| Subject | Russian | English |
| avia. | аварийная подъездная дорога | emergency access road |
| astronaut. | автомобильные и железнодорожные подъездные пути | road-and-rail access |
| mil., arm.veh. | автомобильные и железнодорожные подъездные пути | road and rail access |
| logist. | автомобильные и железнодорожные подъездные пути | road and railroad siding facilities |
| electr.eng. | вдоль главной подъездной дороги | along the main access road |
| econ. | внутризаводские подъездные пути | industry tracks |
| O&G, sakh. | внутриплощадной подъездной путь | siding |
| O&G, sakh. | внутриплощадной подъездной путь | inner track |
| O&G, tengiz. | внутриплощадные подъездные пути | sidings |
| O&G, tengiz. | внутриплощадные подъездные пути | inner tracks |
| O&G, sakh. | внутриплощадочный подъездной путь | siding |
| O&G, sakh. | внутриплощадочный подъездной путь | inner track |
| logist. | водный подъездной путь | water siding |
| construct. | временная подъездная дорога | temporary access road |
| astronaut. | временная подъездная дорога к месту строительных работ | construction access road |
| construct. | временный подъездной путь | temporary access road |
| logist. | выгрузка на подъездную дорожку | kerbside delivery (tudorfreight.com vovnutrb) |
| mil., arm.veh. | главная подъездная дорога | main access road |
| mil., tech. | гравийная подъездная дорога | gravel drive |
| econ. | грузовой вагон, используемый в пределах сортировочной станции для сбора и подвоза мелких отправок к частным подъездным путям | trap car |
| mining. | длина подъездного пути | approach length |
| geol. | длина подъездного пути | approach length |
| Makarov. | для использования подъездных путей к городу необходимо было заключить соглашение | the agreement was needed for use of the access routes to the city |
| Makarov. | для использования подъездных путей к городу требовалось согласие восточногерманского режима | the East German regime's agreement was needed for use of the access routes to the city |
| construct. | до начала электромонтажных работ необходимо построить подъездные дороги | by the time the electrical installation work starts it's necessary to build access roads |
| econ. | договор на постройку и эксплуатацию подъездного пути | sidetrack agreement (на территории предприятия) |
| econ. | договор на постройку и эксплуатацию соединительной ветки или подъездного пути | sidetrack agreement (на территории предприятия) |
| transp. | дорога с ограниченным числом подъездных путей и скрещений | limited access road |
| construct. | дорога с ограниченным числом подъездных путей и скрещений | limited-access road |
| gen. | дроволесовозный подъездный путь | timber haulage road (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | ж / д подъездная ветка | railroad spur |
| mil., WMD | железнодорожная подъездная ветка | railroad spur track |
| logist. | железнодорожные подъездные пути | railroad siding facilities |
| econ. | железнодорожный подъездной путь | railway siding (к предприятию) |
| logist. | железнодорожный подъездной путь | railroad sidetrack |
| construct. | железнодорожный подъездной путь | short line |
| tech. | железнодорожный подъездной путь | rail access |
| tech. | заводской подъездной путь | industrial track |
| O&G, tengiz. | западная подъездная дорога | Unity Road (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | запасные подъездные пути | railway sidings |
| transp. | знак "стоянка на подъездной дороге запрещена" | sign "no parking in driveway" |
| mil., arm.veh. | имеющий железнодорожные и автомобильные подъездные пути | rail and road served |
| mil., tech. | имеющий подъездную дорогу | road-served |
| O&G, sakh. | кемп Южной подъездной дороги | SAR camp (Southern Access Road) |
| road.wrk. | Конструкция дорожной одежды подъездной дороги | Design of the pavement of the access road (Tverskaya) |
| construct. | мост подъездной дороги | access road bridge (Himera) |
| mil. | наземный подъездной путь | ground access corridor |
| tech. | наклонный подъездной путь | approach ramp |
| mining. | наклонный подъездной путь | ramp (на открытых работах) |
| mil., tech. | наклонный подъездной путь | ramp line |
| astronaut. | наличие подъездных путей | accessibility |
| construct. | наличие удобных подъездных путей | accessibility |
| econ. | обслуживание железнодорожным транспортом на подъездных путях | switching service (отправителей и получателей грузов) |
