (футбол) |
| avia. | половина поля зрения | visual half-field |
| avia. | половина поля зрения | visual hairy |
| gen. | поля блаженных | Elysium |
| gen. | поля доступа штатных сотрудников | employee access fields (Sayapina) |
| gen. | поля дышат весной | the fields give forth an odour of spring |
| gen. | поля козырьком | poke (у женской шляпы) |
| therm.eng. | поля концентраций компонентов топлива | distribution of propellants |
| gen. | поля, которые дают богатый урожай | fields which produce heavy crops |
| gen. | поля кредитной карты | credit card fields (sSenorita) |
| comp. | поля метадокумента | metadocument fields (J_J) |
| gen. | поля обязательные для заполнения | required fields (rechnik) |
| biol. | поля орошения | sewage fields |
| gen. | поля орошения | sewage farm |
| gen. | поля пестрели разноцветием красок | the fields were a riot of colour |
| gen. | поля, пестрящие маками | fields splashed with poppies |
| gen. | поля разделяет межевой камень | a boundary stone is set between two fields |
| gen. | поля сменялись лугами | fields alternated with meadows |
| gen. | поля сменяются лугами | fields alternate with meadows |
| gen. | поля смерти | Killing Fields (в Камбоджии концлагеря периода 1975-1979, где было убито по разным оценкам от 1,7 до 2,3 миллиона человек) |
| gen. | поля, усеянные маками | fields splashed with poppies |
| gen. | поля, усеянные цветами | fields enamelled with flowers |
| geol. | PT-поля устойчивости | P-T stability fields (минеральных ассоциаций) |
| biol. | поля фильтрации | sewage fields |
| biol. | поля фильтрации | disposal fields |
| gen. | поля шляпы | brim (SirReal) |
| gen. | поля шляпы | pent |
| gen. | пометка на полях | shoulder note |
| gen. | помечать на полях | admarginate (по ходу текста, повествования) |
| gen. | помещённый на полях страницы | outset |
| gen. | послать мяч в центр поля | land the ball in the middle of the field |
| Gruzovik | построение поля | field mapping |
| gen. | потеря поля зрения | visual field loss |
| gen. | потерять из поля зрения | track off (Халеев) |
| gen. | почвофреза для затопленных полей | puddler |
| gen. | пояснять заметками на полях | postil |
| gen. | право на выгон скота на чьих-либо полях | common of pasture |
| gen. | прессинг по всему полю | full-court press (баскетбол) |
| gen. | приближение типа сравнительного анализа молекулярного поля | COMFA-like approach |
| gen. | приборы для измерения напряжённости поля и радиопомех | instruments for measuring field intensity and radio interference (ABelonogov) |
| comp. | признак поля | field tag |
| gen. | проброс шайбы со своей половины поля за линию ворот противника | icing |
| gen. | программируемая последовательность действий навесного оборудования трактора при развороте на краю поля | Headland Turn Sequence (Vasia Chapaeff) |
| gen. | проехать полями | come round by the fields (by the village, etc., и т.д.) |
| gen. | проехать через поля | come round by the fields (by the village, etc., и т.д.) |
| gen. | производные полей времён | derivatives for time field |
| Игорь Миг | происходить вне поля зрения | go under the radar |
| gen. | пройти полями | come round by the fields (by the village, etc., и т.д.) |
| gen. | пройти через поля | come round by the fields (by the village, etc., и т.д.) |
| gen. | пропасть из поля зрения | disappear from someone's radar screen (disk_d) |
| comp. | просмотр поля | field lookup |
| gen. | протяжённость поля | the length of a field |
| gen. | пуститься бежать по полю | take across a field |
| gen. | пшеничные поля далеко тянулись | the wheat fields the forests, etc. stretched out far |
| gen. | пшеничные поля колосятся | the wheat fields are waving (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разбрасывать навоз по полю | spread out manure over a field |
