| Subject | Russian | English |
| telecom. | автоматическая функция повышения качества изображения | Super-Intelligent-HQ (видеомагнитофона фирмы "Акай") |
| media. | алгоритм повышения качества воспроизведения «окружающего» звука по системе Dolby Digital | precision decode plot |
| energ.ind. | Американский центр проблем повышения производительности и качества продукции | American Productivity and Quality Center |
| el. | аппаратное средство повышения качества изображения | enhancer (напр. в компьютерной графике) |
| IMF. | взнос для повышения качества активов | enhancement money (debt restructuring) |
| bank. | внешний механизм повышения кредитного качества | external credit enhancement (Кредитная поддержка сделки, предоставленная высоконадежной третьей стороной. ОксанаС.) |
| bank. | Внутренний механизм повышения кредитного качества | internal credit enhancement (Структурные механизмы или механизмы, являющиеся частью сделки секьюритизации, позволяющие повысить кредитное качество старших траншей выпускаемых ценных бумаг, обычно путем перенаправления денежных потоков с целью обеспечения достаточности денежных средств для обслуживания таких ценных бумаг ОксанаС.) |
| energ.ind. | границы повышения качества | quality frontier (MichaelBurov) |
| tech. | группа по повышению качества | quality improvement team |
| mil., WMD | задание по повышению качества данных | data quality objective |
| law | Закон о повышении качества социального обеспечения | Welfare Benefits Up-rating Act (в Великобритании Vetrenitsa) |
| product. | инженер по повышению эффективности производственных процессов и качества продукции | Value Engineer (из штатного расписания Ася Кудрявцева) |
| gen. | использование инфляции в качестве предлога для повышения цен ради увеличения прибыли | greedflation (Andy) |
| mil., tech. | исследования в области повышения ходовых качеств машин | mobility research |
| telecom. | кнопка автоматической калибровки тока подмагничивания и чувствительности магнитной ленты для повышения качества фонограммы | DATA SYSTEM button (кассетной стереодеки фирмы Aiwa) |
| mil. | концепция повышения качества материальной части | qualitative materiel approach |
| ed. | Мероприятие, нацеленное на повышение навыков работы в команде и личных качеств человека | trainshop (XaXer) |
| media. | метод повышения качества воспроизведения звука путём коррекции предыскажений | post-equalization |
| media. | метод повышения качества воспроизведения звука путём коррекции предыскажений | postequalization |
| media. | метод повышения качества наклоннострочной видеозаписи, при котором за счёт относительного смещения наклона зазоров записывающих головок устраняется интерференция между соседними дорожками записи | azimuth helical scanning |
| gen. | методы повышения качества | QI methods Quality improvement methods (Linera) |
| IT | механизм повышения качества печати полутоновых изображений | halftone enhancer |
| media. | механизм повышения качества полутоновых изображений | halftone enhancer |
| gen. | механизм повышения кредитного качества | credit enhancement (Инструмент или механизм, который позволяет повысить кредитное качество денежного потока от одного или более активов; элементы структуры в секьюритизации, призванные обеспечить защиту инвесторов от потерь по обеспечивающим активам. Voledemar) |
| qual.cont. | Мониторинг и повышение качества | Quality Monitoring and Enhancement (Alexey Lebedev) |
| gynecol. | национальная инициатива повышения качества | national quality initiatives (MichaelBurov) |
| med. | Национальная программа повышения качества хирургических вмешательств | National Surgical Quality Improvement Program (Natalya Rovina) |
| med. | Национальный институт повышения качества охраны здоровья | NICE (National Institute for Health and Care Excellence  bbc.com bojana) |
| ed. | Национальный центр повышения качества образования | National Center for Educational Quality Enhancement (OstrichReal1979) |
| O&G, sahk.s. | непрерывное повышение качества | continuous quality improvement |
| mil., avia. | непрерывное повышение качества изделия | continuous quality improvement |
| energ.ind. | обработка сигналов и повышение качества неразрушающего контроля стареющих ядерных реакторов | signal processing and improved qualification for non-destructive testing of aging reactors |
