Russian | English |
виртуальная среда, в которой может перемещаться пользователь | navigable world |
Информационная система Internet, созданная для тех пользователей, которые имеют высокоскоростные модемы | World Wide Web (Это означает, что на экране вашего компьютера виден не просто голый текст, а мультимедийный документ с картинками, порой разворачивающимися так долго, что хочется стукнуть по клавиатуре или плюнуть на экран монитора) |
Нет возможности заархивировать, файл использован другой станцией сообщение сети NetWare. Предпринята попытка архивирования файла, который заблокирован запросом другого пользователя | Cannot archive. File was user by another station |
окно, в котором пользователь может выбрать параметр, режим или значение, щёлкнуть на кнопке | dialog box |
право, которое даётся пользователю на тот или иной ресурс компьютерной системы | authorization |
программа, которая предоставляет пользователям сети Internet возможность входить в компьютеры, отличающиеся от их хост-компьютеров | telnet (часто даже на другой стороне земного шара. Этот термин используется также как глагол. Стандартный протокол Интернет для удалённого терминала) |
программа UNIX, которая применяется для поиска в хост-компьютере информации о пользователе | finger |
протокол, определённый в RFC 1288, который предоставляет информацию о системе или пользователе в системе | finger |
список лиц, которым не сообщается о работе пользователя сети в интерактивном режиме | invisible list |
список лиц, которым сообщается о работе пользователя сети в интерактивном режиме | visible list |
Утилита Gopher, которая просматривает Gopher-станции на предмет поиска ключевых слов из заданного пользователем списка | Veronica (Very Easy Rodent Oriented Net wide Index to Computerized Archives, Очень полезная программа для поиска информации в Gopher-пространстве) |
электронные письма, которые отправляются пользователям в организации и за её пределами | internal-facing and external-facing emails (financial-engineer) |