| Makarov. | он спокойно отъехал по короткой подъездной аллее | he pulled sedately out of the driveway |
| oil | осевая линия подъездного пути и эстакады | runway & trestle cl |
| mil., arm.veh. | основной подъездной путь | main access road |
| transp. | перетрассировка подъездных путей | relocation of tracks |
| gen. | Петровский подъездной дворец | the Petrovskii Transit Palace |
| O&G, casp. | подъездная автодорога | approach automotive road (Alu) |
| Makarov. | подъездная автодорога | tote road |
| O&G | подъездная автодорога к полосе отвода строительства трубопровода | sho-fly (Yuri Ginsburg) |
| road.wrk. | подъездная автомобильная дорога | access expressway |
| auto. | подъездная автомобильная дорога | frontage road (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | подъездная автомобильная дорога | approach drive (к стройплощадке) |
| road.wrk. | подъездная автомобильная дорога | drive (к дому) |
| road.wrk. | подъездная автомобильная дорога | access road |
| O&G. tech. | подъездная автомобильная дорога | access road (Aleksandra007) |
| road.wrk. | подъездная автомобильная дорога к месту строительных работ | construction access road |
| gen. | подъездная аллея | driveway |
| construct. | подъездная аллея | drive |
| gen. | подъездная аллея | drive (к дому) |
| railw. | подъездная ветка | feeder line |
| railw. | подъездная ветка | spur track |
| mil., WMD | подъездная ветка | railway spur |
| mil., tech. | подъездная ветка | stub track |
| tech. | подъездная ветка | spur |
| mil., tech. | подъездная ветка | feeder |
| tech. | подъездная дорога | service road |
| mil., tech. | подъездная дорога | road access |
| tech. | подъездная дорога | access |
| astronaut. | подъездная дорога | access route |
| O&G. tech. | подъездная дорога | access road |
| construct. | подъездная дорога | road approach |
| road.wrk. | подъездная дорога | drive-way |
| road.wrk. | подъездная дорога | drive (к дому) |
| auto. | подъездная дорога | feeder road |
| auto. | подъездная дорога | access way |
| el. | подъездная дорога | elevated tramway |
| auto. | Подъездная дорога | Approach roadway (todoska1990) |
| archit. | подъездная дорога | access road (к стройплощадке) |
| archit. | подъездная дорога | estate road (к зданию) |
| archit. | подъездная дорога | approach road (к стройплощадке) |
| archit. | подъездная дорога | access drive (к стройплощадке) |
| auto. | подъездная дорога | accessway |
| auto. | подъездная дорога | drive |
| auto. | подъездная дорога | drive way |
| auto. | подъездная дорога | spur road |
| auto. | подъездная дорога | approach road |
| construct. | подъездная дорога | slip road |
| construct. | подъездная дорога | development road |
| construct. | подъездная дорога | haul road |
| construct. | подъездная дорога | estate road |
| construct. | подъездная дорога | approach drive (к стройплощадке) |
| construct. | подъездная дорога | access expressway |
| tech. | подъездная дорога | driveway |
| mil., tech. | подъездная дорога | access trail (временного типа) |
| avia. | подъездная дорога к аэродрому | aerodrome approach road |
| O&G, sakh. | подъездная дорога к вертолётной площадке | helipad access road |
| busin. | подъездная дорога к заводу | access road |
| astronaut. | подъездная дорога к месту строительных работ | construction access road |
| account. | подъездная дорога к предприятию | access road |
| account. | подъездная дорога к складу | access road |
| astronaut. | подъездная дорога к стартовой позиции | missile site access road |
| astronaut. | подъездная дорога к стартовой позиции | defense access road |
| transp. | подъездная дорога на автомагистраль | slip road entrances and exits (JoannaStark) |
| transp. | подъездная дорога оборонного значения | defense access road (Georgy Moiseenko) |
| road.wrk. | подъездная дорога, проезжая в любую погоду | all-weather access |
| archit. | подъездная дорога с пандусом | ramped approach |
| gen. | подъездная дорожка | driveway |
| construct. | подъездная дорожка к гаражу | garage driveway |
| USA | подъездная дорожка к дому или гаражу | driveway (общеупотребительно в США irina knizhnik) |
| O&G, casp. | подъездная жд ветка | railway spur track (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | подъездная железная дорога | branch railway |