| gen. | разбрасывать навоз по полю | spread manure over a field |
| gen. | разбросать удобрение по полю | distribute fertilizer over the field |
| agrochem. | разграничение поля | delimitation of field |
| comp. | разделитель полей | field separator (a sign) |
| gen. | разделять два поля забором | separate two fields by a fence (a word by a hyphen, etc., и т.д.) |
| gen. | разделяться на маленькие поля | be separated into small fields (into couples, into groups, etc., и т.д.) |
| agrochem. | размежевание поля | delimitation of field |
| comp. | размер поля отображения | display size (Andrey Truhachev) |
| gen. | разрушение сверхпроводимости магнитным полем | Silsbee effect |
| gen. | раненый солдат захромал с поля боя | the wounded soldier limped off the battlefield |
| gen. | распаханность полей | plough-disturbance of tilled areas (anatoly velikoselsky) |
| agrochem. | расположение поля | field layout |
| gen. | расстояние "от поля до стола" | food mile (ribca) |
| gen. | расчёт связанных полей | coupled-field analysis (Dinara Makarova) |
| avia. | реагирование на события на стороне лётного поля | airside event response (MichaelBurov) |
| gen. | рефери велел игроку уйти с поля | the referee ordered the player off the field |
| geol. | рыхлый лёд со снегом на краях ледяных полей | lolly |
| avia. | с импульсным магнитным полем | pulsed-field |
| gen. | с мягкими опущенными полями | slouching (о шляпе) |
| gen. | с необрезанными полями | feather-edged |
| gen. | с необрезанными полями | feather edged |
| gen. | с необрезанными полями | uncut (о книге) |
| gen. | с опустившимися полями | flapped (шляпа) |
| gen. | с полями | brimmed (о шляпе) |
| gen. | с цветочным рисунком по всему полю | decorated all-over with a flower pattern (о ткани и т.п.) |
| gen. | с цветочным рисунком по всему полю | decorated all over with a flower pattern (о ткани и т. п.) |
| gen. | самолёт выруливал с летного поля | the aircraft taxied off the field |
| gen. | самый край поля | the extreme edge border of a field |
| gen. | свезти хлеб с поля | cart the grain from the field |
| gen. | свозить хлеб с поля | cart the grain from the field |
| comp. | связанные поля | linked fields (If you are looking to pull information onto a Person record from the Employer record you can make use of the auto-populating linked fields. Alexander Demidov) |
| gen. | сделай заметку на полях | put a note in the margin |
| gen. | сделанный на полях | marginal (книги) |
| gen. | середина поля | pitch |
| gen. | Серый фон для полей для ввода конфиденциальной информации | Grey background around sensitive fields (sSenorita) |
| therm.eng. | силовые линии электрического поля | electrostatic lines of force |
| gen. | символьные поля | character fields (character field: A data field that holds alphanumeric characters. Contrast with numeric field. Computer Desktop Encyclopedia copyright ©1981-2015 Alexander Demidov) |
| gen. | синие полосы по белому полю | blue stripes on a white background |
| gen. | система оружия поля боя | Battlefield Weapons System |
| biol. | скачок электрического поля | electric field jump |
| gen. | скрыться из чьего-либо поля зрения | pass from someone's view |
| comp. | слово с несколькими полями | multifield word |
| comp. | слово с одним полем | unifield word |
| therm.eng., geophys. | смена направления электромагнитного поля над гребнем проводящего тела | crossover |
| gen. | снег покрыл поля | snow covered the fields (the hills, the roads, etc., и т.д.) |
| gen. | сноски на полях | marginalias (книги) |
| gen. | со всех сторон раскинулись поля | fields spread on every side |
