| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическое измерение положения объектов по дальности и углу | automatic distance and angle measurement |
| tech. | автоматическое регулирование по положению | automatic position control |
| automat. | аналоговая обратная связь по положению | analog position feedback |
| logic | аргумент, основанный на выводе из положения, которое само по себе ещё требует доказательства | petitio principii (semfromshire) |
| gen. | аристократы по власти и положению | aristocrats of power and place |
| gen. | более выгодное положение по сравнению с | an advantage over (e.g., put at an advantage over – ставить в более выгодное положение по сравнению с Stas-Soleil) |
| econ. | брак по фактическому положению вещей и всеобщей известности | marriage by habit and repute |
| relig. | быть выше их по положению | be a degree above them (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | быть выше по положению | precede |
| gen. | быть выше кого-л. по положению | precede |
| gen. | быть выше по положению | precede |
| Makarov. | быть судимым равными себе по положению | be tried by one's peers |
| Makarov. | быть судимым равными себе по положению | be judged by one's peers |
| gen. | быть судимым равными себе по положению | be judged tried by one's peers |
| gen. | быть судимым равными себе по положению | be tried by peers |
| media. | в электронных таблицах — буквенно-цифровая комбинация, которая идентифицирует положение ячейки в рабочей области по столбцу и строке | cell address (АЗ, В9, С2 и т.д.) |
| mil., avia. | визуальное сервоуправление роботом по положению | position-based visual servo |
| automat. | воздействие по положению | positioning action |
| math. | вставка в сбалансированное дерево по положению | balanced tree insertion by position (алгоритм alexeyaxim) |
| org.name. | Встреча в верхах по вопросу об улучшении экономического положения сельских женщин | Summit on the Economic Advancement of Rural Women |
| gen. | второй по положению | second-in-command (Кунделев) |
| Makarov. | выйти за кого-либо выше себя по социальному положению | marry above one's station |
| Makarov. | выйти за кого-либо выше себя по социальному положению | marry above oneself station |
| Makarov. | выйти за кого-либо ниже себя по социальному положению | marry beneath one's station |
| Makarov. | выйти за кого-либо ниже себя по социальному положению | marry beneath oneself station |
| el. | выключатель по верхнему положению уровня в компенсаторе давления | pressurizer high level trip |
| mil. | вылет по вызову из положения боевого дежурства в воздухе | on-call sortie from air alert status |
| gen. | выполнить миссию по выяснению положения | carry out a fact-finding mission |
| explan. | высшие по положению | betters |
| gen. | высшие по положению | one's betters |
| gen. | выше по положению | above |
| gen. | выше по служебному положению | more senior (sankozh) |
| sol.pow. | гелиохронометрия определение времени по положению Солнца | heliochronometry |
| media. | генератор импульсов положения луча кинескопа по вертикали | vertical place generator |
| slang | главный в группе по положению | kingpin |
| polit. | Государственный комитет по чрезвычайному положению | State Committee for the State of Emergency (был создан во время путча в августе 1991 г., GKChP, ГКЧП key2russia) |
| hist. | Государственный комитет по чрезвычайному положению | State Committee on the State of Emergency (stonedhamlet) |
| adv. | группа по выяснению фактического положения | fact-finding panel |
| gen. | группа по изучению положения на местах | fact-finding panel |
| econ. | группировка населения по полу, возрасту и семейному положению | age-sex-marital status distribution |
| econ. | группировка населения по социально-экономическому положению | socioeconomic grouping |
| account. | группировка по семейному положению | material status classification |
| econ. | группировка по семейному положению | marital status classification |
| econ. | группировка по социально-экономическому положению | socioeconomic grouping |
| gen. | группы равных по положению | groups of peers |
| automat. | датчик обратной связи по положению на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора | feedback luminescence |
| Makarov. | датчик обратной связи по положению на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора | feedback LVDT |
| avia. | датчик обратной связи по положению системы управления полётом | flight control feedback position sensor |
| agric. | датчик положения рабочего органа по высоте | height control feeder |
| Makarov. | датчик положения рабочего органа по высоте | height control sensor |
| media. | действие по изменению положения указателя на другое определённое положение в диске CD-ROM | seek |
| mil. | действия по "внутренней обороне" и укреплению положения правительства | internal defense and development operations (дружественной страны) |
| mil. | действия по переводу гарнизона с мирного на военное положение | community transition operations |
| automat. | динамическая погрешность по положению | position-following error (рабочего органа) |
| tech. | динамическая погрешность по положению | position following error (рабочего органа) |
| gen. | дискриминация по признаку имущественного положения | discrimination on the grounds of property status |
| nautic. | длина по ватерлинии в водоизмещающем положении | floating length |
| adv. | доминирующее положение по показателям доли рынка | market share dominance |
| media. | дополнительная плата, устанавливаемая в системы нелинейного видеомонтажа MicroSphere, VideoSphere и StrataSphere, позволяет выполнять в реальном времени трёхмерные DVE со сглаживанием и цветным бордюром, анимируемые во времени, включая изменение перспективы, положения и размеров видеослоя по осям X-Y-Z, переворачивание и загибание страниц | Dveous FX |
| media. | дополнительный набор штырьков с перемещением по горизонтали и вертикали, фиксируемых в требуемых положениях | floating pegbars |
| media. | дополнительный набор штырьков с перемещением по горизонтали и вертикали, фиксируемых в требуемых положениях | floating pegs |
| gen. | достигнуть положения не столько благодаря заслугам, сколько по протекции | win a position by favour more than by merit |
| avia. | доступ осуществляется по данному соглашению в соответствии со положениями | access is provided hereunder subject to the provisions (elena.kazan) |
| el. | дрожание импульса ответчика по временному положению | transponder reply jitter |
| el. | дрожание импульса по временному положению | pulse jitter |
| int.rel. | Ежегодное совещание по рассмотрению положения в области безопасности | Annual Security Review Conference (ОБСЕ PX_Ranger) |
| mil., avia. | ежедневная сводка по оценке положения | daily estimated position summary |