| construct. | подъездная железная дорога | local railway |
| tech. | подъездная железная дорога | branch railroad |
| tech. | подъездная железная дорога | access railway |
| tech. | подъездная железная дорога | access railroad |
| el. | подъездная железнодорожная ветка | rail spur |
| construct. | подъездная зона | access zone (плавного светового перехода в тоннеле) |
| construct. | подъездная канатная дорога | service ropeway |
| Makarov. | подъездная наклонная дорога | access ramp |
| auto. | подъездная насыпь | elevated approach |
| construct. | подъездная насыпь | approach embankment |
| construct. | подъездная площадка | incoming yard |
| amer. | подъездная площадка | forecourt (перед гостиницей Val_Ships) |
| construct. | подъездная полоса | access lane |
| O&G, casp. | подъездная путь | taxi-way (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | подъездная стойка | approach post (для обозначения въезда на понтонный мост) |
| railw. | подъездная сторона | tailboard side (пакгауза) |
| facil. | подъездная эстакада | access trestle |
| O&G, sakh. | подъездная эстакада | approach trestle (jetty) |
| O&G, sakh. | подъездная эстакада | trestle (jetty) |
| gen. | подъездного железнодорожного пути | railway access road (ROGER YOUNG) |
| transp. | подъездное движение | access traffic (kondorsky) |
| Makarov. | подъездное окошко | drive-up window (ресторана, банка) |
| adv. | подъездное окошко для обслуживания клиентов в автомобилях | drive-up window |
| auto. | подъездное шоссе | access expressway |
| therm.eng. | подъездной железнодорожный путь | local railway (к тепловой электростанции) |
| Makarov. | подъездной железнодорожный путь | approach line |
| energ.ind. | подъездной железнодорожный путь | local railway (напр., к ТЭС, АЭС) |
| econ. | подъездной железнодорожный путь | railway siding (к предприятию) |
| Gruzovik, railw. | подъездной железнодорожный путь | spur track (leading to depot, stores, works, etc.) |
| el. | подъездной железнодорожный путь | special service railroad |
| logist. | подъездной железнодорожный путь | receipt siding |
| Gruzovik, railw. | подъездной железнодорожный путь | branch line |
| energ.ind. | подъездной железнодорожный путь | branch railway (напр., к ТЭС, АЭС) |
| gen. | подъездной железнодорожный путь | Rail Access Road (ROGER YOUNG) |
| railw. | подъездной железнодорожный путь для вывоза грузов с территории завода | rail port (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| logist. | подъездной железнодорожный путь к причалу | ship's rail |
| tech. | подъездной колонный путь | access trail |
| mil., tech. | подъездной колонный путь | access trail (временного типа) |
| gen. | подъездной круг | carriage circle (Aly19) |
| el. | подъездной мост | approach bridge |
| auto. | подъездной покатый путь | elevated approach |
| auto. | подъездной путь | spur road |
| auto. | подъездной путь | accessway |
| auto. | подъездной путь | upline |
| auto. | подъездной путь | feeder road |
| railw. | подъездной путь | connecting track |
| Gruzovik, railw. | подъездной путь | railway branch line |
| railw. | подъездной путь | rail siding |
| nautic. | подъездной путь | approach route (к порту) |
| construct. | подъездной путь | construction railroad (к строительной площадке) |
| construct. | подъездной путь | access |
| construct. | подъездной путь | approach track |
| mil. | подъездной путь | feeder |
| mil. | подъездной путь | access route |
| agric. | подъездной путь | drove |
| mil., tech. | подъездной путь | drive way |
| tech. | подъездной путь | driveway |
| tech. | подъездной путь | approach |
| tech. | подъездной путь | industrial siding |
| tech. | подъездной путь | approach line |
| tech. | подъездной путь | road approach |
| mil., tech. | подъездной путь | tap line |
| mil., tech. | подъездной путь | traffic lane |
| mining. | подъездной путь | rail-road siding |
| mining. | подъездной путь | spur-line |
| mining. | подъездной путь | railway siding (см en.wikipedia.org/wiki/Siding_(rail)) |
| UN, econ. | подъездной путь | reactive approach |
| mining. | подъездной путь | service roadway |
| railw. | подъездной путь | siding |
| logist. | подъездной путь | local railway |
| logist. | подъездной путь | access road |
| astronaut. | подъездной путь | spur line |
| transp. | подъездной путь | house track (к предприятию) |
| mil., arm.veh. | подъездной путь | marginal track |