| sec.sys. | сокр. от Quality Enhancement Simulation Training = обучение, стимулирующее повышение качества | QUEST (Углов) |
| health. | организация по повышению качества | Quality Improvement Organization (Организация по повышению качества обслуживания в больничных учреждениях hopkinsmedicine.org AFilinovTranslation) |
| med. | Отдел повышения качества здравоохранения | Division of Healthcare Quality Promotion (В составе ЦКЗ США. shergilov) |
| media. | передача управляющей информации для повышения качества передачи полезной информации по основному каналу связи | channel-associated control signaling (производится, напр., в системе связи с подвижными объектами на частоте ниже полосы частот речевого канала со скоростью 100 бит/с между подвижным объектом и базовой станцией с целью информирования о текущем значении отношения сигнал/шум, сигнал/помеха и т.д.) |
| mil., tech. | план-программа исследовательской работы в области повышения ходовых качеств машин безрельсового транспорта | mobility research program |
| gen. | повышать разряд продукта без реального повышения его качества | upgrade |
| gen. | повышать разряд продукта без реального повышения его качества | up-grade |
| gen. | повышать цену без повышения качества | upgrade |
| gen. | повышать цену продукта без реального повышения его качества | upgrade |
| gen. | повышать цену продукта без реального повышения его качества | up-grade |
| slang | повышение зарплаты или премия в качестве компенсации за уменьшение рабочих часов при автоматизации, на которых настаивают рабочие | lonely pay |
| Makarov. | повышение качества | refining |
| mil. | повышение качества | quality improvement |
| tech. | повышение качества | upgrade |
| mil. | повышение качества | quality increase |
| Makarov. | повышение качества | upgrading (продукции) |
| busin. | повышение качества | improvement of quality |
| econ. | повышение качества | quality upgrading (A.Rezvov) |
| econ. | повышение качества | quality input (вводимых факторов производства) |
| media. | повышение качества | refinement (напр., изображения) |
| fin. | повышение рост качества | quality change |
| met. | повышение качества | improvement in quality |
| slang | повышение качества | promotion of quality (Damirules) |
| oil | повышение качества | improving |
| cook. | повышение качества | quality improving |
| qual.cont. | повышение качества | amelioration |
| pack. | повышение качества | upgrade quality |
| gen. | повышение качества | input (вводимых факторов производства) |
| med. | повышение качества | betterness |
| tech. | повышение качества | upgrading |
| tech. | повышение качества | up-grading |
| adv. | повышение качества | enhancement |
| gen. | повышение качества | refinement |
| adv. | повышение качества вводимых факторов производства | qualitative input |
| robot. | повышение качества движений | motion refinement (робота) |
| polit. | повышение качества жизни | improvement of the quality of life |
| econ. | повышение качества жизни населения | improvement of the population quality of life (stajna) |
| progr. | повышение качества и единообразное согласование данных, поступающих из внешних источников | data wrangling (Alex_Odeychuk) |
| O&G | повышение качества и надёжности изделий | product improvement |
| progr. | повышение качества и плотности ячеистой сети | enhancement on mesh quality and density (Любят программёры нестандартные термины! Konstantin 1966) |
| astronaut. | повышение качества изображений цифровыми методами | digital image enhancement |
| TV | повышение качества изображения | image enhancement |
| TV | повышение качества изображения | picture enhancement |
| semicond. | повышение качества изображения | enhancement (напр. в компьютерной графике) |
| Makarov. | повышение качества изображения | enhancement |
| TV | повышение качества изображения цифровыми методами | digital image enhancement |
| IMF. | повышение качества кредита | enhanced credit |
| law | повышение качества кредита | credit enhancement (Eoghan Connolly) |
| mil. | повышение качества оборудования | qualitative hardware upgrading |
| gen. | повышение качества обслуживания | better service (Alexander Demidov) |
| media. | повышение качества обслуживания | upgrading of service (улучшение вероятностно-временных характеристик обслуживания абонентов в сети) |