| Makarov. | её родственники были оскорблены тем, что она выбрала человека ниже себя по положению | her relatives were outraged at her choice of a social inferior |
| gen. | жениться на ком-то, выйти замуж за кого-то ниже себя по образованию или социальному положению | marry down (Aly19) |
| Makarov. | жениться на ком-либо выше себя по социальному положению | marry above one's station |
| Makarov. | жениться на ком-либо выше себя по социальному положению | marry above oneself station |
| Makarov. | жениться на ком-либо ниже себя по социальному положению | marry beneath one's station |
| Makarov. | жениться на ком-либо ниже себя по социальному положению | marry beneath oneself station |
| mil. | задание по сбору информации о фактическом положении дел на месте | fact-finding duty |
| navig. | засечка по двум линиям положения | no-check position |
| avia. | защита от выхода за ограничения по угловому пространственному положению | attitude protection |
| construct. | изменение положения по высоте | vertical replacing |
| obs. | иметь слишком большое влияние по своему служебному положению | overoffice |
| obs. | иметь слишком большую власть по своему служебному положению | overoffice |
| media. | импульсы, модулированные по положению | position modulated pulses (фазомодулированные импульсы) |
| mil., avia. | индикатор положения по углу места | elevation position indicator |
| UN, ecol. | Информационная система по вопросам положения женщин | Women's Information System |
| mil. | исполнительный совет по изменениям положений заявления о намерениях | Board of Action on Letters of Intent Conversion |
| avia. | cистема коррекции по скорости и положению | speed-attitude correction system (Maeldune) |
| automat. | исходное положение рабочего органа по координате Z | Z-axis return position |
| automat. | исходное положение рабочего органа по координате Z | Z-position datum |
| tech. | исходное положение по координате Z | Z-position datum (рабочего органа) |
| Makarov. | исходное положение рабочего органа по координате Z | Z-position datum |
| adv. | классификация по семейному положению | marital status classification |
| polygr. | книга, состоящая из двух работ, находящихся одна по отношению к другой в перевёрнутом положении | inverted page (первая работа начинается от верхней сторонки переплёта, вторая – от нижней) |
| busin. | код распределения населения по социально-экономическому положению | sectoral grouping code |
| mil., avia. | команда по положению клапана противообледенительной системы | anti-ice valve position command |
| mil. | командировка по сбору информации о фактическом положении дел на месте | fact-finding duty |
| unions. | Комиссия ООН по положению женщин | UNCSW (Кунделев) |
| amer. | Комиссия по Вопросам Злоупотребления Служебным Положением | Conflicts of Interest Board (in New York City WAHinterpreter) |
| mining. | Комиссия по выявлению положения в угольной промышленности | Coal-Fact-Finding Commission (США) |
| polit. | комиссия по выяснению фактического положения дел | fact-finding panel (ssn) |
| org.name. | Комиссия по положению женщин | Commission on the Status of Women |
| dipl. | Комиссия по положению женщин | Commission on the Status of Women (ECOSOC; ЭКОСОС) |
| org.name. | Комитет по переговорам о чрезвычайном финансовом положении Организации Объединённых Наций | Negotiations Committee on the Financial Emergency of the United Nations |
| dipl. | Комитет по переговорам о чрезвычайном финансовом положении Организации Объединённых Наций | Negotiating. Committee on the Financial Emergency of the United Nations (UN; ООН) |
| UN, polit. | Консультативное совещание ЮНИСЕФ / Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана по вопросам социальной статистики и показателей, характеризующих положение детей и женщин в азиатско-тихоокеанском регионе | UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific region |
| sec.sys. | Консультирование по вопросам правового положения иностранных граждан на территории РФ | Consulting on legal status of foreign citizens in Russia (Goplisum; Очень сомнительный перевод, фразу consulting on legal status я нигде не нашел, на русском языке результатов крайне мало GuyfromCanada) |
| automat. | контроль положения резцов напр. зуборезной головки по высоте | blade high check |
| org.name. | Конференция по обзору Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| org.name. | Конференция по чрезвычайному положению в Африке | Conference on the Emergency Situation in Africa |
| avia. | копии Сертификата эксплуатанта со специальными положениями по эксплуатации на английском языке | AOC copies with operation special provisions in English (tina.uchevatkina) |
| automat. | коррекция на положение режущей кромки инструмента по сигналам обратной связи | tool tip feedback compensation |
| tech. | коррекция на положение режущей кромки инструмента по сигналам обратной связи | tool-tip feedback compensation |
| gen. | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness (hot water Talvina) |
| busin. | краткосрочная мера по исправлению положения | short-sighted remedial measure |
| energ.ind. | критерий по основным положениям проектирования | principal design criterion |
| energ.ind. | критерий проектирования по основным положениям | principal design criterion |
| navig. | линия положения, перенесённая вперёд по курсу | advanced line of position (при разновременных измерениях) |
| nautic. | линия положения, перенесённая обратно по курсу | retired line of position (при разновременных измерениях) |
| Makarov. | линия положения по радиопеленгатору | radio line of position |
| navig. | линия положения, полученная по береговым ориентирам | terrestrial position line |
| navig. | линия положения, полученная по визуальным наблюдениям | visual line of position |
| navig. | линия положения, полученная по морским ориентирам | terrestrial position line |
| gen. | лицо, стоящее ниже по положению, рангу, званию | inferior |
| nautic. | лодочная ракета, запускаемая из подводного положения по надводным целям | air-flight subsurface-to-surface missile |
| explan. | лучшие по положению | betters |
| Makarov. | люди, стоящие выше по общественному положению | one's social superiors |
| org.name. | Международная конференция по вопросу о бедственном положении беженцев, репатриантов и перемещённых лиц в южной части Африки | International Conference on the Plight of Refugees, Returnees and Displaced Persons in Southern Africa |
| gen. | Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин | United Nations International Research and Training Centre for the Advancement of Women (INSTRAW, МУНИУЖ Georgy Moiseenko) |
| abbr. | Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин | INSTRAW United Nations International Research and Training Centre for the Advancement of Women (МУНИУЖ SWexler) |
