| Russian | English |
| агент по погрузке и отправке грузов | shipping agent |
| агент погрузке-выгрузке | handling agent |
| аэродром погрузки | Port of Aerial Embarkation |
| брокер по погрузке | loading broker (Only) |
| в результате продукты начинают портиться, однако это не обнаруживается до погрузки груза на борт судна | the result of this is that the food starts to rot, but this is not detected until the goods are loaded on board the vessel |
| вес при погрузке | shipping weight |
| вы закончили погрузку? | have you finished loading up? |
| геометрические размеры и форма места погрузки | geometry of the loading pit (soa.iya) |
| железнодорожные погрузки | railway car loading |
| зона погрузки-разгрузки | loading/unloading area (No-one should be in the loading/unloading area if they are not needed. Alexander Demidov) |
| качество во время на момент погрузки | shipped quality |
| клеть для погрузки лошадей на корабль | horsebox |
| места погрузки, выгрузки грузов | cargo loading and unloading areas (ABelonogov) |
| места погрузки грузов в вагоны, выгрузки грузов из вагонов | areas for the loading of cargoes onto rail cars and the unloading of cargoes from rail cars (ABelonogov) |
| место погрузки | place of receipt (в коносаменте, при мультимодальных перевозках Irina Kornelyuk) |
| Место приёма груза до погрузки на борт | place of receipt (в коносаменте 4uzhoj) |
| механическая погрузка | power loading |
| норма погрузки | rate of loading |
| оборот судна с учётом времени на погрузку и выгрузку | turnaround |
| обратная погрузка | reloading (Alexander Demidov) |
| окно погрузки | loading window (twinkie) |
| они начали погрузку | they started loading |
| осуществлять погрузку-разгрузку | move cargo on and off (судов, железнодорожных вагонов, грузовиков; the vessels, trains, trucks LadaP) |
| план очерёдности погрузки | the plan with the loading rota |
| план погрузки | shipping programme |
| плата за погрузку товаров на конечной железнодорожной станции | terminals |
| плата за погрузку товаров на конечной станции | terminals |
| площадка для погрузки и разгрузки морских контейнеров | shipping yards (в порту Taras) |
| погрузка большего количества | over-shipment |
| погрузка большего количества | overshipment |
| погрузка брёвен накатыванием | crosshauling (с помощью канатов, закрепленных одним концом за транспортное средство, а другим за барабан лебёдки) |
| погрузка в поезд | entraining |
| погрузка и выгрузка | loading and discharging |
| погрузка и выгрузка оплачиваются фрахтователем | Free in and out (вид сделки в международной торговле) |
| погрузка из мешков в трюм навалом | sweepings (Lavrov) |
| погрузка или выгрузка скота | yardage (особ. на сортировочной станции) |
| погрузка меньшего количества | undershipment |
| погрузка меньшего количества | under-shipment |
| погрузка морского десанта | mounting |
| Погрузка на борт | Loading on ocean carrier (Alezhka) |
| погрузка на корабль | shipping |
| погрузка на самолёт | emplanement |
| погрузка посредством лихтеров | lighterage |
| погрузка-разгрузка | material handling |
| погрузка скота | yardage (особ. на сортировочной станции) |
| погрузка судов лихтером | lighterage |
| погрузка судов посредством лихтеров | lighterage |
| погрузки / разгрузки транспортных средств | vehicle loading and unloading |
| подать танкер под погрузку | make the tanker available for loading (mascot) |
| подвоз и погрузка бортпитания | catering escort (4uzhoj) |
| подрядчик, производящий разгрузку и погрузку судов | stevedore |
| порт погрузки | port of loading |
| порт посадки или погрузки | port of embarkation |
| посадка или погрузка | embarkation (на корабль, на самолёт) |
| посадка или погрузка на самолёт | emplanement |
| постановка под погрузку | spotting (напр., вагона – Place in a particular location; esp. position (a railway car) for loading or unloading. N. Amer. – АД) |
| производить погрузку зерна | load grain (coal, fruit, the goods, etc., и т.д.) |
| производить погрузку на самолёт | emplane |
| простой под погрузкой | downtime |
| разгрузка или погрузка судов посредством лихтеров | lighterage |
| разгрузка / погрузка судов лихтером | lightering |
| разрешение таможни на погрузку | shipping bill |
| расходы на погрузку и разгрузку | handling charges |
| расходы по погрузке | loading expenses (Glebson) |
| расходы по погрузке в порту отправления | origin terminal handling charges (OTHC Krutov Andrew) |
| расходы по погрузке в порту отправления | OTHC (origin terminal handling charges Krutov Andrew) |
| с погрузкой на железнодорожные платформы | piggyback |
| Свободно от расходов по погрузке в трюм | Fl fi-free in (Lavrov) |
| свободно от расходов по погрузке, выгрузке и укладке | free in and out and stowed (Lavrov) |
| Свободно от расходов по погрузке и укладке | FIAS-free in and stowed (Lavrov) |
| ставить под погрузку | spot (грузовые транспортные средства) |
| строп для погрузки тюков | bale sling |
| судно на погрузке | the ship is loading |
| тактическая погрузка | tactical stowing |
| франко-завод, включая погрузку | EXW loaded (ABelonogov) |