| gen. | повышение качества обслуживания | improvement in service (Many of your stakeholders will see the transition to email communications as an improvement in service, particularly if it streamlines their interactions with your ... Alexander Demidov) |
| busin. | повышение качества обслуживания клиентов | improved customer experience (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | повышение качества окружающей среды | environmental modification |
| med. | Повышение качества отчётности обсервационных исследований в эпидемиологии | Strengthening the Reporting of Observational Studies in Epidemiology (STROBE lister) |
| med. | Повышение качества отчётности обсервационных исследований в эпидемиологии | Strengthening the Reporting of Observational Studies in Epidemiology |
| gen. | Повышение качества отчётности обсервационных исследований в эпидемиологии | STROBE (Strenghtening the Reporting of Observational Studies in Epidemiology lister) |
| media. | повышение качества передачи и приёма информации за счёт разнесения | diversity protection |
| econ. | повышение качества продукции | improvement in the quality of production |
| media. | повышение качества прорисовки контуров на изображении | peak acceleration |
| avia. | повышение качества работы | performance incoordination |
| IMF. | повышение качества СДР | enhancement of SDRs |
| geogr. | повышение качества снимка | image enhancement |
| auto. | повышение качества термообработки | thermal refining |
| gen. | повышение качества фотографии благодаря программному управлению процессом проявления | computer enhancement |
| gen. | повышение лидерских качеств | leader's performance (sankozh) |
| IT | повышение надёжности, отказоустойчивости, эксплуатационных качеств | hardening (nikolkor) |
| econ. | повышение ставок зарплаты в зависимости от качества работы | performance-related increment |
| econ. | повышение ставок зарплаты в зависимости от качества работы | pay-for-performance rise |
| avia. | повышение уровня безопасности и регулярности полётов, качества обслуживания пассажиров и заказчиков услуг | security upgrade and flight regularity, passengers and customers service quality (tina.uchevatkina) |
| media. | подсистема повышения качества полутоновых изображений | halftone enhancer |
| med. | Поправки, направленные на повышение качества анализов в клинических лабораториях | Clinical Laboratory Improvements Act (kat_j) |
| O&G, sahk.s. | постоянное повышение качества | continuous quality improvement |
| gen. | постоянное повышение качества | ongoing improvement (Alexander Demidov) |
| jap. | постоянное совершенствование производства и повышение качества продукции | kaizen (oVoD) |
| energ.ind. | пределы повышения качества | quality frontier (MichaelBurov) |
| tech. | предложение по повышению качества | quality improvement suggestion (продукции snowleopard) |
| mil. | присадка для повышения качества | improver |
| Gruzovik, scient. | программа повышения качества и надёжности ИС | PEP (product enhancement program) |
| O&G, casp. | программа повышения качества продукции, разработанная корпорацией Шеврон | Chevron supplier quality improvements process (Yeldar Azanbayev) |
| EU. | Программа повышения качества работы теплоэлектростанций | CHPQA (ТЭЦ Vadim Rouminsky) |
| energ.ind. | программа повышения качества экранирования и дозиметрии на базе исследовательского ядерного реактора-источника тепловых нейтронов | Nestor Shielding and Dosimetry Improvement Program |
| mil., avia. | программа повышения эксплуатационных качеств и безопасности | operation and safety improvement program |
| energ.ind. | программа повышения эксплуатационных характеристик и качества управления | plant performance and management improvement program (напр., на ТЭС, АЭС) |
| mil. | программа резкого повышения качества разработок | zero-defects program (Butterfly812) |
| wood. | программа улучшения состояния лесонасаждений, повышения качества и производительности лесных насаждений | forest improvement programme |
| el. | программное средство повышения качества изображения | enhancer (напр. в компьютерной графике) |
| mil., WMD | продолжение повышения качества | continuing quality improvement |
| hydr. | проект повышения качества вод | water quality improvement project |
| construct. | проект повышения качества воды | water quality improvement project |