| dipl. | Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин | International Research and Training Institute for the Advancement of Women (ECOSOC; ЭКОСОС) |
| gen. | Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин | INSTRAW (МУНИУЖ; United Nations International Research and Training Centre for the Advancement of Women, МУНИЖ Georgy Moiseenko) |
| UN, ecol. | Межучрежденческий подкомитет по улучшению положения женщин | Inter-Agency Subcommittee on the Advancement of Women |
| EBRD | мера по исправлению положения | corrective action (oVoD) |
| EBRD, ecol. | мера по исправлению положения | remedial measure (raf) |
| gen. | мероприятия по профилактике взяточничества и злоупотребления служебным положением | training on anti-bribery (4uzhoj) |
| EBRD | меры по выправлению положения | crisis management (oVoD) |
| adv. | меры по исправлению положения | remedial measures |
| ecol. | меры по исправлению положения | remedial action |
| EBRD | меры по стабилизации положения | crisis management (oVoD) |
| nautic. | место, определённое по астрономическим линиям положения | fix by astronomical position lines |
| nautic. | место, определённое по высотным линиям положения | fix by Sumner's method |
| navig. | место, полученное по высотным линиям положения | fix by Sumner's method |
| navig. | место, полученное по гиперболическим линиям положения | hyperbolic fix |
| media. | метод задания допусков на размещение отверстий, по которому задаётся радиус или диаметр допустимого отклонения от истинного положения центра отверстия | true position tolerancing |
| navig. | метод определения места по высотным линиям положения | Sumner's method |
| automat. | методологические положения по оценке | assessment considerations (системы ssn) |
| gen. | механизм регулирования положения полотна по боковой кромке | side edge control (Александр Рыжов) |
| tech. | механическая обратная связь по положению | mechanical-positional feedback |
| gen. | миссия по выяснению положения | fact-finding mission |
| UN | Монреальские руководящие положения по защите морской среды от загрязнения из наземных источников | Montreal Guidelines for the Protection of the Marine Environment Against Pollution from Land-based Sources |
| med. | мышечная деятельность по поддержанию положения тела в пространстве | postural activity (Mixer) |
| nautic. | наводка по сигналам на указатели положения судна | indicator laying |
| nautic. | наводка по сигналам, передаваемым на указатели положения орудия | indicator laying |
| law | настоящий Договор, включая его Приложения, являющиеся его составной частью, представляет собой полный объём договорённостей между Сторонами в отношении изложенных в нём положений и заменяет собой любые предшествующие и совпадающие по времени соглашения, договорённости и сообщения, как письменные, так и устные | this Agreement and its incorporated Exhibits constitute the entire agreement between the Parties regarding the subject hereof and supersedes all prior or contemporaneous agreements, understandings, and communication, whether written or oral |
| gen. | находиться в выгодном положении по сравнению | have plenty going for (с кем-либо) |
| Makarov. | находиться в выгодном положении по сравнению с | have plenty going for (someone – кем-либо) |
| econ. | находиться в невыгодном положении по сравнению | be at a disadvantage to (someone – с кем-либо aht) |
| gen. | находиться выше кого-л. по положению | precede |
| Gruzovik, polit. | Национальный совет по чрезвычайному положению США | NEC (National Emergency Council; создаётся на период национальных бедствий) |
| ed. | "не по зубам", в тупиковом безвыходном положении, неподъёмная задача | in over your head (Mike tried to pay his gambling debts, but he was in over his head – Майк пытался расплатиться со своими игорными долгами, но это ему не под силу. vooglooskr) |
| gen. | не равный по положению | unequal in rank |
| herald. | небольшая фигура на щите, по положению и форме соответствующая большой | diminutive |
| busin. | невыгодное положение по отношению к конкурентам | competitive disadvantage (If we did that, we would be at a huge competitive disadvantage. – это поставило бы нас в крайне невыгодное положение по отношению к нашим конкурентам. ART Vancouver) |
| mil., avia. | невыполнение команды по положению клапана противообледенительной системы левого двигателя | anti-ice valve position failure left engine |
| mil., avia. | невыполнение команды по положению клапана противообледенительной системы правого двигателя | anti-ice valve position failure right engine |
| tech. | недопустимое рассогласование по положению | servo excess error (привода подачи) |
| tech. | недорегулирование по положению | position undershoot (при позиционировании рабочего органа) |
| gen. | незначительный по положению | unimportant |
| gen. | незначительный по положению | insignificant |
| OHS | неогороженный край на участке с перепадом по высоте, меняющий своё положение | leading edge (SAKHstasia) |
| relig. | нижайший по положению | least |
| busin. | низший по положению | inferior |
| automat. | обратная связь по положению | axis positioning feedback (на оси ssn) |
| automat. | обратная связь по положению | pulse positional feedback (рабочего органа) |
| tech. | обратная связь по положению | positional feedback |
| tech. | обратная связь по положению | position feedback |
| tech. | обратная связь по положению | postural feedback |
| automat. | обратная связь по положению | FB axis (рабочего органа) |
| avia. | обратная связь по угловому положению | attitude feedback |
| tech. | обратная связь по положению инструмента | tool position feedback |
| tech. | обратная связь по положению от лазерного интерферометра | laser-interferometer position feedback (рабочего органа) |
| automat. | обратная связь по положению подвижного органа | slide position feedback (станка) |
| avia. | обратная связь по положению привода | actuator state feedback |
| tech. | обратная связь по положению шпинделя | spindle feedback |
| mil., avia. | общее положения по закупкам | joint procurement regulation |
| org.name. | Общесистемный среднесрочный план по улучшению положения женщин на 1996-2001 годы | System-wide Medium-term Plan for the Advancement of Women 1996-2001 |
| construct. | Общие положения по применению сметных норм и расценок на строительные работы | Books of estimating standards and rates for construction works (Медведь) |
| mil., artil. | обязанности номеров по приведению орудия в боевое походное положение | manual of the piece |
| law | обязательность действия положений по окончании основного срока действия договора | survivability (договорное право США Alexander S. Zakharov) |
| nautic. | огонь с целью поддержки сухопутных сил по целям, положение которых заранее известно | schedule support fire |
| nautic. | огонь с целью поддержки сухопутных сил по целям, положение которых заранее известно | prearranged support fire |