| astronaut. | подъездной путь | towway |
| logist. | подъездной путь | incoming road |
| el. | подъездной путь | plant service railway line |
| el. | подъездной путь | special service railway line |
| railw. | подъездной путь | approaching line |
| railw. | подъездной путь | feeder line |
| railw. | подъездной путь | house track (предприятия) |
| O&G, sakh. | подъездной путь | spur |
| auto. | подъездной путь | access way |
| auto. | подъездной путь | accessway (AD) |
| railw. | подъездной путь | entry line (makhno) |
| mil., tech. | подъездной путь | road access |
| mil., tech. | подъездной путь | apron track |
| mil. | подъездной путь | spur track |
| mil. | подъездной путь | approach route |
| energ.ind. | подъездной путь | access ramp (напр., к АЭС) |
| energ.ind. | подъездной путь | rail access (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | подъездной путь | approach (напр., на ТЭС, АЭС) |
| nautic. | подъездной путь | approach arm (вк) |
| gen. | подъездной путь | approach road |
| gen. | подъездной путь | stub track |
| Makarov. | подъездной путь | apprise road |
| Makarov. | подъездной путь | rail access (напр., на ТЭС или АЭС) |
| Makarov. | подъездной путь | light railway |
| Makarov. | подъездной путь | apprise |
| gen. | подъездной путь | approaching road (Rather it is the town's UNESCO world heritage center: the massive kremlin and its Trinity Cathedral towering over all approaching roads and the clusters of – usually dilapidated – onion domes that emerge around every other street corner. TMT Alexander Demidov) |
| railw. | подъездной путь | leading-in |
| gen. | подъездной путь | drive |
| mil., tech. | подъездной путь в насыпи | raised road approach |
| logist. | подъездной путь для вывоза грузов с территории порта | port rail clearance |
| fire. | подъездной путь для пожарных машин | fire access route (yevsey) |
| fire. | подъездной путь для пожарных машин | fire access road (yevsey) |
| Makarov. | подъездной путь железнодорожный | approach line |
| cem. | подъездной путь к | rail access to |
| gen. | подъездной путь к | accessway to (a path, route, etc., that provides access to a specific destination or property, as to a public beach or state park. RHWD Alexander Demidov) |
| gen. | подъездной путь к | access road to (Alexander Demidov) |
| logist. | подъездной путь к закрытому хранилищу | shed track |
| astronaut. | подъездной путь к позиции | route to position |
| railw. | подъездной путь к пристани | apron track |
| logist. | подъездной путь к причалу | pier trackage |
| tech. | подъездной путь к стройке | building-site road |
| mil., tech. | подъездной путь по насыпи | fill approach |
| construct. | подъездной путь по территории завода | industrial track |
| construct. | подъездной путь по территории фабрики | industrial track |
| forestr. | подъездной путь при строительстве лесовозной дороги | pioneer road |
| transp. | подъездной рельсовый путь | branch railway (напр. трамвайный) |
| mil., tech. | подъездной рельсовый путь | rail siding |
| Makarov. | подъездной чуть | spur track |
| gen. | подъездные автомобильные и железнодорожные пути | road and rail access routes (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | подъездные дороги | access road |
| environ. | подъездные дороги | access road (Any street or narrow stretch of paved surface that leads to a specific destination, such as a main highway; Любая дорога или узкая полоса земли с твёрдым покрытием, которая ведет к конкретному пункту назначения, напр., к главной дороге) |
| Makarov. | подъездные дороги | access roads |
| construct. | подъездные дороги к скважинам | access roads to wells (Leonid Dzhepko) |
| mil. | подъездные коммуникации | access communication |
| mil. | подъездные коммуникации | access communications |
| transp. | подъездные наклонные аппарели | approach ramps |
| transp. | подъездные наклонные аппарели для въезда на ножничный автомобильный подъёмник | approach ramps on scissors vehicle lift |
| O&G. tech. | подъездные пути | communication |
| O&G, tengiz. | подъездные пути | siding |
| logist. | подъездные пути | utility railroad establishment |
| O&G, sakh. | подъездные пути | access ways |
| tech. | подъездные пути | local railway |
| mil. | подъездные пути | access communication |
| railw. | подъездные пути | approach lines |
| fin. | подъездные пути | feeder roads |
