| Russian | English |
| быстро протягивать магнитную ленту вперёд и назад обычно при воспроизведении звукозаписи с целью поиска нужной записи при подготовке записанного материала к воспроизведению | shuttle |
| время, выделенное исполнителю для подготовки к гримированию | make-up call |
| время, затрачиваемое принтером на подготовку к печати | make-ready time |
| громкоговоритель, используемый звукооператором для прослушивания грампластинок или аудиозаписей, находящихся в стадии подготовки к воспроизведению | cue speaker |
| громкоговоритель, используемый звукооператором для прослушивания грампластинок или аудиозаписей, находящихся в стадии подготовки к воспроизведению | cue box |
| магнитофон для подготовки к укладке фонограммы | layoff recorder (звуковое оборудование для записи фрагмента диалога или музыки и последующего многократного воспроизведения его синхронно с видеоматериалом при монтаже только видеоматериала) |
| начальная съёмка программы или сцены как подготовка зрителя к установлению взаимосвязи между элементами действия и последующими съёмками ближним планом | orientation shot |
| пауза или небольшое противодвижение, выполняемое персонажем мультфильма при подготовке к главному движению, используется художником-мультипликатором с целью получения иллюзии тела, которое движется с правильным ощущением веса и баланса | anticipation |
| подготовка автоматического освещения к использованию | cue-in |
| подготовка автоматического освещения к использованию | tally signal |
| подготовка автоматического освещения к использованию | cue |
| подготовка записи к воспроизведению | cue up |
| подготовка записи к воспроизведению | cue |
| подготовка к конференции | run-up to conference (bigmaxus) |
| подготовка к конференции | preparations for conference (bigmaxus) |
| подготовка к работе | provisioning (технических средств) |
| практическая подготовка к жизни после конца цивилизации | prepping (обустройство убежища, создание запасов проводовольствия, оружия и т.д. A_Tribunsky) |
| промежуток времени между подготовкой материала о важном событии и готовностью к его передаче | news gap |
| процесс подготовки к передаче данных по каналу телефонной связи | manual originate |
| сетевая или дистанционная подача материала перед началом радио- или ТВ-программы, используется для установки уровней и подготовки записанного материала к воспроизведению | cue program |
| специальный графический формат, используемый для конвертации и подготовки графического изображения к записи на фотоплёнку | scan conversion description language |
| стирать любые данные, оставшиеся в буферной памяти, с целью подготовки к новой работе | flush buffers |
| устройство, используемое информационным провайдером для подготовки страниц видеотекста и передачи их затем к главному компьютеру | bulk update terminal |