| automat. | ограничение по положению | position limitation |
| Makarov. | ограничения по положению и ориентации | positional and orientational restrictions |
| Makarov. | он выше её по положению | his rank exceeds her own |
| Makarov. | он достиг положения не столько благодаря заслугам, сколько по протекции | he obtained his position more by favour than by merit or ability |
| gen. | он женился на женщине ниже себя по положению | marry below above one he married beneath him |
| gen. | он женился на женщине ниже себя по положению | marry beneath above one he married beneath him |
| Makarov. | она выше по положению, чем ливрейные слуги, и принадлежит к слугам более высокого ранга | she is above the livery, and belongs to the upper servants |
| gen. | она вышла замуж за человека, стоящего выше её по общественному положению | she married above herself |
| media. | опора камеры, в которой положение камеры по отношению к сцене поддерживается за счёт вращения вокруг узловой точки объектива камеры | nodal head |
| nautic. | определение места по астрономическим линиям положения | fix by astronomical position lines |
| nautic. | определение места по высотным линиям положения | fix by Sumner's method |
| gen. | определять положение местности по отношению к востоку | orient |
| nautic. | определяться по астрономической линии положения и глубине | fix the position by astronomical position line and a sounding |
| nautic. | определяться по астрономической линии положения и пеленгу земного предмета | fix the position by astronomical and terrestrial position lines |
| avia. | определённое по радиолокатору положение | radar track position |
| media. | орбита, на которой положение отдельных спутников не фиксировано или изменяется по отношению к другим спутникам в группе | randomly phased orbit |
| gen. | орган по выяснению положения | fact-finding organ |
| product. | организация по наблюдению за положением в области прав человека | Human Rights Watch (Хьюман Райтс Уотч Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Основные положения по обеспечению достоверности данных | DIAF (data integrity assurance framework konstmak) |
| tech. | основные положения по обеспечению достоверности данных | data integrity assurance framework (konstmak) |
| gen. | основные положения по организации строительства | construction management philosophy (Alexander Demidov) |
| law | остальные положения Договора остаются в силе без изменений и Стороны подтверждают свои обязательства по Договору | all other provisions of the Agreement remain in full force and effect, and the Parties hereby acknowledge their obligations thereunder (Alex_Odeychuk) |
| UN | Отдел по улучшению положения женщин | DAW (Division for the Advancement of Women Maria:)))) |
| media. | относительное положение активной области записи по отношению ко всей поперечной поверхности носителя магнитной записи | track configuration |
| busin. | отношения с равными по положению | peer relationships (inplus) |
| busin. | оценка равными по положению / должности | peer assessment |
| gen. | очень разные по своему положению люди | people of every degree |
| chess.term. | очутиться в проигранном положении по выходе из дебюта | lose out of the opening |
| tech. | ошибка по положению | position error |
| nano | ошибка по углу пространственного положения | attitude error |
| nautic. | переносить линию положения вперёд по курсу корабля | advance |
| automat. | перерегулирование по положению | position overshoot |
| automat. | ПИД-регулирование по положению | position form of the PID equation (формула ssn) |
| navig. | плавание по линии положения, проходящей через пункт пришествия | track homing |
| gen. | по ставить, кого-л. в опасное и т.д. положение | bring smb. into danger (into difficulties, etc.) |
| gen. | по должностному положению | in terms of official status (ABelonogov) |
| construct. | по меткам, нанесённым на основание, выверяйте положение короба колонны | Check the position of the column form using the marks on the base |
| O&G, sakh. | по положению | by statute |
| Makarov. | по положению | according to the regulations |
| herald. | по положению и форме соответствующая большой | diminutive |
| gen. | по положению идти сразу же за послом | take rank immediately after the Ambassador |
| mil. | по положению часовой стрелки | clock-ray (12 часов - впереди, 15 - справа, 18 - сзади, 21 - слева qwarty) |
| environ. | по прогнозам аналитических агентств принятые развитыми странами положения Парижского климатического соглашения ... | Analyst firms expect that the pledges made by developed countries as signatories to the Paris Agreement (принятые положения – pledges made by) |
| relig. | по роду своих занятий или же по своему положению | ex professo |
| Makarov. | по своей вине потерять положение в обществе | commit social suicide |
| lat. | по служебному положению | ex officio |
| nautic. | поворот по цилиндрической спирали до прихода в боевое положение | pre-enable helical turn |
| avia. | подготовка космонавта по управлению положением корабля на орбите | attitude-in-orbit astronaut training |
| avia. | Подготовка по выходу из сложного пространственного положения | UPRT (Upset Prevention and Recovery Training draugwath) |
| avia. | Подготовка по предотвращению попадания в сложные пространственные положения и выводу из них | UPRT (Elena-LS) |
| media. | подстройка поверхности, развёртываемой пятном, до правильного положения по отношению к экрану кинескопа | windowing |
| media. | подстройка поверхности, развёртываемой пятном, до правильного положения по отношению к экрану кинескопа | racking |
| media. | подстройка поверхности, развёртываемой пятном, до правильного положения по отношению к экрану кинескопа | framing |
| nautic. | подход по линии положения, проходящей через пункт пришествия | single line approach (вк) |
| math. | поиск со вставкой в дереве по положению элемента | tree search by position (алгоритм alexeyaxim) |
| automat. | положение захвата по высоте | pick-up point (при загрузке детали на станок) |
| gen. | положение и руководство по использованию рабочего оборудования | Provision and Use of Work Equipment Regulations (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | положение НАТО по вопросам гарантии качества | Allied Quality Assurance Provisions |
| mil. | положение о квалификационных требованиях для продвижения по службе | manual of qualification for advancement |
| gen. | Положение о комиссиях по делам несовершеннолетних | Statute Concerning Commissions for the Affairs of Minors (E&Y ABelonogov) |
| law | Положение "О Комитете по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры РК" | Regulation "On Committee on Legal Statistics and Special Accounts of State Office of Public Prosecutor RK" (Johnny Bravo) |