| gen. | соломенная шляпа с низкой тульёй и узкими полями | sailor (детская или женская) |
| gen. | соломенная шляпа с низкой тульёй и узкими полями | sailor-hat (детская или женская) |
| gen. | сотрясение ледяных полей при столкновении или сжатии | icequake |
| gen. | специалист по исследованию кругов на полях | cereologist (ankicadeenka) |
| comp. | спецификация поля | dimensional informations |
| comp. | спутник для исследования гравитационного поля Земли | Gravity Satellite |
| gen. | сравнительный анализ молекулярного поля | comparative molecular field analysis (CoMFA) |
| gen. | сравнительный анализ молекулярного поля | CoMFA (comparative molecular field analysis; используется для молек. дизайна лекарств или для построения количеств. соотношений структура-активность) |
| geol. | срединный район каждого амбулякрального поля | interporiferous zone (у морских ежей) |
| geol. | срединный район каждого амбулякрального поля | interporiferous area (у морских ежей) |
| gen. | стандарт заполнения поля | field syntax (Alexander Demidov) |
| geol. | стратиграфия пирокластических отложений современных и древних вулканических полей, основанная главным образом, на методах абсолютной геохронологии | tephrostratigraphy |
| gen. | строка залезает на поля | a line runs out into the margin |
| geol. | структура рудного поля | ore field structure |
| gen. | судья удалил его с поля | he was sent off by the referee |
| Игорь Миг | считать одного поля ягодами | equate |
| gen. | табулятор полей | margin release (пишущей машинки) |
| gen. | терять из поля зрения | track off (Халеев) |
| biol. | тест закрытого поля | closed field test |
| biol. | тест открытого поля | open field test |
| gen. | Технология измерения поля переменного тока | Alternative Current Field Measurement (Johnny Bravo) |
| comp. | тип поля | field type |
| gen. | толковать заметками на полях | postil |
| gen. | точность поля | accuracy of the field (Bubbler) |
| gen. | трава на полях была вся съедена | the fields were grazed |
| gen. | транслировать игру с поля | broadcast the game live (без записи на пленку и т. п.) |
| gen. | транслировать игру с поля | broadcast the game live (без записи на плёнку и т. п.) |
| gen. | треугольная шляпа с поднятыми полями | cocked hat |
| gen. | труженики полей | agricultural workers (Ремедиос_П) |
| gen. | тут кругом только пшеничные поля | there's nothing but wheat fields around here |
| gen. | угловой охват поля зрения | angular field of view (WiseSnake) |
| gen. | угловой охват поля зрения | angular FOV (WiseSnake) |
| gen. | удалить игрока с поля | order a player off the field |
| gen. | удалять игрока с поля | order a player off the field |
| gen. | удар за линию поля | boundary |
| gen. | удобрять поля навозом | spread muck on the fields (Taras) |
| gen. | узкие поля | narrow margin |
| gen. | указание, сделанное на полях | marginal note (документа) |
| geol. | уменьшать влияние внешнего поля | astatize |
| gen. | унаваживание полей | fumage |
| gen. | упускать из поля зрения | track off (Халеев) |
| gen. | упустить из поля зрения | track off (Халеев) |
| gen. | ускользнуть из поля зрения | slip under the radar (felog) |
| gen. | устанавливать путём жеребьёвки, кто на какой половине поля играет | draw lots for the game |
| comp. | установка полей | margin setting |
| gen. | установки отображения специального поля | special field display settings (Sayapina) |
| gen. | устройство для нанесения разметки футбольного поля | lining chalk (Alex Lilo) |
| agrochem. | ферма на полях орошения | sewage farm (применяющая удобрение и орошение сточными водами) |
| gen. | ферма на полях орошения | sewage farm works |
| gen. | фетровая шляпа с широкими мягкими опущенными полями | slouch |
