| Subject | Russian | English |
| med. | Американская полевая медико-санитарная служба | American Ambulance and Field Service |
| univer. | Будучи зачисленным полевым подпоручиком-инженером в Петербургскую инженерную команду, получил на военной службе чин поручика | he studied at the Military Engineering College in St. Petersburg, graduating with officer's rank (Ольга Матвеева) |
| mil. | бюллетень артиллерийско-технической службы по вопросам полевого обслуживания | ordnance field service bulletin |
| mil. | директива артиллерийско-технической службы по вопросам полевого обслуживания | ordnance field service circular |
| mil. | знак Отличник полевой медицинской службы | Expert Field Medical Badge |
| avia. | инженер службы полевой поддержки, полевой представитель | Field Service Support Engineer (geseb) |
| econ. | категория полевой службы | field service category |
| mil. | ЛС полевой службы безопасности | field security personnel |
| mil. | наставление по полевой службе штабов | Staff Officers' Field manual |
| Gruzovik, mil. | Наставление по службе в полевых условиях | Manual of Administration in the Field |
| mil. | начальник службы полевого технического обслуживания и ремонта | Field Maintenance director |
| mil. | офицер полевой службы безопасности | field security officer |
| mil. | подразделение полевой почтовой службы | field postal unit |
| mil., avia. | полевая армейская служба связных | field army messenger service |
| tech. | полевая ветеринарная служба | veterinary field service |
| mil. | полевая медицинская служба | medical field service |
| mil. | полевая организация транспортной службы | transport-service field establishment |
| mil., arm.veh. | полевая организация транспортной службы | TC field establishment |
| mil. | полевая организация транспортной службы | TS field establishment |
| mil., avia. | полевая служба | field branch |
| UN, account. | Полевая служба | Field Service |
| mil. | полевая служба | field service |
| mil., artil. | полевая служба артиллерийско-технического снабжения | ordnance field service |
| mil. | полевая служба безопасности | field security |
| mil. | полевая служба безопасности | Field Security Service |
| mil. | полевая служба тыла | administration in the field |
| mil., BrE | полевая служба штабов | staffs in the field |
| mil. | полевая служба штабов | staff field service |
| mil. | полевая станция армейской службы безопасности | ASA field station |
| med. | полевое наставление по военно-медицинской службе | Medical Field Book |
| mil. | полевое учреждение или служба МО | DOD field activity (Киселев) |
| mil. | полевой магазин военно-торговой службы | field exchange unit |
| mil. | полевой устав медицинской службы СВ | Field Service Manual for Army Medical Service |
| mil. | полиция полевой службы безопасности | Field Security Police |
| mil., tech. | служба полевого ремонта инженерного имущества | engineer field maintenance service |
| mil. | служба полевых госпиталей | Field Ambulance Service |
| mil. | служба проектирования и строительства полевых инженерных сооружений | Field Engineering Service |
| mil. | служба связных полевой армии | Field Army Messenger Service |
| UN, account. | сотрудник полевой службы безопасности | Field Security Officer |
| mil. | специалист-техник полевой медицинской службы | medical field service technician |
| mil. | школа полевой медицинской службы | medical field service school |
| mil., BrE | школа полевой медицинской службы | Field Medical Service School |