| law | Положение "О Комитете по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры РК" | Regulation "Committee on the legal statistics and special accounts of the state office of public Prosecutor of Republic of Kazakhstan" (с исправленной опечаткой  gov.kz) |
| gen. | Положение о лицензировании деятельности по предупреждению и тушению пожаров | Statute Concerning the Licensing of Activities Involving the Prevention and Extinction of Fires (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Положение о международной перевозке опасных грузов по железной дороге | Regulations Concerning the International Transport of Dangerous Goods by Rail (Европа Alexander Demidov) |
| mil. | положение о пенсионном обеспечении по инвалидности | Total Disability Income Provisions (военнослужащих) |
| gen. | Положение о перевозке опасных грузов по Рейну | Regulation for the Carriage of Dangerous Substances on the Rhine (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Положение о порядке выполнения совместных работ при реализации СРП по проектам "Сахалин 1" и "Сахалин 2" | Cost Sharing Normative Act |
| EBRD | положение о предъявлении долга к досрочному взысканию при неисполнении обязательств по другому кредиту | cross-default provision (нарушение обязательств перед одним кредитором создает у другого кредитора право на предъявление долга к досрочному взысканию oVoD) |
| insur. | положение о расторжении страхования по демонтированному зданию | stripped building cancellation provision |
| insur. | положение о расторжении страхования по неиспользуемому или незанятому зданию | vacant or unoccupied cancellation provision |
| insur. | положение о расторжении страхования по признанному непригодным зданию | condemned building cancellation provision |
| IMF. | положение о реструктуризации по решению большинства | majority restructuring provision |
| EBRD | положение об оплате клиентами издержек инвестиционного банка по проекту | pass-through formula (oVoD) |
| EBRD | положение, ограничивающее свободу действий контрагента по договору | tying clause (raf) |
| avia. | положение, определённое по радиолокатору | radar track position |
| tech. | положение педали по высоте | height of pedal |
| comp. | положение по | provision on (The reviewers favoured the inclusion of an explicit provision on this matter in the domestic legislation. RealMadrid) |
| amer. | Положение по аудиторским стандартам | Statement on Auditing Standards (Technical) |
| tech. | положение по борьбе с загрязнением | antipollution regulations (окружающей среды) |
| audit. | положение по бухгалтерскому учёту | Accounting Rule (Markbusiness) |
| account. | положение по бухгалтерскому учёту | Accounting Regulations (mphto) |
| account. | Положение по бухгалтерскому учёту | Book-Keeping Regulations (bellb1rd) |
| gen. | положение по бухгалтерскому учёту | accounting statute (ABelonogov) |
| account. | Положение по ведению бухгалтерского учёта и бухгалтерской отчётности в Российской Федерации | Regulations for Accounting and Reporting in the Russian Federation (приказ Минфина РФ № 34н от 29.07.1998 г. Ying) |
| nautic. | положение судна по ветру | weathercocks |
| SAP. | положение по выслуге лет | provision for years of service |
| shipb. | положение по длине корабля | fore-and-aft position |
| nautic. | положение по длине корабля | longitudinal position |
| amer. | положение, по которому вся делегация штата голосует за одного кандидата | unit rule (на партийном съезде) |
| med. | положение по крену | banked attitude |
| avia. | положение по крену | roll attitude |
| sport. | положение по набранным очкам | points standing |
| nano | положение по направлению местной вертикали | Z-local vertical attitude |
| avia. | положение воздушного судна по направлению трассы | a long-track position (полёта) |
| avia. | положение по направлению трассы | along-track position |
| avia. | положение по полуразмаху | semispan station |
| avia. | относительное положение по полуразмаху | semispan location |
| tech. | положение по потоку | trail position |
| avia. | положение по продольной оси | longitudinal station |
| avia. | относительное положение по радиусу | radius location |
| mining. | положение по радиусу | radial position |
| avia. | положение по радиусу | radial station |
| tech. | положение по регламентированию загрязнения | antipollution regulations (окружающей среды) |
| gen. | положение по результатам опроса общественного мнения | standing in public opinion polls |
| tech. | положение по тангажу | pitch attitude |
| gen. | Положение по техническому обследованию и контролю за состоянием надземных переходов магистральных газопроводов | Main gas pipelines overhead crossings condition monitoring and technical investigation regulations (feyana) |
| med. | положение больного на операционном столе по Тренделенбургу | Trendelenburg's position |
| mil. | положение цели по условному часовому циферблату | clock code position |
| gen. | Положение по учёту запасов полезных ископаемых, постановки их на баланс и списания с баланса запасов | Statute on the Recording of Reserves of Commercial Minerals, the Entry Thereof on the Balance Sheet and the Write-Off of Reserves from the Balance Sheet (E&Y ABelonogov) |
| electr.eng. | положение по фазе | phase position (нем.-русск. эл.тех. словарь Gernot) |
| avia. | относительное положение по хорде | chordwise location |
| avia. | положение по хорде | chord station |
| nautic. | положение поперечного сечения по длине корабля | longitudinal position of transfer section |
| tech. | положение при транспортировании по океану | ocean transit position (морского основания) |
| dipl. | положение, принадлежащее кому-либо по праву | rightful position |
| gen. | положение, принадлежащее кому-либо по праву | one's rightful position |
| avia. | положение ручки управления по крену | roll stick position |
| media. | положение светочувствительного слоя в камере или проекторе, обычно по направлению к субъекту или экрану | emulsion position |
| nano | положение, стабилизированное по углу | stable attitude |
| mil. | положение управления по делам бывших военнослужащих | Veterans Administration regulations |
| Игорь Миг | положение усугубилось по причине | the situation has been compounded by |
| nautic. | положение центра величины по высоте | vertical center of buoyancy |
| shipb. | положение центра величины по высоте над основной плоскостью | centre of buoyancy above moulded base (термина "центр высоты" не существует! Есть "положение центра величины по высоте над основной плоскостью" BorisKap) |
| shipb. | положение центра величины по длине корабля | longitudinal centre of buoyancy |
| nautic. | положение центра величины по ширине | transverse center of buoyancy |
| nautic. | положение центра водоизмещения по высоте | vertical center of buoyancy |
| nautic. | положение центра водоизмещения по ширине | transverse center of buoyancy |
