| Russian | English |
| более подробное описание реализации | more detailed description of the implementation (ssn) |
| Вопросы синхронизации важны для любой ОС, и поэтому многие руководства по ОС содержат их подробное обсуждение в рамках более общего контекста | Synchronization issues are independent of the OS, and many OS texts discuss the issue at length and within a more general framework (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| достаточно подробный | sufficiently detailed (ssn) |
| Основу книги составляет подробный перечень методов рефакторинга. Каждый метод описывает мотивацию и технику испытанного на практике преобразования кода. Некоторые виды рефакторинга, такие как "Выделение метода" или "Перемещение поля", могут показаться очевидными, но пусть это не вводит вас в заблуждение | at the book's core is a comprehensive catalog of refactorings. Each refactoring describes the motivation and mechanics of a proven code transformation. Some of the refactorings, such as Extract Method or Move Field, may seem obvious. But don't be fooled (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| подробная документация | complete documentation (ssn) |
| подробная документация | comprehensive documentation (ssn) |
| подробная информация об ошибке | extended error information (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| подробная информация об учётной записи | detailed account information (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| подробная статья | detail article (ssn) |
| подробная статья о продуктах | product detail article (ssn) |
| подробная форма | long form (ssn) |
| подробная эталонная архитектура | detailed reference architecture (ssn) |
| подробное выражение | detailed expression (ssn) |
| подробное обоснование | extended rationale (ssn) |
| подробное обоснование | detailed rationale (Alex_Odeychuk) |
| подробное обоснование важности выполнения предварительных условий | extended rationale for taking the time to do prerequisites (ssn) |
| подробное обсуждение различных вариантов разработки | detailed discussion on the various design options (ssn) |
| подробное описание | complete details (ssn) |
| подробное описание | detailed picture (ssn) |
| подробное описание процедур | individual procedure descriptions (ssn) |
| подробное описание реализации | detailed description of the implementation (ssn) |
| подробное описание создаваемого ПО | a detailed, written description of the software to be built (ssn) |
| подробное описание создаваемого программного обеспечения | a detailed, written description of the software to be built (ssn) |
| Подробное описание сопоставления с образцом по маске и его применения дано в приложении B | See appendix B for complete details on how you can apply glob pattern matching (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J Evans, Martijn Verburg 2013 ssn) |
| подробное покрытие | extensive coverage (тестовое ssn) |
| подробное представление | detail view (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| подробное руководство | comprehensive manual (ssn) |
| подробное тестирование | extensive testing (ssn) |
| подробные сведения о заказах | orders details (ssn) |
| подробные сведения о заказе | order details (ssn) |
| подробные технические модели | detailed technical models (ssn) |
| подробный анализ | fine-grain analysis (ssn) |
| подробный дескриптор пакета | large packet descriptor (ssn) |
| подробный обзор | fine-grained view (Krystin) |
| подробный перечень | comprehensive catalog (ssn) |
| подробный перечень методов реорганизации кода | comprehensive catalog of refactorings (ssn) |
| подробный перечень процессов, составляющих анализ предметной области | detailed list of domain analysis activities (ssn) |
| подробный план проведения системного тестирования | system test execution plan details (ssn) |
| подробный прикладной профиль | detailed application profile (ssn) |
| Прежде чем мы приступим к подробному обсуждению различных вариантов разработки, напомним существенные метрики проектирования и классификацию последовательностных элементов | before embarking on a detailed discussion on the various design options, a revision of the design metrics, and a classification of the sequential elements is necessary (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Прежде чем мы приступим к подробному обсуждению различных вариантов разработки, напомним существенные метрики проектирования и классификацию последовательностных элементов | before embarking on a detailed discussion on the various design options, a revision of the design metrics, and a classification of the sequential elements is necessary (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