| oil | производить метан путём повышения качества побочных продуктов газификации | the upgrading yields methane |
| qual.cont. | процесс повышения качества | Quality Improvement Process (Alexey Lebedev) |
| UN, polit. | Региональный семинар по развитию людских ресурсов в целях повышения качества жизни в средних городах | Regional Seminar on Human Resources Development to Improve the Quality of Life in Intermediate Cities |
| gen. | резервы повышения качества | room to improve (There is always room to improve the consistency of product or service provided. Alexander Demidov) |
| gen. | резервы повышения качества | room for improvement (a possibility or hope that someone or something will improve Her writing is better but there is still room for improvement. CALD Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | рекомендации по повышению качества и снижению затрат | recommendations where improvements can benefit the business (evermore) |
| O&G, casp. | руководство по созданию процедур с целью повышения эффективности и качества | designing procedures to improve human performance (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | руководство по созданию процедур с целью повышения эффективности и качества | Designing Procedures to Improve Human Performance (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | Система оценки и повышения качества | Quality Rating and Improvement System (Alexey Lebedev) |
| media. | система повышения качества видеозаписи фирмы Sony | tri-logic |
| house. | система повышения качества воспроизведения видеозаписи | vertical noise reduction |
| mil., avia. | система повышения качества изображения в реальном времени | real-time video enhancement (system) |
| media. | система повышения качества печати матричного принтера путём повторения линий знаков с небольшим смещением | multipass overlap |
| media. | система повышения оптического качества объективов фирмы Canon | power optical system |
| O&G, oilfield. | способствовать постепенному устойчивому повышению качества работ | drive large sustained improvement (evermore) |
| org.name. | Стратегия повышения качества информации о состоянии аквакультуры и тенденциях в ней | Strategy for Improving Information on Status and Trends of Aquaculture |
| org.name. | Стратегия повышения качества информации о состоянии рыбного промысла и тенденциях в нем | Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries |
| gen. | стремление к повышению уровня и качества жизни | aspirations for a better life (Alex_Odeychuk) |
| media. | схема повышения качества изображения, записанного на прокатных видеокассетах | RENTAL (фирма Sony) |
| media. | ТВ с повышением качества изображения за счёт применения прогрессивной развёртки вместо чересстрочной, частота кадровой развёртки 100 Гц | IDTV |
| media. | ТВ с повышением качества изображения за счёт применения прогрессивной развёртки вместо чересстрочной, частота кадровой развёртки 100 Гц | IDT |
| media. | ТВ с повышением качества изображения за счёт применения прогрессивной развёртки вместо чересстрочной, частота кадровой развёртки 100 Гц | improved-definition television |
| media. | ТВ с повышением качества изображения за счёт применения прогрессивной развёртки вместо чересстрочной, частота кадровой развёртки 100 Гц | enhanced quality television |
| tech. | технология повышения качества изображений | image enhancement technology |
| IT | технология повышения качества печати | print quality enhancement technology |
| IT | технология повышения качества печати | image enhancement technology |
| IMF. | увеличение масштаба и повышение качества помощи | scaling-up of aid |
| O&G, oilfield. | увязка данных ОГТ, ВСП и ГИС для повышения качества наземной сейсмики | WDS, well-driven seismic (evermore) |
| O&G | Установка повышения качества бензина | MSQ (Motor Spirit Quality Upgradation unit Izuminka2008) |
| gen. | Центрально-Азиатская программа повышения качества бизнес-образования | CAMEQ (gulnara11) |
| tech. | цифровые системы обращения с изображениями и повышения их качества | digital image manipulation and enhancement systems |
| market. | этот телефонный разговор может быть записан в целях повышения качества обслуживания и обучения персонала | this call may be recorded for quality and training purposes (mzadara) |