| avia. | положение центра давления по размаху | spanwise center of pressure (крыла) |
| nautic. | положение центра тяжести плоскости плавания по длине | longitudinal center of flotation (вк) |
| nautic. | положение центра тяжести плоскости плавания по длине | longitudinal center of floatation |
| nautic. | положение центра тяжести площади ватерлинии по длине | longitudinal center of floatation |
| nautic. | положение центра тяжести по высоте | vertical center of gravity |
| nautic. | положение центра тяжести по длине | longitudinal center of gravity |
| nautic. | положение центра тяжести по длине | longitudinal centre of gravity (Murrrka) |
| nautic. | положение центра тяжести по длине судна | longitudinal center of gravity (MichaelBurov) |
| nautic. | положение центра тяжести по длине судна | LCG (MichaelBurov) |
| nautic. | положение центра тяжести по ширине | transverse center of gravity |
| nautic. | положение шпангоута наибольшей площади по длине корабля | longitudinal position of maximum-area section |
| energ.ind. | положения договора по обеспечению качества | quality assurance provisions |
| UN, account. | Положения и правила регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки | Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation |
| construct. | Положения и руководство по подъёмным работам и использованию подъёмного оборудования | Lifting Operations & Lifting Equipment Regulations (schyzomaniac) |
| energ.ind. | положения контракта по обеспечению качества | quality assurance provisions |
| audit. | Положения международной практики по сопутствующим услугам | IRSPS (International Related Services Practice Statements vodkafil) |
| energ.ind. | положения методики по обеспечению качества | quality assurance provisions |
| law | положения о досрочном исполнении обязательств по договору | acceleration provisions (Leonid Dzhepko) |
| account. | положения по бухгалтерскому учёту | RAS (Russian Accounting Standards, ПБУ mphto) |
| audit. | Положения по международной практике заданий по подтверждению достоверности информации | IAEPS (International Assurance Engagement Practice Statements vodkafil) |
| audit. | Положения по международной практике заданий проверки | IREPS (vodkafil) |
| energ.ind. | положения по охране окружающей среды | pollution control regulations |
| gen. | Положения по охране труда об искусственном оптическом излучении | OstrV (LiudmilaLy) |
| account. | Положения по процедурам аудита | SAP (Statements on Auditing Procedures) |
| account. | Положения по процедурам аудита | Statements on Auditing Procedures (SAP) |
| account. | Положения по стандартам аудита | Statements on Auditing Standards (SAS) |
| account. | Положения по стандартам аудита | SAS (Statements on Auditing Standards) |
| gen. | положения по технике безопасности, охране труда и пожарной безопасности | fire and occupational safety and health regulations (Alexander Demidov) |
| law | положения по умолчанию | default provisions (устава) напр., в соотв. с Законом о товариществах Ker-online) |
| law | положения по экспорту и импорту | export and import regulations (Andrew052) |
| gen. | Положения рабочей группы по возникающим проблемам | emerging issues task force statements |
| energ.ind. | положения руководства по обеспечению качества | quality assurance provisions |
| energ.ind. | положения стандарта по обеспечению качества | quality assurance provisions |
| agric. | полозок-датчик положения по высоте | feel runner |
| econ. | помощь банку по выходу из затруднительного коммерческого положения | bank bail-out (teterevaann) |
| amer. | поставить одного в лучшее положение по сравнению с другим | say turkey to one and buzzard to another |
| law | поставлен в тяжёлое финансовое положение или признаёт свою неспособность расплатиться по долгам | reduced to a weak condition or admits weakness to pay its debts (Andy) |
| law, contr. | правила и положения по закупкам | procurement policies and rules (muhayyo-m) |
| EU., law | Предложение по поводу Положения об Общеевропейском законе о купле-продаже | Proposal for a Regulation on the Common European Sales Law ('More) |
| amer. | представительство от групп населения по профессиям, социальному положению | group representation (а не по территориальному принципу; и т. п.) |
| construct. | при установке распределительных щитов, щитов управления, защитной аппаратуры и автоматики выверяйте их положение по отношению к основным осям помещения | control boards, protection equipment and protective automation check their position with respect to the axes of the room |
| construct. | при установке распределительных щитов, щитов управления, защитной аппаратуры и автоматики выверяйте их положение по отношению к основным осям помещения | when installing distributing boards |
| gen. | Приказ "О внесении изменений в положения Закона "О гражданской юрисдикции и исполнении судебных решений" в части мер по обеспечению иска" | Civil Jurisdiction and Judgments Act 1982 Interim Relief Order (4uzhoj) |
| gen. | принимать меры по исправлению положения | take curative steps (Stagflation is sort of like the yeti of the economy: It's mythically rare,
and not all economists agree on how or when they appear. During a period
of stagflation, the economy sees the worst of both worlds. It's a time
characterized by high unemployment, slow economic growth, and a
declining GDP that occurs at the same time as inflation. Because things that
shouldn't be coinciding are indeed happening all at once, it's very hard for
the government to take curative steps. aldrignedigen) |
| gen. | присвоенный по положению | suitable to one's rank |
| navig. | приход по линии положения, проходящей через пункт пришествия | single line approach |
| UN, account. | Рабочая группа открытого состава по пересмотру Общих положений и Финансовых положений МПП | Open-Ended Working Group on the Revision of WFP's General and Financial Regulations |
| gen. | равный по положению | coordinate |
| gen. | равный по положению | equal in status |
| gen. | равный по положению | compeer |
| Makarov. | различаться по социальному положению | differ in social standing |
| Makarov. | разрешающая способность средств обратной связи по положению | feedback resolution |
| avia. | реакция по угловому положению на приложенное к ручке управления усилие | attitude to stick force response |
| tech. | регулирование по положению | position-based control |
| tech. | регулирование по положению | position control |
| avia. | регулирование по положению | displacement control |
| polygr. | регулирование положения формного цилиндра по окружности | plate cylinder angular adjustment |
| mach.mech. | регулировка по положению | position adjustment (igisheva) |
| tech. | регулировка по положениям | positional adjustment |
| auto. | регулировка положения по вертикали и горизонтали | vertical and horizontal adjustment (translator911) |