| gen. | фетровая шляпа с широкими мягкими опущенными полями | slouch hat |
| gen. | хозяева поля | home team |
| gen. | хороший урожай пшеницы на полях | a good stand of wheat |
| gen. | "царица полей" | Queen of the Battlefield (обычно о пехоте или артиллерии Скоробогатов) |
| gen. | центр поля | centre spot |
| gen. | центр поля | pitch |
| gen. | центр поля | mid-field (футбольного) |
| gen. | церковь Св. Мартина на полях | St. Martin-in-the-Fields (в Лондоне) |
| gen. | церковь св. Мартина-на-полях | St Martin-in-the-Fields church (Anglophile) |
| gen. | часть поля напротив рефери | blind side (регби) |
| gen. | часть поля, отдалённая от воротцев | outfield (в крикете) |
| gen. | часть поля у ворот | infield (в крикете) |
| gen. | через поля и луга | across country (Andrey Truhachev) |
| gen. | что означают эти значки на полях? | what do these signs in the margin mean? |
| gen. | шагать по полю | stride across a field (An unusual northern rātā tree that looks like it is striding across an empty field has been crowned New Zealand's Tree of the Year. The giant plant, which looks strikingly similar to an Ent from "The Lord of the Rings," is centuries old. The strange tree, which has been nicknamed the "walking tree" because it looks like it's striding across a field, is a northern rātā (Metrosideros robusta) — one of New Zealand's tallest flowering tree species that can live for up to 1,000 years. livescience.com ART Vancouver) |
| gen. | широкие поля | wide margin (на странице) |
| gen. | широкие поля | large fields |
| gen. | широкие поля | large margin (на странице) |
| gen. | широкие поля | big margins (книги, тетради) |
| gen. | шляпа без полей | a brimless hat |
| gen. | шляпа без полей | turban |
| gen. | дамская шляпа с большими прямыми полями | cart-wheel |
| gen. | шляпа с загнутыми боковыми полями | bicorne |
| gen. | шляпа с загнутыми полями | cock |
| gen. | шляпа с загнутыми полями | Dolly Varden |
| gen. | шляпа с загнутыми спереди вверх полями | cockup |
| gen. | шляпа с мягкими полями | flop |
| gen. | шляпа с обвисшими полями | a floppy hat |
| gen. | шляпа с опущенными полями | a slouched hat |
| gen. | шляпа с полями, загнутыми с боков | shovel hat (широкополая; у некоторых англик. священников) |
| gen. | шляпа с полями, загнутыми спереди вверх | cockup |
| gen. | шляпа с широкими опущенными полями | slouch hat |
| gen. | шляпа с широкими полями | broadbrim |
| gen. | шляпа с широкими полями | petasus |
| gen. | шляпа с широкими полями | a slouched hat |
| gen. | шляпа с широкими полями | cartwheel hat (Zorya.En) |
| gen. | шляпа с широкими полями | hat with a large brim |
| gen. | шляпа с широкими полями | a broad brimmed hat |
| gen. | шляпа с широкими полями | shovel hat (у англ. духовных лиц) |
| gen. | шляпа с широкими полями, загнутыми сзади | Watteau hat |
| gen. | шляпы с большими полями и т.д. вышли из моды | large hats frock-coats, long skirts, etc. have gone out |
| Игорь Миг | эвакуация с поля боя аварийной техник | recovery (Украина в 2012 году продала Азербайджану 14 бронированных тягачей BTS-5B, предназначенных для эвакуации с поля боя аварийных танков.) |
| Игорь Миг | эвакуация с поля боя аварийной техники | recovery (Украина в 2012 году продала Азербайджану 14 бронированных тягачей BTS-5B, предназначенных для эвакуации с поля боя аварийных танков.) |
| gen. | экранирующий от магнитных полей | antimagnetic |
| gen. | эффект кристаллического поля | crystal field effect |
| gen. | я бы не выпускал того мужчину из поля зрения | I wouldn't trust that man out of my sight |
| gen. | я двинулся по полям, чтобы добраться до ближайшей дороги | I took across some fields for the nearest way |
| gen. | ядерное оружие поля боя | battlefield nuclear weapon |