| goldmin. | подъездные пути | drill road (Leonid Dzhepko) |
| product. | Подъездные пути | Connection tracks (Sulphur Transportation / Транспортировка серы Gani ATY) |
| railw. | подъездные пути | industrial approach |
| mil. | подъездные пути | access routes (PX_Ranger) |
| mil. | подъездные пути | entrance/exit routes |
| mil. | подъездные пути | access communications |
| econ. | подъездные пути для автотранспорта | road links |
| railw. | подъездные пути к лесоразработкам | timber spurs |
| navig. | подъездные пути к портовым бассейнам | dock roads |
| construct. | подъездные пути к стройке | building site road |
| railw. | подъездные пути к угольным складам | colliery sidings |
| railw. | подъездные пути к шахтам | mine spurs |
| logist. | подъездные пути приёма | reception sidings |
| construct. | подъездный козырёк | doorway canopy (heffalump) |
| fire. | пожарные подъездные пути | fire apparatus access lanes (yevsey) |
| railw. | покатный подъездной путь | elevated approach |
| auto. | покатый подъездной путь | elevated approach |
| dril. | покатый подъездной путь | ramp |
| logist. | портовый подъездной железнодорожный путь | harbor railway |
| construct. | право на присоединение подъездных дорог к магистральной дороге | control of access |
| law | предоставить разрешение на строительство подъездного железнодорожного пути для вывоза грузов с территории завода | allow construction of a rail port (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| transp. | предусмотренная напр. зона для вождения и подъездных дорог | for driving and road |
| nautic. | причал, оборудованный железнодорожными подъездными путами | railway berth |
| econ. | причал с подъездными железнодорожными путями | railway berth |
| fire. | проезжая в любую погоду подъездная дорога | all-weather access |
| railw. | промышленные подъездные пути | works railway |
| mil., arm.veh. | пропускная способность подъездного пути | siding capacity |
| el. | пункт примыкания подъездного пути | special service railway coupling point |
| gen. | расчистка снежных заносов на подъездной дороге | snowplowing of the driveway (4uzhoj) |
| mil., tech. | регулировщик на подъездном пути | approach guide (напр., к мосту) |
| logist. | рельсовый подъездной путь | rail access |
| el. | РЛС наблюдения за наземным движением в районе аэропорта и подъездных путей | taxi radar |
| Makarov. | РЛС наблюдения за наземным движением в районе аэропорта и подъездных путей | airport surface detection equipment |
| logist. | склад, имеющий железнодорожный подъездной путь | rail served stack |
| railw. | собственные частные подъездные пути | private tracks |
| construct. | состояние подъездных путей | access conditions |
| road.sign. | стоянка на подъездной дорожке запрещена | no parking in driveway (snowleopard) |
| railw. | строительство подъездного железнодорожного пути для вывоза грузов с территории завода | construction of a rail port (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | существующая подъездная дорога | existing access road (Yeldar Azanbayev) |
| mil., arm.veh. | уклон покатого подъездного пути | inclination of ramp (наклонного въезда) |
| auto. | уклон покатого подъездного пути | inclination of ramp |
| goldmin. | улучшение подъездных дорог | access road improvements (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | универсальная подъездная дорога | all-weather access |
| product. | Управление подъездными путями | Short line operations (более детально: содержание и обслуживание подъездных ж/д путей, а также организация маневровых работ между станцией Карабатан, сортировочными путями (Marshalling yard) и ПЖКЗЕ (EWRP); SLO; Sulphur Transportation / Транспортировка серы Gani ATY) |
| gen. | устройство верхнего покрытия подъездных дорог к зданию | surfacing of approach roads to the building (ABelonogov) |
| O&G, casp. | участок по эксплуатации железнодорожных подъездных путей | rail road operations (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Центральная подъездная дорога, аллея | primary drive (omir2000) |
| econ. | частный подъездной путь | private siding |
| gen. | шофёр резко повернул машину на подъездную дорожку | the driver swung the car into the driveway (around the corner, за́ угол) |
| O&G, sakh. | южная подъездная дорога | south access road |
| O&G, sakh. | южная подъездная дорога | south access road (SAR, ЮПД) |