| agric. | регулятор положения рабочих органов машины по высоте | height adjuster |
| gen. | регулятор положения по высоте и изменению веса | Weight change height setting adjuster (Baaghi) |
| mil. | руководство по основным положениям разрабатываемой доктрины | doctrinal guidance |
| org.name. | Руководящие положения по проведению оценки безопасности пищевых продуктов, полученных с использованием микроорганизмов, выведенных методом рекомбинантной днк | Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Produced Using Recombinant-DNA Microorganisms |
| IMF. | руководящие положения по процедурам | procedural guidelines (IMF Executive Board) |
| avia. | ручка управления по положению | displacement controller |
| ecol. | своевременные меры по исправлению положения | timely remedial interventions |
| Makarov. | семья Энн была возмущена тем, что она выбрала человека ниже себя по положению | Ann's relatives were outraged at/by her choice of a social inferior |
| tech. | сервоуправление по положению | position-based servocontrol |
| tech. | сервоуправление по положению | point-to-point servocontrol |
| construct. | сигнал обратной связи по положению | position feedback signal |
| tech. | сигнал ошибки по положению | position error signal (в следящей системе управления станком) |
| automat. | сигнал рассогласования по положению | position error signal (рабочего органа) |
| avia. | система блокировки управления двигателем по положению реверса | thrust reverser interlock system |
| avia. | система блокировки управления по положению реверса | thrust reverser interlock system |
| automat. | система контроля рабочего органа по положению с помощью датчика | encoder checking system |
| avia. | Система коррекции по скорости и положению | Speed-Attitude Correction System (Maeldune) |
| Makarov. | система обратной связи по положению с измерительными линейками | scale back system |
| avia. | система определения положения камеры по позиции головы оператора | head tracking system (WiseSnake) |
| tech. | система отсчёта отклонения положения по вертикали и азимуту | vertical and azimuth reference system |
| tech. | система с нулевой ошибкой по положению | zero-displacement-error system |
| avia. | система управления по положению | displacement control system |
| mil., navy | системы, по назначению занимающие положение между критически необходимыми для корабля, и нежизненноважными | semi-vital (semi-vital electrical systems Побеdа) |
| crim.law. | следствие по делу о растрате имущества или завладении им путём злоупотребления служебным положением | embezzlement probe (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| slang | служащий, старший по возрасту или положению | old head |
| slang | служащий, старший по положению | old head |
| mil., avia. | совет по пересмотру руководящих положений в области закупок министерства обороны | Defense Acquisition Regulatory Council |
| amer. | Совет по чрезвычайному положению в промышленности | Industrial Emergency Board (Aly19) |
| amer. | Совет по чрезвычайному положению в промышленности | IЕВ (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по вопросам перспективных стратегий для улучшения положения женщин | Expert Group Meeting on Forward-looking Strategies for the Advancement of Women |
| adv. | совещание по оценке положения дел | evaluation session |
| org.name. | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | United Nations Fish Stocks Agreement |
| org.name. | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | 1995 Fish Stocks Agreement |
| org.name. | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | UN Fish Stocks Agreement |
| org.name. | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| geol. | соответствие по возрасту или стратиграфическому положению | equivalency |
| gen. | соответствие по возрасту положению | equivalency |
| geol. | соответствующий по геологическому возрасту или стратиграфическому положению | equivalent |
| mil., avia. | сопровождение по положению и скорости | position and velocity tracking |
| Makarov. | составление каталогов ледников, в которых приводятся систематические сведения о положении, размерах, типах и некоторых чертах режима ледников, сгруппированных по речным бассейнам | compiling of glacier inventories, containing systematic information on location, dimensions, types and some regime characteristics of glaciers grouped in river basins |
| mil., avia. | сохраняйте положение для полёта по правилам визуальных полётов и уведомляйте об обстановке | maintain a position VFR and advise |
| gen. | специалист по оценке социального положения | social assessments specialist (jeyhun) |
| footb. | специалист по стандартным положениям | set-piece specialist (VLZ_58) |
| footb. | специалист по стандартным положениям | dead ball specialist (VLZ_58) |
| UN | Специальная группа по улучшению положения женщин | Ad Hoc Group for the Advancement of Women |
| org.name. | Специальная программа действий по улучшению положения в области продовольствия и восстановлению сельского хозяйства в Африке | Special Programme of Action |
| org.name. | Специальная программа действий по улучшению положения в области продовольствия и восстановлению сельского хозяйства в Африке | Special Programme of Action for the Improvement of the Food Situation and Rehabilitation of Agriculture in Africa |
| avia., corp.gov. | специальная рабочая группа по положениям, касающимся радиотелефонии | ad hoc working group on radiotelephony provisions |
| org.name. | специальная сессия Генеральной Ассамблеи по критическому экономическому положению в Африке | Special Session of the General Assembly on the Critical Economic Situation in Africa |
| org.name. | специальная сессия по положению детей | Special Session on Children |
| UN | специальный докладчик ООН по вопросу о положении правозащитников | UN Special Rapporteur on the situation of human rights defenders (Ying) |
| UN, h.rghts.act. | Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане | Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan |
| UN, h.rghts.act. | Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане | Independent expert on the situation of human rights in the Sudan |
| account. | Специальный комитет по финансовому положению ООН | Special Committee on the Financial Situation of the United Nations |
| econ. | Специальный комитет по финансовому положению ООН | Special commitment on the Financial Situation of the United Nations |
| econ. | Специальный комитет по финансовому положению ООН | Special Committee on the Financial Situation of the UN |
| org.name. | Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин | Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women |
| org.name. | Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин | Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women |
| org.name. | Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин | Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women |
| org.name. | Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин | Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women |
| org.name. | Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин | Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women |
| org.name. | Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин | Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women |
| adv. | справочник по финансовому положению фирм | financial rating directory |
| media. | спутник, управляемый по положению | attitude controlled satellite |
| math. | среднее по положению | positional mean |
| tech. | стабилизировать спутник по пространственному положению | attitude-stabilize a satellite |
| Makarov. | стабилизировать спутник по пространственному положению | to attitude-stabilize a satellite |
| gen. | ставить в более выгодное положение по сравнению с | put at an advantage over (Stas-Soleil) |
| explan. | старшие по положению | betters |
| slang | старший по положению | silver hair (Yuriy83) |
| econ. | старший по положению | superior |
| slang | старший по положению | blue hair (Yuriy83) |
| busin. | старший по положению | senior |
| gen. | старший по положению дипломат | chief diplomat |
| gen. | старший по положению дипломат | senior diplomat |
| slang | старший по положению на работе | pappy guy |
| gen. | стоять выше кого-л. по положению | precede |
| gen. | стоящий выше по званию, положению | ranking |
| busin. | стоящий выше по положению | ranking |
| navig. | таблицы для прокладки линий положения по РНС Лоран | Loran tables |
| nautic. | таблицы для прокладки линий положения по РНС "Лоран" | Loran tables |
| avia. | тенденция к зависанию по угловому положению | attitude-hold tendency |
| automat. | тип обратной связи по положению | axis feedback type (рабочего органа) |
| product. | типовое положение о порядке проверки знаний по охране труда у руководителей и специалистов | Model Regulations on Safety Knowledge Assessment Procedure for Company Managers and Specialists (Yeldar Azanbayev) |
| UN, polit. | Типовые законодательные положения по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников | Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects |
| UN | Типовые законодательные положения ЮНСИТРАЛ по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников | UNCITRAL Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects (markbt) |
| mil. | точно выполнять общие уставные положения о порядке несения караульной службы и особые распоряжения по несению караульной службы на конкретном посту | comply with general and special orders (Киселев) |
| avia. | тренажёр космонавта по управлению положением корабля на орбите | attitude-orbit astronaut trainer |
| mil., avia. | управление по ликвидации последствий чрезвычайного положения Кувейта | Kuwait emergency recovery office |
| avia. | управление по положению | displacement control |
| Makarov. | управление положением главного лепестка диаграммы направленности по столбцам | column steering (антенной решётки) |
| tech. | управление положением главного лепестка по столбцам | column steering (антенной решётки) |
| gen. | управление положением главного лепестка диаграммы направленности по столбцам | column steering (антенной решетки) |
| tech. | управление положением главного лепестка по строкам | row steering (антенной решётки) |
| Makarov. | управление положением главного лепестка диаграммы направленности по строкам | row steering (антенной решётки) |
| media. | управление положением луча кинескопа по вертикали | vertical place control |
| construct. | управляющий по положению сигнал | position control signal |
| mil. | упражнения по отработке правильного положения при стрельбе | position exercises |
| gen. | усилия по улучшению своего положения | self-improvement (в обществе) |
| law | условие или фактическое положение, при котором стороны по сделке являются независимыми, и находятся в равном правовом положении по отношению друг к другу | arm's length principle (используется во внешнеэкономических отношениях Alexander S. Zakharov) |
| busin. | условие, при котором стороны по сделке являются независимыми, и находятся в равном правовом положении по отношению друг к другу | ALP (MichaelBurov) |
| mach.mech. | установка по положению | position adjustment (igisheva) |
| Makarov. | установка по положению | adjustment for position |
| avia. | устойчивость по угловому положению | attitude stability |
| media. | устройство совмещения, монтируемое вблизи верха мультстанка, что позволяет оператору проверять правильность положения камеры по центру поля | view finder |
| UN, polit. | учебный практикум по социальным показателям, касающимся положения женщин и детей в азиатско-тихоокеанском регионе | Training Workshop on Social Indicators for Children and Women in the Asia-Pacific Region |
| mil. | учение по отработке дополнительного плана на случай войны и чрезвычайного положения | war and emergency support plan exercise |
| account. | учёт по положению | position book-keeping (на внешнем рынке) |
| econ. | учёт по положению | position bookkeeping |
| econ. | учёт по положению на внешнем рынке | position bookkeeping |
| busin. | фактическое положение, при котором стороны по сделке являются независимыми, и находятся в равном правовом положении по отношению друг к другу | ALP (MichaelBurov) |
| fin. | Федеральное бюро по контролю за соблюдением положений трудовых контрактов | Federal Contract Compliance Office (США) |
| Makarov., avia. | фиксировать положение рычага управления по величине усилия | obtain indication of control positions by feel |
| avia. | фиксировать положение рычага управления по загрузке | obtain indication of control positions by feel |
| avia. | фиксируемое положение для полёта по потолкам | climb/cruise detent |
| Makarov. | фильм вызвал у нас угрызения совести по поводу положения американских индейцев | the film pricked our consciences about the plight of the American Indians |
| avia. | фильтрация по положению | positional filtering |
| mil. | флаг в положении при стойке "вольно, по-парадному" | parade rest guidon |
| contempt. | ходить в гости к лицам, стоящим ниже по общественному положению | slum |
| UN | Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal |
| gen. | Четвёртая всемирная конференция по положению женщин | Fourth World Conference on Women (Lavrov) |
| fire. | чрезвычайное положение по линии гражданской обороны | civil defense emergency (напр., вызванное нападением или его угрозой) |
| polygr. | шаблон для проверки положения кармана стереотипа по дуге | circumferential pocket gauge |
| polygr. | шаблон для проверки положения кармана стереотипа по дуге | circumferential pocket gage |
| Makarov. | я по положению своему принц | I am, in my condition, a prince |
